Nostalgie pentru „Zile la Paris”

Cunoscut drept Orașul Luminilor și Capitala Modei, Parisul, capitala Franței în noua lucrare a scriitoarei Nguyen Hoai Nam (membru al Asociației Scriitorilor din Vietnam), nu este reprezentat prin structuri arhitecturale antice sau stații de metrou aglomerate. În schimb, acestea sunt doar fundaluri pentru amintiri nostalgice pline de o gamă largă de emoții…

Báo Thanh niên•17/10/2025

UMANITATEA ÎNTR-O ȚARĂ STRĂINĂ

Datorită excelentei sale pregătiri medicale, doctorul și scriitorul Nguyen Hoai Nam a avut ocazia să studieze în Franța. Norocul său a fost atât de mare încât mulți prieteni l-au tachinat în glumă, spunând că „a câștigat la loterie de trei ori în trei vieți și a trebuit să cultive virtutea timp de patru vieți pentru a realiza acest lucru”. Aeroportul Charles de Gaulle l-a primit pe autor pentru prima dată în Franța în timpul unei ierni reci și vântoase, cu un cer mohorât: „O burniță ușoară însoțită de vântul rece de sfârșit de iarnă, arăta cu adevărat sumbru”. Te-ai fi putut aștepta să fie foarte trist, dar în timpul exilului său, căldura bunătății umane din această țară străină l-a ajutat întotdeauna să găsească alinare și confort în frigul usturător.

Thương nhớ ‘Những ngày ở Paris’- Ảnh 2. — Cartea „Zile la Paris” (publicată de Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam) de scriitoarea Nguyen Hoai Nam

Autorul povestește: „La sosirea la Paris, am fost acceptat ca student de profesorul Jean Michel Cormier – o figură importantă a chirurgiei vasculare europene care admira foarte mult Vietnamul.” De asemenea, a avut norocul să-i întâlnească pe profesorul Pierre Desoutter și pe doamna Parteney, a căror bunătate sinceră i-a făcut pe scriitor îndrăgiți. Povestea „caldei doamne Parteney” a fost, de asemenea, scrisă foarte emoționant de autoare: „Doamna Parteney a chemat-o pe asistentă să-mi aducă lucrurile și mi-a arătat camera mea din locuința stagiarilor. Locul era destul de frumos, situat chiar pe vârful unui deal, înconjurat de copaci goi care se legănau în vântul rece de sfârșit de iarnă. Asistenta mi-a spus că temperatura în această dimineață era de aproximativ 4 grade Celsius. Frig, dar fără zăpadă. Apartamentul spitalicesc care mi-a fost dat mi-a depășit așteptările, având un dormitor încălzit, o bucătărie cu zonă de luat masa și un living. Chiria era de 2.000 de franci pe lună, însă spitalul și directorul Parteney nu mi-au cerut niciun cent. Mai târziu, când soția mea a venit să locuiască cu mine, începusem să lucrez și cerusem să plătesc jumătate din chirie, dar ea a refuzat totuși. Nu știu când voi putea vreodată să răsplătesc această bunătate.”

Și în Parisul istoric, pe lângă ospitalitatea caldă a localnicilor, în această țară îndepărtată, Dr. Nam a întâlnit și mulți expatriați vietnamezi care își iubeau profund patria și împărtășeau întotdeauna bucurii și necazuri cu el, precum Michel Tran Van Quyen, unchiul Kh., Dr. Michel Tran... În special delicioasele prânzuri de sâmbătă, pline de aromele unice ale vieții vietnameze în străinătate, sunt ceva ce nu va uita niciodată.

„ Împingând felii într-un amestec de amintiri”

Comentând cartea „Zile la Paris ”, criticul Le Thieu Nhon a spus: „Mulți medici au avut ocazia să studieze în Franța. Cu toate acestea, puțini au găsit «la Paris» așa cum este Nguyen Hoai Nam. Acest lucru se datorează faptului că Dr. Nam posedă deja o inimă artistică ce îi permite să interacționeze puternic cu spațiul de locuit din care a avut norocul să facă parte. Cartea este împărțită în multe secțiuni scurte, ca niște felii aleatorii într-un amestec de amintiri. Autorul se confruntă cu Parisul, simțind o dorință arzătoare pentru acel ținut. Apoi se confruntă cu sine însuși, simțind o dorință nostalgică pentru mulți prieteni apropiați. Citind „Zile la Paris ” încet și în pas liber, nu este dificil să realizezi un adevăr: că bogăția materială nu este adesea la fel de valoroasă ca bogăția spirituală, dacă oamenii știu să gândească și să aibă încredere unii în alții.”

În „Hoinărind prin Paris” alături de scriitorul Nguyen Hoai Nam, pe lângă numeroasele povești unice și interesante spuse din perspectiva sa melancolică, cititorii cărora le place să exploreze lumea pot experimenta și o călătorie prin inima Franței romantice, prin intermediul scrierilor sale blânde.

„În Paris, ceea ce îmi place cel mai mult este să mă plimb pe trotuarele pavate cu piatră naturală în după-amiezile de la începutul iernii sau începutul toamnei, cu răcoarea proaspătă concurând cu briza blândă. Drumul care urcă dealul de la stația de metrou Gage este frumos, cu trotuarele sale netede, pavate cu piatră cubică, uzate de timp, și casele clasice în stil francez, cuibărite liniștit în spatele rândurilor de arțari ale căror frunze devin purpurii cu fiecare schimbare de anotimp” (Plimbându-mă prin străzi) .

Autoarea Nguyen Hoai Nam dedică, de asemenea, câteva pagini scrise despre bucătăria franceză „irezistibil de delicioasă”, despre orașul Cannes - capitala celei de-a șaptea arte... iar atunci când ne despărțim, tot ce rămâne sunt amintiri amestecate de dor și nostalgie.

„La revedere, magnific Paris. M-a usturat nasul, câteva lacrimi mi-au curs pe obraji. Și soția mea a plâns. Am plâns pentru amintirile dulci ale anilor petrecuți departe de casă și pentru bunătatea prietenilor noștri. În timp ce avionul decola, m-am uitat pe fereastră; afară ploua, iar jos, întregul oraș Paris strălucea puternic pe cer...”, a spus scriitorul Nguyen Hoai Nam, cu ochii umplându-i-se de lacrimi.