M-am întors în pădure și am dormit profund, sprijinindu-mi capul de o piatră.

Việt Nam•02/08/2023

08:20, 30/07/2023

„O, tăietor de lemne! Bătrâne tăietor de lemne/ Cântecul melodios mă cheamă înapoi/ În lumea asta de greutăți, încă mai am o ploscă cu vin/ Să mă împrietenesc cu tine în munți și pâraie (...) Și tu încă îmi dai un cer plin de nori zburători/ Și luna încă strălucește puternic pe fața mea/ Mâine vei urca dealul să tai lemne/ Eu mă voi întoarce în pădure și voi dormi dus pe stânci” (O poezie jucăușă).

Acelea au fost ultimele versuri pe care Hoàng Phủ Ngọc Tường le-a recitat în timp ce bea cu prietenii și urmărea Cupa Mondială în acea noapte fatidică de 14 iunie 1998, înainte de a suferi un accident vascular cerebral. În anii care au urmat, imobilizat la patul de bolnav, a continuat poate să scrie poezii și să le recite cu ajutorul familiei sale, dar nu mai poseda acea voce captivantă și rezonantă. Și, 25 de ani mai târziu, pe 24 iulie 2023, „s-a întors în pădure, odihnindu-și capul pe pietre”, un somn veșnic...

În literatura modernă, Hoang Phu Ngoc Tuong poate că nu se află în avangarda cantitativă, dar este în avangarda calității. A reușit să-și adauge numele la doar 20 de lucrări, dar este considerat unul dintre cei mai talentați eseiști, alături de Nguyen Tuan.

Scriitorul Hoang Phu Ngoc Tuong. Foto: Le Duc Duc

Ca scriitor, nu este singurul, ci cu siguranță numărul unu, cel mai prolific și cel mai bun scriitor despre clima, pământul, râurile, munții, natura și oamenii din Hue. Se pare că vorbele sale sunt întotdeauna impregnate de esența orașului Hue, adânc înrădăcinate în Râul Parfumurilor și Muntele Ngu (Multe flăcări, Cine a numit râul, Epopee tristă, Pajiște parfumată, Flori și fructe în jurul meu, Valea disperării, Casa rătăcitorilor), uneori ajungând chiar și la Con Son, orașul său natal Quang Tri (Copilăria verde, Coridorul oamenilor și al vântului), până la vârful Muntelui Bach Ma (Muntele iluziilor), sau la greutățile, bucuriile și tristețile trecutului său în zona de război („Frumusețea mea veche”, Cântecul libelulei, Viața în pădure, Pădurea care râde), dar toate sunt legate de spațiul, vegetația și conștiința locuitorilor din Hue. El nu numai că a etalat o vastă colecție de cunoștințe despre cultura și viața umană, nu doar perspicace, ci și profund umanistă, capabilă să construiască simboluri, să mitologizeze plante și flori, dându-le o viață spirituală durabilă alături de umanitate. „Tendința” literară a lui Hoang Phu aparține domeniului emoțiilor, durerii lumești, tristeții nemărginite și unei transe lungi și persistente care se întinde pe mai multe vieți. El vorbește despre bucurie, dar aceasta este trecătoare, existând doar în concept sau aprinzându-se pe scurt ca un moment de extaz înainte de a se estompa rapid în noaptea nesfârșită.

