Luna răsare dintre flori.

De la nunta lor, soția lui Thuc a stat cu doamna Mai doar aproximativ o lună înainte de a merge în oraș, văzându-și rareori soacra. Cu toate acestea, făcea constant remarci voalate, sarcastice, creând o atmosferă sufocantă. Adesea, când doamna Mai punea o întrebare, soția lui întârzia să răspundă, așa că Thuc trebuia să răspundă în locul ei. Deoarece Thuc o invita atât de des, doamna Mai ieșea cu el cu reticență, ca nu cumva Thuc să creadă că fiul ei este lipsit de respect. Îi părea rău pentru fiul ei, Mit, a cărui față era mereu umflată de la telefon. După ce mânca, acesta se repezea în camera lui și închidea ușa. Și apoi mai era Bong, care avea autism și era încă la grădiniță la vârsta de șapte ani.

Timpul se târî încet. Simțea cum devine din ce în ce mai fragilă. În ziua aceea, când s-a dus la apartamentul luxos al lui Thuc, simțea că totul stagnează, tânjind să se întoarcă la câmpurile cu flori sălbatice violet, la iazul cu lotus parfumat sau la ciripitul găinilor și puișorilor. Nu era obișnuită cu locurile în care apartamentele erau îngrămădite ca niște cutii de chibrituri și unde liftul o amețea...

Ilustrație. (Sursa: Nguyen Van Hoc)

Văzând expresia nefericită a mamei sale, Thuc a șoptit: „Dacă ești supărată, te duc acasă.” Doar auzind asta a făcut-o să se simtă mult mai bine. Cu toate acestea, încă era îngrijorată să nu-l supere pe Thuc. A spus că va mai rămâne două zile. De asemenea, i-a amintit fiului ei: „Dacă mă duci acasă, tu și fratele tău puteți discuta despre lucruri. Lăsați trecutul să fie trecut. Sper doar că voi doi vă veți iubi ca dovlecii care cresc pe aceeași viță.” Thuc a rămas tăcut. Mama lui l-a bătut ușor pe umăr, spunând că mai are doi copii și că părea că lipsește ceva. În cele din urmă, ea i-a sugerat să-i aducă pe copii înapoi la țară, în vizită. Simplitatea, soarele, vântul, plantele și copacii din sat i-ar putea ajuta să-și depășească dependența de jocurile pe telefon. Thuc a spus „da”, dar suna de parcă era pe punctul de a plânge.

***

Soțul ei a murit în războiul de la graniță, lăsând-o să-și crească singură cei doi copii mici. Thuc a crescut, a studiat și a plecat la oraș pentru a-și câștiga existența. Ton, al doilea copil, a preferat să rămână la câmp. Ton iubea luna și stelele, plantele și copacii și s-a dedicat îngrijirii iazurilor, grădinilor și a tot ce mai exista, asigurând un mediu liniștit și plin de roade. Toate terenurile și grădinile erau înregistrate pe numele lui Ton. Pe vremuri, terenurile rurale erau ieftine, unele chiar erau oferite gratuit, dar acum valorează greutatea lor în aur datorită drumurilor principale. Locuitorii orașului veneau să caute terenuri pentru a construi case și grădini, căutând o viață liniștită. Thuc a încercat să ceară o parte, dar Ton a refuzat. De mai multe ori Thuc s-a certat cu Ton, apăsând greu pe inima doamnei Mai. Când ea a sugerat să-i dea fiului ei cel mare puțin, Ton a răspuns tăios: „Și-au pierdut rădăcinile, de ce să te mai obosești să ai grijă de ei, mamă!”...

Thức prefera o viață luxoasă și elegantă și, influențat de soția sa, ignora adesea invitațiile rudelor și ale sătenilor. Ori de câte ori avea loc o ceremonie familială sau o slujbă de pomenire, Thức găsea scuze pentru a refuza. Această atitudine îl distanța de sat, provocând înstrăinări între frați și rude. Ori de câte ori doamna Mai era bolnavă, doar Tôn și soția sa aveau grijă de ea. Își spunea că Thức trebuie să fie prea ocupat. Odată, cei doi frați s-au certat zdravăn la Podul Móng; fața lui Thức s-a înroșit aprins, vocea lui era aspră și a spus că nu se va mai întoarce niciodată în orașul natal. Doamna Mai s-a îngrijorat și a încercat să găsească o modalitate de a-și împăca cei doi fii. Odată, în timp ce culegea flori de lotus, doamna Mai i-a spus lui Tôn: „E fratele mai mare, dar e prost. Hai să-i dăm puțin pământ. Încă îmi amintesc că i-am spus lui Thức să păstreze niște pământuri, dar nu le-a vrut.” Ton a spus calm: „Mamă, nu le recunosc nimic. Avem câteva mii de metri pătrați, să-i dau o bucată nu e nimic. Pământul e un dar de la părinții noștri, dar el nu-l apreciază. Ceea ce urăsc cel mai mult e atitudinea cumnatei mele. Ne numește mereu niște țărani de la țară și arată dispreț și dispreț față de acest loc uitat de Dumnezeu...”

