Pădurea Sacră

Noaptea în satul Po Nhung era întunecată. Toată lumea dormea ​​dusă. Domnul Pao se zvârcolea și se întorcea, durerea de spate obligându-l să se ridice și să aprindă focul, încălzind apa din vatră, sperând ca zorii să vină repede. „Ah, numai dacă stai treaz toată noaptea știi cât de lungă e noaptea; vechea zicală e absolut adevărată.” Mormăi el în sinea lui, pufăind din pipă, fiul său Pau încruntându-se.

-Tată, dacă nu dormi, nu face gălăgie, deranjezi pe toată lumea.

-Pẩu, ce ai spus pare rezonabil, dar nu este în întregime adevărat. Faptul că ieși toată ziua nu înseamnă neapărat că trebuie să dormi atât de mult și să ajungi să te doară.

Auzind cuvintele tatălui său, Pẩu și-a simțit orgoliul rănit și a sărit din pat. Povestea despre dorința de a exploata pădurea de pini pentru a face rost de bani pentru a cumpăra lucruri de uz casnic încă îl tulbura.

Ilustrație: Vu Nhu Phong

Pẩu, cu sticla de vin pe pervaz, a dat-o pe gât și apoi a oftat ca și cum tocmai ar fi băut câteva înghițituri de apă rece. Văzându-i comportamentul ciudat, domnul Pảo a spus:

Consumul excesiv de alcool este dăunător; îți dăunează ficatului și rinichilor și nu vei mai putea lucra pe câmp sau la fermă.

„Nu-ți face griji, tată, încă avem păduri vaste. Nu-i voi lăsa să le exploateze pentru bani. Toată lumea din acest sat face bani din recoltarea rășinii de pin.”

„Pẩu, ai crescut mare, dar creierul tău e mic, ca un bob de piper. Gândește-te, plantarea acelor păduri vaste necesită mult efort. Dacă ți-ai turna toată transpirația în pădurile acelea, s-ar transforma într-o piscină în care te-ai putea scălda, fiule.”

- Tată, toată lumea știe cât de greu este să crești acele păduri vaste de pini, dar dacă nu le poți vinde, care e rostul să le cultivi?

-Tipul ăsta vorbește prostii! Pretinde că e cea mai alfabetizată persoană din țară, dar dacă perspectiva lui nu e largă, nu va putea să-și controleze viața.

„Bunicule, când te duci să te alături strămoșilor tăi, poți lua pădurea cu tine? Care e rostul să spui asta? Nu vezi că toți cei din satul ăsta au televizor, motocicletă, moară de orez? Viața lor e atât de bună, dar noi avem atât de multă pădure, iar voi nu ne lăsați să o vindem, sunteți împotriva noastră să recoltăm rășină. Mă simt atât de frustrat.”

„Vai, Doamne, tipul ăsta e așa prost. M-ai enervat de-a dreptul. Ești viclean ca o vulpe. Fără pădure, am fi murit de mult, fiule.”

„E mai bine să mori fericit decât să trăiești în mizerie”, a mormăit Pẩu.

Domnul Pao a spus cu o voce aspră:

- Cum poți spune asta? Fiul unui bărbat ar trebui să aibă o minte fermă și neclintită, precum pinii și copacii de tec de la marginea satului. Am auzit tot ce ai spus, dar sunt foarte furios pe dinăuntru, fiule.

Pẩu a ieșit furios din casă.

***

Casa domnului Pao, de obicei atât de liniștită, era și mai liniștită acum. Lacrimi fierbinți îi curgeau pe obraji. Era întristat că fiul său nu-i înțelegea cele mai intime sentimente. La urma urmei, nu-i explicase niciodată pe deplin situația familiei sale. Ca tată singur care își creștea fiul, a vrut întotdeauna să-i ofere ce e mai bun. Cine din acest sat era la fel de talentat academic ca el? Cine călătorise atât de departe ca el? Chiar și în copilărie, mergând la internatul etnic al districtului, vizitase deja Hanoiul . După ce a absolvit universitatea, înainte chiar de a începe să lucreze, domnul Pao economisise suficient cât să-și cumpere o motocicletă. Pentru el, fiul său era mândria, bucuria și motivația de a rămâne sănătos și de a munci din greu pentru a produce suficient orez și porumb pentru a-și crește fiul și a-l face un om bun.

Domnul Pao era tăcut ca o statuie. Viața lui era ca un film cu încetinitorul, plin de furtuni intercalate cu mici momente de fericire. Viața lui era împletită cu pădurile pe care sătenii le numeau „păduri sacre”.

...În ziua aceea, Pau avea cam trei ani. Satul avea foarte puțini copaci, doar tufișuri rare ici și colo. Având în vedere amplasarea satului, puțini ar fi bănuit potențialul unor inundații fulgerătoare. Domnul Pao a simțit că i se strânge inima amintindu-și de acea scenă...