Rareori o generație/prietenie a fost atât de profundă precum cea a indivizilor talentați care erau prieteni apropiați și frecventau „Casa Rătăcitorilor”: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, în special legătura strânsă dintre Hoang Phu și Trinh. Pe lângă memoriile „Ca un râu de la izvor la mare”, pe care le-a scris în zona de război în 1971, există alte zece memorii scrise după moartea lui Trinh (2001), adică după ce s-a îmbolnăvit de un accident vascular cerebral (1998). A trebuit să le dicteze familiei sale, iar acestea au fost publicate ulterior într-o colecție intitulată „Trinh Cong Son - Lira Micului Prinț” (2005). Nu numai că s-a concentrat asupra lui Trinh, ci, prin intermediul lui Trinh, a schițat și portretul unei întregi generații de intelectuali din Sud: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y… Fiecare a avut un drum diferit și un parcurs de viață diferit, dar toți au fost intelectuali patrioți. Chiar și pentru el însuși, în vara anului 1966, Hoang Phu a fost scânteia, vocea principală în mișcarea de luptă a intelectualilor și studenților din Vietnamul de Sud. Dacă regimul de la Saigon nu l-ar fi declarat „proscris” (capturat și executat fără proces), poate că nu ar fi plecat în junglă să lupte. Rămânând în oraș, a fost și un intelectual patriot, la fel ca contemporanii săi.

În ultimele decenii, nenumărate disertații, lucrări de masterat și chiar disertații doctorale au fost scrise despre el, iar nenumărate lucrări și articole scrise de scriitori profesioniști și critici literari și-au exprimat simpatia pentru el. (Și, dintr-o dată, m-am gândit că a venit momentul pentru o colecție completă, o imagine cuprinzătoare asupra lui prin intermediul opiniei publice!) Pentru că Hoang Phu și-a găsit propria voce literară unică, diferită de a oricui altcuiva. Vocea sa literară este esența spirituală a locuitorilor din Hue , sistemul filosofic și estetic și destinul literar al vieții sale.

Hoang Phu nu a fost doar un scriitor talentat, ci poseda și cunoștințe profunde în multe domenii: filozofie, literatură, cultură, istorie, geografie, religie, biologie etc. Descrierile sale despre copaci, flori și fructe puteau rivaliza cu orice disertație doctorală într-un domeniu specializat. Desigur, din talentul și lirismul debordant din eseurile sale, Hoang Phu a scris și poezie, deși nu prea mult, dar poeziile sale pot fi clasate alături de cei mai buni autori ai timpului său. Recent, în timp ce cercetam literatura Hue, având ocazia să-i recitesc operele, am înțeles pe deplin afirmația simplă, dar profundă, a lui Nguyen Tuan, „cel mai important artist marțial” al eseurilor, făcută acum aproape o jumătate de secol: „Eseurile lui Hoang Phu Ngoc Tuong au «multă foc»”.

A decedat la 18 zile după soția sa, poeta Lam Thi My Da. În acea zi, eu, împreună cu scriitorii și poeții Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham și Le Vu Truong Giang, reprezentând filiala Asociației Scriitorilor din Vietnam din Hue, am mers în orașul Ho Și Min pentru a participa la ceremonia de înmormântare și rămas bun pentru poetul Lam Thi My Da. Am văzut că sănătatea lui era aproape complet epuizată, ca o lampă care rămâne fără ulei. Nepoata sa, Da Thi, a spus: „Tatăl meu este foarte slăbit! Am crezut că va pleca primul, dar pe neașteptate a fost mama...” Așadar, trecerea lui în neființă a fost prezisă nu doar cu câteva zeci de zile în urmă, ci și acum 25 de ani, când a suferit un accident vascular cerebral brusc. Soarta vieții umane este ciudată; fiecare trebuie, în cele din urmă, să-și ia rămas bun de la această lume. Fiecare rămas bun este trist, chiar dacă a fost prezis clar de foarte devreme, ca în cazul său.

Acum, indiferent ce spun, a dispărut. Amintindu-mi de acele nopți de băut împreună, unde „aperitivele” uneori doar îi ascultau poveștile și îi recitau poeziile, scriu aceste rânduri cu respect, plecându-mi capul ca să-mi iau rămas bun. Îmi spun mereu să nu fiu tristă, pentru că toată lumea trebuie să plece mai devreme sau mai târziu în viață; pentru el, a fost o plecare pașnică, o eliberare după decenii de durere, dar inima încă mă doare, o tristețe arzătoare, Tường!

Pham Phu Phong

Sursă