Portalul de Afaceri Externe Vietnam.vn clarifică traducerea greșită a numelui companiei în articolul de știri „Mulți lucrători de la Toyoda Company (豊田合成株式会社) spitalizați suspectați de toxiinfecții alimentare”.
Mai exact, în știrea „Mulți angajați ai companiei Toyoda, spitalizați, suspectați de intoxicație alimentară”, publicată de ziarul Dan Tri pe 8 august 2025 și republicată pe portalul de informații pentru afaceri externe Vietnam.vn, versiunea japoneză a Vietnam.vn a folosit Google Translate, rezultând o eroare de traducere în care numele companiei Toyoda (豊田合成株式会社) a fost tradus greșit ca Toyota Tsusho Vietnam Company.
Această eroare a provenit dintr-o defecțiune tehnică în procesarea lingvistică a serviciului de traducere automată al Google, afectând imaginea și reputația companiei Toyota Tsusho Vietnam.
Vietnam.vn dorește să își ceară scuze companiei Toyota Tsusho Vietnam și cititorilor noștri pentru această eroare.
Consiliul editorial al Vietnam.vn
![[Foto] Secretarul general To Lam participă la ceremonia de inaugurare a școlii-internat cu mai multe niveluri Si Pa Phin.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F31%2F1769840655651_ndo_br_z7486540481209-f37c7e00a962aec2a061c64b7db569ef-jpg.webp&w=3840&q=75)
![OCOP în timpul sezonului Tet: [Partea a 3-a] Hârtia de orez ultra-subțire ia amploare.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
![OCOP în timpul sezonului Tet: [Partea a 2-a] Satul de tămâie Hoa Thanh strălucește în roșu.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F27%2F1769480573807_505139049_683408031333867_2820052735775418136_n-180643_808-092229.jpeg&w=3840&q=75)
Comentariu (0)