În dimineața aceea, ca de obicei, cerul era acoperit de o ceață albă și pufoasă. Conform experienței locuitorilor munților, o ceață atât de densă ar fi însemnat soare puternic la amiază. Ceața densă acoperea poteca, câinii și găinile lătrau zgomotos, iar un sentiment de neliniște i-a cuprins inima. Înainte de a pleca spre oraș, i-a spus soției sale:

-Nu te duce în pădure, stai acasă cu Pẩu. Mă întorc după-amiaza. Suntem ca „Pằng dạu” (frați), nu puteți să nu ieșiți dacă se întâmplă ceva acasă.

Domnul Pao nu credea că va fi ultima dată când va vorbi cu soția sa. Orașul era neobișnuit de mohorât, cu ploaie torențială care cădea peste tot. Inima îi ardea de neliniște. Nici măcar băuturile prietenilor săi nu-l puteau calma în acel moment. Într-atât încât vechiul său prieten a spus:

-Pảo, bei, dar unde ți-e mintea? Sau spui că vinul pe care îl fac nu e bun?

O, nu, nu spune asta! Vinul bun se savurează cel mai bine în companie bună, iar prietenia noastră e înaltă ca un munte, nu-i așa?

Ploaia torențială nu l-a mai putut ține pe domnul Pao în oraș; a insistat să meargă acasă. Prietenul său a spus:

-Pao, ploaia blochează drumul spre casă, drumul e complet inundat, e foarte periculos.

-Mă voi duce acasă chiar dacă mor, mă simt atât de tulburat/ă.

-Depinde de tine, Pảo. Sper să se oprească ploaia ca să poți ajunge acasă în siguranță.

Domnul Pao a pedalat rapid prin ploaie, neînfricat de furtuna furioasă care părea să vrea să-l tragă înapoi din oraș, cu pelerina de ploaie sfâșiată. În cele din urmă, a ajuns înapoi în sat.

„Dumnezeule, de unde a venit atâta apă?” După un timp, a ajuns în sfârșit acasă... în acel moment, doar sora lui mai mică și Pẩu erau acolo.

Unde este cumnata mea?

-Eram în drumeție prin pădure, iar când am plecat, încă nu plouase, așa că nu ne așteptam să fie atât de multă apă.

„O, Doamne, ce periculos e!” Domnul Pao a alergat în căutarea soției sale prin ploaie, strigătele sale răsunând prin munți și păduri. Ploaia părea să înece strigătele soției sale, împiedicând-o să-i audă chinul... Soția lui fusese luată de inundații.

Mulți oameni au jelit în timp ce își luau rămas bun de la soția sa, care se întorsese la strămoșii ei. Viața lui fusese împletită cu pădurea de atunci. Pădurarul responsabil de zonă i-a oferit cuvinte de încurajare:

-Unchiule Pao! Cauza furtunilor și inundațiilor este defrișarea pentru agricultura de tip „slash-and-burn”, nu-i așa? Nimeni nu vrea să planteze copaci, de aceea solul se erodează. Ploaia abundentă e ca niște saci uriași de apă care se revarsă peste Po Nhung. Niciun spirit rău nu le face rău oamenilor noștri.

După moartea soției sale, domnul Pao era ca un om posedat. Dintr-un bărbat sănătos care putea cânta cântece Sli toată noaptea fără să obosească, a devenit retras și evita adunările sociale. Toți sătenii simțeau milă de el, crescându-și singur copilul. Micul Pau, prea mic pentru a înțelege durerea pierderii mamei sale, avea întotdeauna un zâmbet fermecător pe față. Domnul Pao i-a încredințat treburile casnice cumnatei sale, care avea și ea grijă de Pau. Toată ziua, trudea în pădure, plantând pini acolo unde soția sa murise. Văzându-l lucrând neobosit sub soare și ploaie, plantând copaci, toți sătenii simțeau compasiune pentru el.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (O, Doamne, Pao a înnebunit!).

Și-a ascuns lacrimile care îi curgeau în inimă, sudoarea sărată care i se prelingea pe buze. Să spună oamenii ce vor. Fac asta ca să o consolez pe mama lui Pẩu în viața de apoi. Această pădure va fi un loc unde sufletul ei își va găsi pacea, fără să-i mai fie frig când vine ploaia. Dacă ar fi existat o pădure, poate că potopul n-ar fi măturat-o pe mama lui Pẩu. Este o înotătoare foarte bună.

***

...Trecuse mult timp de la răsărit, iar sunetul păsărilor care gânguriau la capătul frontonului îi amintea că sosise o nouă zi. Tocmai luase un mic dejun rapid și se pregătea să plece în pădure când a auzit pe cineva strigându-l:

-Este unchiul Pao acasă? (Este unchiul Pao acasă?)

-Dú slừn mì đẩy (Acolo este o casă).

