Descoperind dansul Then

În regiunea Lao Cai, cântatul Then nu este doar păstrat, ci și cultivat ca o sursă culturală durabilă a poporului Tay. Mai mult decât un simplu spectacol care combină instrumente cu coarde, versuri și dans, Then este și o legătură care unește comunitatea și păstrează amintirile generațiilor de oameni Tay din această zonă.

Conform credințelor poporului Tay, Then înseamnă rai – este un cântec transmis de la zei și zâne, adesea interpretat în timpul unor ceremonii importante, cum ar fi rugăciunile pentru pace și o recoltă bună. Un instrument indispensabil în cântatul Then este instrumentul Tinh Tau. Cântatul Then combină elemente spirituale cu divertismentul, exprimând sentimente, lăudând patria, dragostea și munca. Acompaniată de melodiosul Tinh Tau, fiecare melodie Then țese ritmul celor patru anotimpuri: primăvara cu festivitățile sale vibrante, vara cu amintirea liniștită și sinceră a virtuților ancestrale, toamna cu cântecul său blând de leagăn în timpul ceremoniei de ofrandă a orezului nou și iarna cu îmbrățișarea sa caldă în jurul vetrei, legând generațiile.

La începutul iernii, ne-am întors în satul Ngọn Đồng, comuna Hưng Khánh, pentru a-l întâlni pe Meritorul Artizan Hoàng Kế Quang – „păstrătorul flăcării” cântării Then în această regiune. Nu era prima mea vizită la casa lui, dar de data aceasta sentimentul era diferit. Vârsta îl slăbise, iar sănătatea lui nu mai era ce odinioară, dar, în schimb, satul se schimbase. Acum mai mulți oameni știau să cânte Then, iar foștii săi elevi încă îl vizitau frecvent când era bolnav, adunându-se în jurul său pentru a-i spune povești, ca o modalitate de a-i da energie bătrânului profesor care semănase semințele culturii de-a lungul vieții sale.

Cu același zâmbet blând și ochii calzi ai cuiva care și-a dedicat viața culturii Tay, domnul Quang a spus încet: „Then este sângele meu vital, o parte inseparabilă a existenței mele. Dacă nu ating țitera în fiecare zi, simt un gol.” În acel moment, am înțeles că călătoria sa cu Then nu a fost doar o formă de artă, ci o iubire profundă și durabilă, care a devenit rădăcina sufletului său timp de peste o jumătate de secol.

Deși artizanul Hoang Ke Quang se confruntă cu probleme de sănătate de la sfârșitul anului 2022 și nu mai este implicat direct în activități didactice, moștenirea spirituală pe care a lăsat-o în urmă continuă să rezoneze în viața culturală a lui Hung Khanh. El este puntea dintre trecut și prezent, dintre tradiție și modernitate, dintre arta populară și cultura comunității.

El a povestit că, de la vârsta de 12 ani, și-a urmat tatăl – un șaman Then renumit în regiune – prin sate pentru a cânta, a învăța și a simți profund ecourile unice ale orașului Then. În timpul fiecărui festival de-a lungul anului, domnul Quang se cufunda alături de săteni în dansuri Then și spectacole Xòe Then, permițând sunetului citerei să devină o punte care conectează emoțiile, permițându-i să împărtășească bucuria, nostalgia și amintirile întregii comunități.

Amintindu-mi de prima mea întâlnire cu domnul Quang, auzind melodiile cântecului „Remembering Uncle Ho” m-au cuprins un torent de emoții: „Liderul care a salvat Vietnamul/Unchiul Ho și-a iubit țara și poporul vietnamez/Întreaga națiune a urmat steagul roșu pe care l-a ridicat/În istorica Piață Ba Dinh în toamnă/Țara este independentă, poporul este liber, prosper și fericit...”

