Goldstone, Sharpstone

Intersecția Dong Loc (districtul Can Loc, provincia Ha Tinh) a devenit un simbol sacru al războiului de rezistență împotriva SUA, salvând națiunea. Aici, zeci de mii de oameni, de la soldați, tineri voluntari, muncitori, șoferi, la muncitori civili, miliții și gherile... și-au sacrificat tinerețea și sângele pentru a scrie fapte eroice legendare. În acele zile istorice din aprilie, ne-am întâlnit și am stat de vorbă cu dna Le Thi Nhi, o fostă voluntară tânără, care a fost inspirația pentru poemul „Ție, tânărul meu voluntar” de poetul Pham Tien Duat.

Le Thi Nhi s-a născut și a crescut în zona de coastă Cua Sot, comuna Thach Kim (districtul Thach Ha, provincia Ha Tinh ). Tinerețea ei a fost petrecută în mijlocul focului și gloanțelor războiului, pe drumuri ciuruite de bombe și gloanțe. Acum, la 79 de ani, timpul și-a lăsat amprenta pe chipul ei cu riduri și pete de vârstă. Puțini știu că ea este inspirația pentru celebra poezie „Ție, tânăr voluntar” a poetului Pham Tien Duat, o poezie care a atins inimile a nenumărați cititori.

Fosta membră a Corpului Tineretului Voluntar, Le Thi Nhi, își povestește anii tinereții la răscrucea Dong Loc.

În 1966, la vârsta de 20 de ani, Le Thi Nhi s-a oferit voluntară să se alăture Forțelor de Tineret Voluntari și a fost repartizată în Brigada 4, Compania 554 (Echipa Generală 55 a Forțelor de Tineret Voluntari Ha Tinh). La acea vreme, Le Thi Nhi era o tânără frumoasă și vibrantă. Înaltă, cu părul lung și negru care îi ajungea la brâu și un ten deschis la culoare, ieșea în evidență în uniforma verde a Forțelor de Tineret Voluntari. Era remarcabilă nu numai pentru frumusețea sa, ci și pentru voința și spiritul ei puternic. În 1968, Le Thi Nhi s-a oferit voluntară să se alăture unei echipe sinucigașe însărcinate cu demontarea bombelor, numărarea bombelor și amplasarea de marcaje lângă munițiile neexplodate de-a lungul frontului Autostrăzii Naționale 15A.

„Când mama a auzit că m-am alăturat echipei sinucigașe, a călătorit zeci de kilometri până la unitate, plângând și implorându-mă să mă întorc acasă. Mi-a spus că mai are doar două fiice, una este căsătorită și, dacă voi muri, nu va avea pe cine să se bazeze. Dar am îmbrățișat-o și am liniștit-o: «Nu-ți face griji, mamă, nu voi muri. Fără noi, cum ar putea exista pace ...»”, a povestit emoționată doamna Nhi.

Într-o seară de la mijlocul anului 1968, rachetele de semnalizare umpleau cerul în timp ce Le Thi Nhi și echipa ei umpleau cratere de bombe. În uniforma ei verde nou-nouță, tânăra femeie se remarca printre camarazii ei, părul ei lung fluturând ușor în vânt, pielea ei albă strălucind în rachete, creând o imagine atât mândră, cât și blândă. Chiar atunci, a trecut un convoi din Comandamentul 559, care aproviziona câmpul de luptă din sud. În timp ce Nhi și alte câteva femei ridicau baricade în jurul unui crater de bombă pentru a avertiza convoaiele care treceau, s-a apropiat un soldat înalt și chipeș, cu nasul drept și accent nordic. I-a salutat pe toți, apoi s-a apropiat de Nhi și l-a întrebat: „De unde ești?” Nhi l-a privit scurt și a răspuns: „Sunt din Thach Nhon.” Toți cei din jur au chicotit, făcându-l pe soldat să pară nedumerit și să întrebe: „Unde este Thach Nhon?” O altă persoană a explicat: „Sunt Thach Kim.” Soldatul s-a întors să se uite la Nhi și a întrebat: „De ce spui Thach Nhon când ești din Thach Kim?” Nhi a zâmbit și a răspuns: „Dacă Kim nu e deșteaptă, atunci ce e?” A izbucnit o altă izbucnire de râs...

O glumă întâmplătoare, pe neașteptate, a devenit inspirația pentru celebra poezie „Ție, tânăr voluntar”, care a fost citită la Radio Vietnam un an mai târziu.