„Vai de mine, domnule Viet, pădurarul, credeam că ați uitat drumul înapoi spre Po Nhung”, a spus domnul Pao cu căldură.

„Cum am putea uita drumul spre casă? Pârâurile din sat pot seca, munții se pot eroda, dar frăția noastră nu va dispărea niciodată”, a răspuns calm domnul Viet.

Grozav! Cu cine călătorești de te întorci acasă așa devreme?

- Cine altcineva ar putea fi? E fiul tău.

„Acel Pẩu? Credeam că era cu prietenii lui.” Domnul Pảo era uimit.

„A spus că nu poate dormi, iar tatăl său l-a certat, așa că a venit la tine pentru puțină alinare. Fiul tău este foarte deștept. Învățarea e una, dar munca e alta. Nu ți-a fost irosit tot orezul”, a spus domnul Viet cu entuziasm.

„O, nu-l lăuda prea repede, a crescut, dar încă nu e înțelept. Viziunea lui nu e la fel de largă ca pârâul din satul nostru. Mai are multe de învățat. De aceea nu l-am certat, pentru că a insistat să exploateze «pădurea sacră» a familiei”, a intervenit domnul Pao.

Cei doi prieteni erau absorbiți de o conversație când Pẩu a adus din bucătărie o gamă aburindă de gustări: aceiași vlăstari de bambus prăjiți cu carne uscată de bivol, împreună cu o farfurie cu arahide prăjite parfumate și o sticlă de vin strălucitor cu miere.

-Vă rog, tată și unchiule, luați niște aperitive în această dimineață.

-Ai făcut-o atât de repede! Nimeni nu i-ar permite unui oaspete distins să aibă parte de ceva atât de simplu.

- Vom continua după-amiaza asta, tată, dar deocamdată, hai să fim ușori. Povestea „pădurii sacre” se desfășura sub ochii lui Pẩu.

Într-o cupă de vin de munte parfumat, unchiul Viet a ațipit ca și cum ar fi fost posedat:

-Tata iubește foarte mult pădurea de pini. „Pădurea sacră”, în special, este considerată o comoară a familiei. Probabil că nu știi toate acestea, nu-i așa? El a trudit singur prin ploaie și soare, îndurând foamea și setea pentru a planta acea pădure; a vrut să arate recunoștință față de cei care au trecut în neființă.

- Pe atunci, am fost însărcinat să fiu responsabil de zonă. La început, când i-am auzit pe săteni spunând că tatăl tău era posedat de o fantomă, nu am crezut deloc. Satul se schimba în fiecare zi; nu mai existau fantome sau spirite. După ce am investigat, am aflat că mama ta a murit într-o inundație. Erai foarte tânăr pe atunci. Din dragoste pentru soția și copilul său, tatăl tău a vrut să se împace cu greșelile.

- Da, mulțumesc, domnule. Pot să vă ofer tatălui meu și dumneavoastră câte ceva de băut?

„Pảo, nu bea prea mult alcool, o să înnebunești dacă bei prea mult.” A trecut mult timp de când Pảo nu și-a mai văzut tatăl atât de fericit. Vocea unchiului Việt era calmă:

„Pădurea aceea are doar două hectare lățime, dar tatăl meu a depus atât de mult efort în ea, de la selectarea copacilor până la crearea de perdele de foc. Pe atunci, tu doar sfătuiai cu privire la tehnicile de întreținere. Văzând munca tatălui meu, mișcarea de reîmpădurire s-a răspândit în tot satul. Prosperitatea acestui sat de astăzi se datorează parțial eforturilor tatălui meu. Astăzi, întreaga noastră familie trebuie să meargă să viziteze acea «pădure sacră».”

Pe două motociclete, trei oameni goneau de-a lungul spărgătorii de incendiu. Erau personajele dintr-un tablou uluitor, cu o verdeață luxuriantă. Domnul Pao spuse cu căldură:

-Astăzi, domnul Viet își vizitează familia și aș dori să-i cer sfatul înainte de a începe să extrag rășină.

-Nu e dificil, atâta timp cât tu și Pẩu urmați procedurile corecte și nu lăsați copacii să moară, totul va fi bine.

Domnul Pao și-a privit fiul cu afecțiune și a împrumutat versuri din poezia lui Y Phuong pentru a i le citi:

Poporul meu te iubește atât de mult, copilul meu.

Trăind pe stânci, cineva nu se plânge de asperitatea acestora.

Trăind în vale, nu te plângi de sărăcia văii.

Trăiește ca un râu sau un pârâu.

Sus pe cascadă, jos pe repezișuri

Nu este nevoie să vă faceți griji pentru munca grea.

Cei trei au izbucnit în râs într-un colț al pădurii. Până acum, Pẩu înțelesese oarecum originea „pădurii sacre” pe care tatăl său o trudise toată viața.

Sursă: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html