 |
Eu și surorile mele așteptam cu nerăbdare sărbătorile Anului Nou Lunar din anii 1970. Pe atunci, întregul sat era la fel de sărac. Copiii așteptau cu nerăbdare Anul Nou pentru a putea mânca carne, turte de orez lipicios și multe alte mâncăruri delicioase. Dar cea mai mare bucurie a mea pe atunci era să merg cu mama în vizită la casa bunicilor materni. Era un obicei pe care poporul Tay din orașul meu natal îl numea „pay tai”, care se traduce prin „a merge la casa bunicilor materni” în vietnameza comună.
Casa bunicilor mei materni era într-o vale izolată, dincolo de numeroase trecători abrupte și stânci zimțate, așa că era nevoie de o plimbare întreagă de o dimineață până acolo. Totuși, mie și surorilor mele ne plăcea în continuare să ne întoarcem la țară cu mama noastră.
Urcarea pe munte, drumețiile prin pădure – un singur pas greșit putea duce la o cădere – nu ne-au speriat. Senzația de gâfâire în timp ce ascultam păsările cântând în briza caldă și șoptită de primăvară ne-a înălțat sufletele tinere spre ceruri.
Bunica mea era bătrână, cu chipul brăzdat de greutățile și luptele de-a lungul nenumăraților ani, o priveliște cu adevărat jalnică. Povestea cum soțul ei murise când mama avea doar trei ani și cum trăia singură într-o casă dărăpănată, petrecându-și zilele plantând orez și porumb pentru a-și crește copiii. Apoi vorbea despre zilele calde și pline de iubire când copiii ei se adunau în jurul șemineului...
În fiecare an, când o vizităm, repetă acele povești familiare, totuși nu ne săturăm niciodată să le ascultăm. Pentru ea, acele zile de „adio” alături de mama și de mine par să-i aducă aminte de cele mai frumoase zile din viața ei. Obrajii ei ridați par să strălucească de culoare în lumina pâlpâitoare a focului din bucătărie. Deodată îmi este milă de ea, stând singură pe scări, tânjind după copiii și nepoții ei.
De obicei, chiar înainte de Tet (Anul Nou Lunar), mama pregătea totul astfel încât în a doua zi de Tet, întreaga familie să poată merge să o viziteze pe bunica maternă. Nu știu când a început obiceiul de a „aduce omagii” în orașul meu natal, dar când o fiică se căsătorește, trebuie să se întoarcă în a doua zi de Tet pentru a aduce omagii bunicilor și strămoșilor materni.
Mama spunea că este o tradiție orală. Dacă un cuplu proaspăt căsătorit nu avea încă copii, trebuia să ofere altarului strămoșesc o pereche de cocoși castrați, o duzină de pachete de turte de orez, o pereche de turte de orez lipicioase și câteva bomboane și dulciuri, pentru ca strămoșii să poată fi martori la evlavia filială a fiicei și a ginerelui lor.
Când există copii, vizitarea bunicilor materni necesită doar o găină castrată și, în funcție de circumstanțele familiei, niște prăjituri și fructe. Cei care au frați și surori la țară trebuie să viziteze, de asemenea, fiecare casă în a doua zi a Anului Nou Lunar, ca o modalitate de a consolida legăturile familiale.
În orașul meu natal, situat la munte, când o fiică se căsătorește, trebuie să slujească familiei soțului ei tot anul, așa că rareori are ocazia să viziteze casa părinților ei. Cei care vin des sunt criticați pentru că își eschivează îndatoririle față de familia soțului lor.
Abia în a doua zi de Tet (Anul Nou Lunar) puteam vizita liber casa bunicilor noștri materni. Nici măcar cei mai exigenți și stricți socri nu le-ar fi interzis norelor lor să facă acest lucru. Prin urmare, femeile care se căsătoreau departe de casă așteptau cu nerăbdare această zi de „paytai”. În aceste zile, noi, copiii, eram chiar mai fericiți decât mamele noastre. Doar imaginarea hainelor noi și elegante cumpărate de mama, a plicurilor roșii aprins cu bani norocoși și a picioarelor noastre alergând și jucându-se libere în drum spre orașul natal era incredibil de minunat.
În zilele premergătoare Tet (Anul Nou Lunar), mama ne-a spus mie și surorilor mele că nu ar trebui să ne certăm sau să ne certăm în timpul noului an, ci doar să spunem cuvinte blânde și plăcute pentru a evita ghinionul tot anul. Nu știam ce înseamnă ghinionul, dar am ascultat-o pe mama noastră și nu am îndrăznit să ne certăm sau să ne certăm. Gândindu-mă acum, nu mă pot abține să nu râd pentru că amenințarea adulților a fost atât de eficientă; cel puțin în timpul lui Tet, părinții mei au avut mai multă pace cu mine și cu surorile mele.
Pe atunci, nimeni în satul meu nu avea motocicletă. Pe drum, doar ocazional vedeai pe cineva pe bicicletă cărând câteva găini castrate și niște gustări. Erau mulți oameni mergând, cărând sarcini grele în ziua de „plata tributului”. Râsete, conversații și saluturi umpleau aerul, răsunând prin pădurile îndepărtate și munții adânci.
Îmi amintesc cel mai viu ultima dată când am vizitat-o pe bunica mea în timpul „pay tai”-ului ei (Revelionul). Vederea îi slăbea, auzul îi era afectat, dar de departe recunoștea vocile și râsetele mele și ale surorilor mele. Ne-am întrecut una cu alta să urcăm scările spre casa ei. Masa de reuniune de Anul Nou a fost delicioasă, pregătită de bunica și mama. Toată familia a stat împreună, schimbând urări de Anul Nou și urări de bine, creând o atmosferă caldă și veselă.
În timp ce ne despărțeam, am zărit-o stând pe scări, privindu-ne cum plecăm, cu ochii plini de lacrimi. Mâna ei subțire și fragilă, care ne făcea semn de rămas bun, a rămas imprimată pe cerul îndepărtat al iubitei noastre patrii materne. În următorul Tet (Anul Nou Lunar), nu am mai putut să o vedem. Trecuse pentru totdeauna în tărâmul norilor albi.
Au trecut decenii, iar orașul meu natal s-a schimbat. Drumurile sunt acum largi și pavate cu beton, ceea ce face călătoriile convenabile pentru motociclete și mașini, și tot mai puțini oameni merg pe jos. Dar încă regret în secret timpul petrecut cu părinții mei, „prezentând omagii” satului, plin de o dragoste de nedescris. Îmi amintesc silueta fragilă a bunicii mele sub vechiul acoperiș de paie acoperit cu mușchi. Aș vrea ca timpul să se poată întoarce ca să pot merge cu părinții mei pe acele cărări de munte, înconjurat de copaci, păsări și de zâmbetele calde și saluturile sătenilor.
Poate că astăzi, datorită numeroaselor schimbări din viață, locuitorii Tay din orașul meu natal nu mai sunt atât de preocupați de vechile obiceiuri, dar în inima mea, obiceiul „pay tai” va dăinui în timp.
Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202602/tet-ve-nho-tuc-pay-tai-que-toi-57d53c7/
