Voluntar

Intenționam să găsesc un alt titlu pentru articolul meu despre cântecul „Self-Willingness” (Dispoziție de sine) de regretatul compozitor Truong Quoc Khanh. Totuși, după îndelungi deliberări și luând în considerare mai multe titluri pe care le notasem, am ales în cele din urmă titlul cântecului pentru articolul meu. Și, cred, poate că niciun titlu nu este mai potrivit pentru articolul meu decât „Self-Willingness” (Dispoziție de sine).

„Voluntary” este cântecul ideal pur și frumos al unei tinere generații, al nenumăraților tineri vietnamezi. În lupta împotriva invadatorilor străini și a trădătorilor de ieri și în cauza construirii și protejării țării de astăzi, „Voluntary” rămâne dedicat cu pasiune sacrificiului nobil. Cu versuri frumoase precum poezia, o melodie uneori tandră și liniștită, alteori înălțătoare și expansivă, impregnată de lirism și eroism, „Voluntary” merită să fie clasată printre cele mai mari cântece revoluționare.

Ilustrație: LE NGOC DUY

Născut din lupta tinerilor, studenților și școlarilor din Vietnamul de Sud în anii de rezistență împotriva imperialismului american, „Self-Voluntary” este atât un cântec de dragoste plin de aspirații pentru pace , cât și un imn eroic de sacrificiu pentru independența și libertatea națională. Studenții din acea vreme îl numeau cu afecțiune pe Truong Quoc Khanh „Compozitorul de porumbei”. Într-adevăr, porumbelul, simbol al păcii, își flutură aripile în cântecul său.

Dacă aș fi o pasăre, aș fi un porumbel alb.

În primul rând, este o întruchipare voluntară a imaginii simbolice a păcii. Pacea este cea mai mare și eternă aspirație a poporului vietnamez. Țara a îndurat nenumărate războaie și a suferit dureri și pierderi incomensurabile; o viață plină de atât de multe conflicte și, așa cum a scris Hữu Thỉnh, „Mă agăț de pat, de saltea, așteptându-te”, nimic nu este mai prețios decât pacea.

Bineînțeles, aspirația la pace nu va deveni realitate dacă fiecare cetățean vietnamez va urmări în tăcere pașii invadatorilor străini, fără a face nimic. Trebuie să ne ridicăm și să luptăm împotriva invadatorilor și trădătorilor în lumina dreptății. Trebuie să continuăm să ne dedicăm alăturându-ne voluntar armatei revoluționare, iubindu-ne cu pasiune patria și sacrificându-ne altruist pentru națiune.

Dacă aș fi o floare, aș face o floarea-soarelui.

Dacă aș fi un nor, aș fi un nor cald.

Dacă aș fi ființă umană, aș muri pentru patria mea.

Aceste imagini frumoase și intime evocă numeroase asocieri cu Partidul, idealuri, cu viața, cu relațiile umane și, mai presus de toate, cu dăruirea voluntară față de patrie. Aceste imagini sunt înălțate de notele muzicale, țesând o melodie maiestuoasă a unei epoci apuse, care strălucește și astăzi puternic și cald.

O floarea-soarelui care urmează razele soarelui, un nor cald sus deasupra vastului cer albastru, o conștiință dedicată rădăcinilor sale - toate rămân relevante pentru viitor. Ca o lumină radiantă emanată dintr-o amintire tragică, ca o melodie păstrată durabil din mesajul de ieri. Voluntar, voluntar și voluntar... continuând într-un flux neîntrerupt de trecut și prezent, de trecut și viitor.

Și iată, mișcarea frumoasă, foarte frumoasă a sufletului unui artist patriotic, sau mai precis, a unei întregi generații de patrioți care se ridică și mărșăluiește, se ridică și mărșăluiește alături de iubiții lor compatrioți de-a lungul țării, de la Sud la Nord.

Ca o pasăre, îmi voi întinde aripile moi sus.

Din Sud spre Nord, știrile călătoresc continuu.

Ar trebui să ne amintim că aceasta a fost o perioadă în care țara era împărțită în două de râul Ben Hai (Quang Tri), dar în inimile patrioților, Nordul și Sudul au rămas unul, munți legați de munți, râuri legate de râuri, unite. Au zburat de bunăvoie pe aripile blânde ale păcii, depășind nenumărate greutăți și pericole pentru a conecta Sudul cu Nordul.

