Responsabilitatea nu este doar pentru o singură persoană.

Politica de socializare a sectorului editorial prin modelul de parteneriat editorial a creat o piață a cărții vibrantă, diversă și bogată. Cu toate acestea, fără o inspecție și o supraveghere serioasă și responsabilă a publicațiilor comune, riscul lansării pe piață a unor publicații cu defecte și de calitate inferioară este foarte mare.

Recent, rețelele de socializare au fost în efervescență cu cazul cărții „Istoria lumii ” (publicată de Zenbooks și Dan Tri Publishing House), licențiată de DK Publishing (Marea Britanie) și tradusă de Le Thi Huong Ly. Această carte este considerată o enciclopedie a istoriei pentru toți cititorii, în special pentru copii. Conținutul prezintă cele mai importante evenimente din istoria fiecărei națiuni, popoare și civilizații. Prin aceasta, cititorii sunt ajutați să înțeleagă liniile de bază ale istoriei umane, lucrurile care au modelat și modelează prezentul și viitorul.

Totuși, la pagina 373, intitulată „Războiul din Vietnam”, cartea conține erori grave în ceea ce privește conceptele istorice. Se poate înțelege că aceasta reflectă perspectiva unui străin care scrie despre războiul de agresiune american împotriva Vietnamului, iar traducătorul a tradus-o mecanic, fără a o ajusta pentru a reflecta realitatea istorică. Fiind o lucrare publicată în comun, unitățile editoriale, în primul rând editura, ar fi trebuit să fie responsabile de verificarea și editarea corectă a cărții înainte ca aceasta să ajungă la cititori.

Deoarece editurile sunt întotdeauna considerate cel mai important filtru în procesul de publicare, contribuind la creșterea calității unei publicații și decizând dacă o publicație va fi sau nu lansată pe piață, acest lucru impune editurilor să lucreze întotdeauna cu cel mai înalt simț al responsabilității pentru a asigura calitatea publicațiilor înainte ca acestea să ajungă la cititori.

Într-o eră a informațiilor abundente și răspândite pe rețelele de socializare, cărțile sunt încă considerate o sursă legitimă și fiabilă de cunoaștere, în special pentru copii. Mulți părinți încă mai cred că cărțile sunt o comoară de cunoștințe și un profesor excelent pentru copiii lor. Această așteptare este pe deplin de înțeles, deoarece cărțile trec de obicei prin mai multe niveluri de cenzură înainte de a fi lansate pe piață.

A permite copiilor mici să absoarbă informații inexacte este extrem de periculos și are consecințe imprevizibile. Prin urmare, pentru a produce lucrări bune, de înaltă calitate, pe lângă responsabilitatea autorilor, traducătorilor și a unităților colaboratoare, responsabilitatea finală revine editorilor. Numai atunci putem spera să creăm un mediu editorial sănătos, care să ofere cititorilor cunoștințe necesare, utile și precise.

TABLETE DE EXAMEN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html