 

 

Când poezia a fost difuzată, comandantul companiei a chemat-o imediat pe Le Thi Nhi pentru o „mustrare” pentru „a înșelat soldații”. Cu lacrimi în ochi, Nhi a înecat explicația: „Oricare ar fi pedeapsa pe care mi-o dai, o voi accepta, dar te rog nu mă trimite înapoi în orașul meu natal. Unde mi-aș ascunde fața dacă m-aș întoarce acasă acum? Mi-ar fi rușine în fața familiei, prietenilor și sătenilor!” Ulterior, Nhi a primit doar o mustrare ușoară, deoarece era doar o poezie...

Crezând că povestea trecutului se estompase odată cu trecerea zilelor, într-o după-amiază din Hanoi, în 2007, doamna Nhi l-a întâlnit din nou pe poetul Pham Tien Duat, bărbatul care îi încorporase imaginea în poeziile sale pasionale din timpul războiului. La acea vreme, poetul era tratat la Spitalul Militar Central 108. Boala sa gravă îl împiedica să vorbească. În cameră era tăcere, se auzea doar zumzetul constant al ventilatorului și lumina slabă care se filtra prin fereastră. S-a apropiat, s-a aplecat și i-a șoptit încet la ureche, ca un strigăt dintr-o amintire îndepărtată: „Domnule Duat, sunt tânărul voluntar de la Thach Kim de acum atâția ani, sunt Thach Nhon...” Ca prin magie, ochii poetului s-au deschis brusc larg, strălucind cu o lumină slabă, dar profund emoționantă. Mâinile îi tremurau în timp ce se întindea spre ea, ca și cum ar fi vrut să atingă trecutul, să atingă imaginea fetei care îi fusese atât de adânc întipărită în minte.

La auzul veștii trecerii în neființă a poetului Pham Tien Duat, doamna Nhi și-a făcut în liniște bagajele și a călătorit la Hanoi, amestecându-se printre cei îndoliați. Lacrimile i-au curs în tăcere, inima fiind grea de durere, în timp ce își lua rămas bun de la o prietenă apropiată, o parte din tinerețea ei incredibil de eroică și frumoasă.

Amintindu-și de sacrificiul celor 10 tinere de la intersecția Dong Loc din 24 iulie 1968, doamna Nhi nu și-a putut stăpâni lacrimile. Bombele plouau asupra acestei „zone de incendiu”. Fumul și focul umpleau aerul, pietre și pământ erau aruncate în sus ca și cum ar fi vrut să sfâșie cerul. Zece tinere, de optsprezece sau douăzeci de ani, tocmai terminaseră de umplut craterele bombelor și nici măcar nu avuseseră timp să-și părăsească adăposturile... când o altă serie de bombe a lovit. Unitatea doamnei Nhi era de serviciu în altă parte în acel moment; auzind bombele explodând, inima i s-a durut. Ulterior, întreaga unitate s-a repezit la fața locului, săpând în disperare...

Monumentul Victoriei la intersecția Dong Loc (Ha Tinh).

De fiecare dată când se întoarce la răscrucea Dong Loc, doamna Nhi nu-și poate ascunde emoțiile. Deși războiul s-a terminat de mult, locul este acum liniștit, cu pădurea sa răcoroasă de pini și rândurile tăcute de monumente din piatră, dar în inima ei, fiecare pas încă evocă amintiri dureroase amestecate cu mândrie. În trecut, când era încă sănătoasă, doamna Nhi se întorcea la răscrucea Dong Loc în fiecare an, aducând o pungă cu struguri de săpun, fructele simple pe care fetele le culegeau pentru a-și spăla părul după ce umpleau craterele bombelor. Punea câte trei struguri de săpun pe fiecare mormânt, ca un salut emoționant pentru surorile și frații ei decedați. Restul le ducea la craterele bombelor unde căzuseră fetele și le dădea foc. Fumul strugurilor se ridica, parfumul lor parfumat răspândindu-se în vânt ca o șoaptă din trecut.

Astăzi, Dong Loc a îmbrăcat o înfățișare nouă, pașnică și vibrantă. Cu toate acestea, fiecare colțișor al acestui pământ rămâne impregnat de amintirile unei perioade de vărsare de sânge. Situl istoric de la Intersecția Dong Loc nu a devenit doar o destinație sacră de pelerinaj, ci și o „adresă roșie” pentru educarea tinerei generații și a oamenilor cu privire la tradițiile patriotice. În fiecare an, situl primește peste 400.000 de vizitatori care vin să ofere tămâie, să aducă un omagiu, să comemoreze martirii eroici și să studieze artefactele, documentele și imaginile, ascultând povești emoționante despre patriotism și sacrificiile eroice ale celor 10 tinere soldate voluntare și ale nenumăratelor alte cadre și soldați. Acest loc va rămâne pentru totdeauna un simbol al curajului, forței, spiritului de luptă neclintit, credinței și aspirației pentru pace.

Text și fotografii: HOA LE

 

Sursă: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124