***

Doamna Mai și fiul ei au ajuns acasă târziu după-amiaza. Drumul satului era liniștit. Încă de la începutul satului, Thuc simțea deja mirosul peisajului rural învăluindu-l. Thuc și-a întrebat mama dacă poate rămâne la cină. În timpul mesei, Ton nu a spus nimic, chiar dacă doamna Mai a încercat să înceapă o conversație veselă. După cină, Ton s-a dus la casa unui vecin pentru ceai. Luna strălucea puternic în mediul rural. Parfumul florilor de lotus și al câmpurilor umplea aerul, făcând seara incredibil de liniștită. Thuc a întins un covoraș în mijlocul curții de cărămidă și s-a așezat privind luna. Și-a amintit de vremurile de demult cu mama sa. Amintirile l-au dus înapoi în copilărie, când Thuc și Ton se jucau, făcând bărci din frunze de palmier pentru a se trage unul pe altul. În fiecare sezon de recoltă, aleea era acoperită cu paie, iar curtea de cărămidă era plină de orez. De multe ori, cei doi frați se rostogoleau prin curte și râdeau ca floricelele de porumb. Amintirile liniștite i-au adus lacrimi în ochi lui Thuc. Într-o clipă, cei doi frați aveau părul încărunțit. Vechea casă, deși dărăpănată, era destul de frumoasă acum, după ce Ton o renovase. Dacă numai... Emoțiile lui deveniseră brusc tulburi. A doua zi dimineață, înainte de zori, Thuc se întoarse în oraș.

Luna și stelele din orașul său natal au trezit ceva adânc în Thức. Și-a amintit de invitația prietenului său. În acel weekend, și-a dus soția și copiii înapoi în satul prietenului său. Grădina de legume, iazul cu pești, peticele de iarbă, păsările, găinile - toate îi încântau pe cei doi copii. Mít se juca fericit cu copiii din cartier, punând întrebări despre tot ce vedea. Bông a putut ține o undiță și să se plimbe în grădină pentru a culege legume. Văzând libelule și fluturi, a început să zâmbească și să vorbească mai mult. Acele imagini l-au redus la tăcere pe Thức. Așa este. Fusese prea egoist, alergând după atâtea lucruri fără sens și uitând de o viață liniștită.

***

La aniversarea morții domnului Mai, Thuc și soția sa și-au adus cei doi copii înapoi în orașul lor natal, surprinzându-i pe doamna Mai și pe Ton. Soția lui Ton a gătit și a ajutat la treburile casnice, iar soția lui Thuc a contribuit și ea. Lumina blândă a soarelui strălucea pe rândurile de copaci de betel. Când exista o pauză, soția lui Thuc se ducea chiar și în grădină să plivească rondurile de flori, un contrast puternic cu femeia formidabilă care, cu patru ani mai devreme, jurase să nu se mai întoarcă niciodată în acest sat...

Thức le-a spus copiilor săi, și nepoților săi, ca să audă: „Joaca în curtea asta e cel mai frumos lucru. Aici se jucau tata și unchiul Tôn împreună în copilăria noastră. Odată, tata a sărit din rezervorul de apă, a lovit o stropitoare și s-a tăiat la genunchi, sângerând abundent. Unchiul Tôn a plâns și s-a dus să o cheme pe bunica. A fost și o vreme când noi doi ne întreceam să vedem cine îl putea căra pe celălalt cel mai mult. Când a venit rândul unchiului Tôn, era atât de slab încât pantalonii scurți i-au alunecat până la genunchi.” Bông a spus brusc: „Tată, îmi place aici!” Mít a intervenit: „Vreau să mă joc în orașul nostru natal.” Thức a râs: „Atunci vă voi duce pe toți înapoi să trăiți de pe urma bunicii, unchiului și mătușii.”