Fiecare tremur persistent, fiecare notă melodioasă, îi arăta ascultătorului clar că nu era doar un cântec, ci și venerația profundă a poporului Tay pentru iubitul lor lider național. Mai mult, domnul Quang a depus eforturi considerabile predării și transmiterii cunoștințelor sale.
Datorită perseverenței sale, multe comunități precum Nui Vi, Khe Lech, Ngon Dong, Khe Cam, Pa Thooc etc. au înființat grupuri de arte performative, au construit comunități culturale și au păstrat tradițiile populare. El a călătorit prin sate, purtând țitera pentru a-i învăța pe copii și nepoți fiecare ritm, fiecare cântec și fiecare dans.

„Sper doar ca tânăra generație să înțeleagă și să iubească Then așa cum au făcut-o strămoșii lor. Păstrarea Then nu este responsabilitatea unei singure persoane, ci a întregii comunități”, a continuat dl. Quang.

În 2015, domnul Hoang Ke Quang a fost onorat de președintele Vietnamului cu titlul de Artizan Remarcabil în domeniul artelor spectacolului popular din provincia Yen Bai. Aceasta este o recunoaștere binemeritată pentru contribuțiile sale persistente de peste 50 de ani la conservarea și promovarea patrimoniului cultural al grupului etnic Tay.

Părăsind Hung Khanh, ne-am îndreptat spre comuna Lam Thuong – unde mulți artizani încă păstrează cu sârguință arta cântării Then. Domnul Hoang Van Dai, în vârstă de peste 60 de ani, locuiește în satul Tong Pinh Cai și este adesea numit de localnici gardianul tradiției cântării Then. În casa sa simplă pe piloni, care încă mirosea ușor a lemn, ne-a întâmpinat cu un zâmbet blând.

„Pe vremuri, fiecare familie avea pe cineva care știa să cânte cântece și să cânte la citeră. Acum totul este atât de modern, tinerii sunt mai puțin atenți. De aceea încerc în continuare să-i învăț pe copii; atâta timp cât există oameni care vor să învețe, voi continua să-i învăț”, a mărturisit domnul Dai.

În fiecare după-amiază, sunetul citerei cântate de copiii care învățau să o cânte răsuna prin curtea domnului Dai. Erau curioși și dornici să-l audă povestind despre originile instrumentului, despre cântece populare străvechi și despre credințele religioase legate de viața lor.

Dl. Dai a adăugat: „đàn tính (un instrument cu coarde tradițional vietnamez) poate părea simplu, dar fiecare notă trebuie să aibă un suflet. Acel suflet este dragostea pentru sat.”

Nu doar domnul Dai, ci și generația tânără, precum dna Hoang Thi Thuy Hang din satul Tong Pinh Cai, comuna Lam Thuong, conservă și răspândește în mod activ arta cântării Then. De mai bine de 5 ani, dna Hang a înființat o trupă de arte performative formată din 10 membri, care participă în mod regulat la festivaluri și evenimente din sat, deservește turismul comunitar și contribuie la menținerea vibrantă și relevantă a melodiilor cântării Then pentru viața modernă.

„Sper doar ca generațiile viitoare să poată auzi sunetul citerei așa cum o făceam eu când eram copil. Dacă nu o păstrăm, aceste melodii vor dispărea treptat, iar cine ni le va păstra?” - a spus doamna Hang, cu ochii strălucind de hotărâre și plini de pasiune pentru muzica Then.

Pentru tribul Tay din Lao Cai, cântatul Then nu este doar o formă de artă, ci a devenit o parte integrantă a vieții lor spirituale, prezent în festivaluri, ritualuri pentru pace și recolte bune, activități comunitare și chiar în exprimarea celor mai intime gânduri. Nu este vorba doar de muzică , ci și de sufletul purtător de amintiri, emoții și dorințe sincere. În fiecare cântec Then, sunetul melodios al citerei se îmbină perfect cu ritmul celor patru anotimpuri din viața tribului Tay din Lao Cai.

Sursă: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html