Tôn era înăuntru, pregătind ofrandele, ascultând tot ce spuneau fratele și nepoții săi. Când ofrandele au fost gata, Tôn a condus ceremonia, în timp ce doamna Mai și Thức stăteau în spatele lui cu mâinile împreunate. Doamna Mai s-a rugat ca cei doi fii ai ei să fie uniți. Tôn simțea cum inima îi bătea cu putere. Se întreba dacă tatăl său era supărat că îl supusese pe fratele său la o încercare atât de grea? Își va schimba fratele său comportamentul sau se prefăcea doar că câștigă simpatia tuturor? Thức s-a rugat sincer, rugându-l pe Tôn să-i înțeleagă mai bine sentimentele, deoarece regreta acțiunile sale de frate mai mare. În sat, erau mulți „oameni importanți” care plecaseră și rareori se întorceau, doar pentru a cere pământ în care să fie îngropați la sfârșitul vieții lor - cine i-ar fi ascultat? Sătenii erau onești și simpli, dar erau gata să întoarcă spatele atunci când erau tratați cu dispreț.

Stând la aceeași masă, Ton și Thuc încă nu vorbiseră, doar copiii luau mâncare cu plăcere și inocență. Soția lui Thuc s-a simțit obligată să-și ceară scuze prima. În acest moment, Thuc și Ton s-au privit în sfârșit în ochi. Thuc a spus: „Soția mea a vorbit și, de asemenea, îmi cer scuze amândurora pentru comportamentul meu oarecum arogant. Astăzi, pe lângă participarea la slujba de pomenire a tatălui meu, eu și soția mea sperăm că dumneavoastră și copiii ne veți ierta remarcile jignitoare.” Apoi Thuc s-a uitat la doamna Mai: „Și eu îmi cer scuze, mamă. Știu că ați fost foarte supărată că nu am venit acasă de Tet (Anul Nou Lunar) în ultimii ani, ceea ce v-a făcut să vă faceți griji. Am fost cu adevărat lipsiți de filiale.”

Ton a turnat vin și a ciocnit paharele cu fratele său. Aroma vinului local era caldă și reconfortantă. Cei doi și-au strâns mâna. Ochii doamnei Mai s-au umplut de lacrimi de bucurie. Soțul ei ar fi fost cu siguranță foarte fericit. Pentru că era atât de fericită, a luat o înghițitură de vin împreună cu copiii ei. După cină, în timp ce beau ceai, Ton i-a spus lui Thuc: „Familia ta este atât de fericită că tu și copiii tăi v-ați întors. În această după-amiază, voi împrumuta o ruletă și îl voi ruga pe unchiul Phin să vină să vadă asta. Îți voi da câteva sute de metri de teren lângă Podul Mong; cu puțin capital, poți construi o casă. La sfârșitul săptămânii, ar trebui să-i aduci pe copii înapoi la țară. Văd că copiilor le este dor de orașul lor natal.” Thuc și soția sa s-au privit unul pe altul, incapabili să-și ascundă fericirea.

După-amiaza, împărțirea moștenirii a decurs fără probleme. Soția lui Thuc și soția lui Ton și-au împărtășit reciproc multe lucruri. De la amurg, luna a răsărit din iazul cu lotus, aducând parfumul ei îmbătător în curte și în casă, amestecându-se cu miresmele de iasomie și osmanthus. Ospățul familiei a inclus trei invitați din familia extinsă, toți admirând luna. Luna strălucea puternic peste întreaga zonă.

Mai târziu, când au rămas singuri, doamna Mai l-a întrebat pe Ton: „De ce ești atât de calm cu străinii, dar destul de strict cu fratele tău?” Ton a răspuns: „Mamă, dacă nu-i testez, își vor răzgândi vreodată faptele? Vreau doar să nu-i privească niciodată de sus pe săteni și să-și prețuiască rădăcinile.” Doamna Mai a dat din cap: „Așa este. Este minunat!”

Totuși, doamna Mai nu știa că Ton fusese cel care îl rugase pe prietenul lui Thuc să-l invite pe Thuc înapoi în orașul său natal pentru tratament. Boala cauzată de depărtarea de casă și lipsa unui loc familiar era foarte periculoasă.

Povestiri scurte de Thanh Quang

Sursă: https://baophapluat.vn/trang-len-tu-phia-hoa-post551698.html