„Ziua spre nord, noaptea spre sud” era soarta multora în acea vreme, iar porumbelul alb, acționând voluntar ca mesager al iubirii, a șters vastele diviziuni și separări. Lumina speranței, aprinsă de flacăra inimii, a creat rute de zbor miraculoase pentru tineri și națiunea hotărâtă să lupte împotriva inamicului și să-și recupereze patria.

Aducând în mod voluntar dragostea vieții tuturor, frumoasă ca o floare care înflorește în ceața răcoroasă a dimineții, parfumul ei amestecându-se în nenumărate inimi care tânjesc după pace. Acea atmosferă romantică ne captivează, pură și pașnică precum un vis în inimile noastre. Un vis care întruchipează cuvântul „pace”!

Ca o floare, înfloresc cu dragoste de dimineață.

Împreună, nenumărate inimi sunt îmbătate de pace.

Încă o dată, pornim de bunăvoie pe calea ideală de zbor, purtați pe aripile eroismului și romantismului. Asemenea unor nori calzi purtați de vânturile vremurilor, ne înălțăm pe cerul patriei noastre. Fiecare munte și râu poartă spiritul maiestuos a o mie de ani, înviorând generația actuală. Vastul flux al istoriei susține corabia națiunii, dar este prezent și în fiecare individ. Fiecare fiu și fiică a Vietnamului se dedică de bunăvoie căii dreptății, alungând invadatorii străini și zdrobind trădătorii, așa cum au făcut strămoșii noștri timp de o mie de ani. Patriotismul multiplică patriotismul, spiritul eroic multiplică spiritul eroic, neîmpuținându-se niciodată precum legea existenței și dezvoltării acestei națiuni. Ascultați:

Ca un nor, zbor pe cer în vânt.

Acel trecut glorios, aș vrea să continui povestea.

Și, pe calea revoluționară, cât de mândru și emoționant este să vedem fiii și fiicele țării noastre gata să se sacrifice, sacrificându-se de bunăvoie pentru Patrie. Acest lucru nu mai este ciudat; este cu adevărat miraculos, dar este, de asemenea, incredibil de simplu și familiar, precum poporul vietnamez care luptă simultan împotriva inamicului, scriu poezii și cântă:

Ca ființă umană, îmi cer un ultim lucru înainte să mor.

I-am văzut pe frații mei stând în apropiere, ridicând steagul sus.

Câți oameni și-au dat viața de bunăvoie astfel; moartea lor inspiră un spirit luminos și eroic camarazilor, prietenilor, contemporanilor și generațiilor viitoare. Trăiesc o singură dată și mor o singură dată. Trăiesc pentru Patrie, mor pentru Patrie, senini și pașnici ca un porumbel, loiali și statornici ca floarea-soarelui, blânzi și nepăsători ca un nor cald, neînfricați și profund devotați ca un steag.

Și, strălucind cel mai puternic dintre toate, precum o Ființă Umană scrisă cu majusculă, trăind și murind nu doar pentru sine, ci integrându-se și transformându-se mereu în sublim și vast, adică în patria și națiunea iubită. Steagul nu cade niciodată, așa cum nenumărați oameni au căzut, ca un simbol etern al patriotismului și nemuririi.

Generația de tineri de astăzi încă cântă adesea „Tu Nguyen” (Voluntar) de Truong Quoc Khanh. Mulți își amintesc încă de compozitor, fiu al lui Don Thuan, Trang Bang și Tay Ninh . În timpul mișcării „Cântă pentru compatrioții mei” din anii războiului împotriva Americii, Truong Quoc Khanh a fost șef adjunct al Trupei de Arte Studențe și Tineret din Saigon (condusă de compozitorul Ton That Lap). A decedat pe 23 iunie 1999, după ce a lăsat în urmă multe cântece frumoase pentru țară, inclusiv extrem de faimosul „Tu Nguyen”. Versurile și melodia piesei „Tu Nguyen” încă rezonează:

Dacă aș fi o pasăre, aș fi un porumbel alb.

Dacă aș fi o floare, aș face o floarea-soarelui.

Dacă aș fi un nor, aș fi un nor cald.

Dacă aș fi ființă umană, aș muri pentru patria mea...

Oamenii își amintesc de muzicianul Truong Quoc Khanh ca pe o amintire a unei epoci de neuitat, ca pe o modalitate de a întări credința în viitorul națiunii și, de asemenea, de a aduce un omagiu celor care au trecut în neființă, care încă își veghează asupra camarazilor în timp ce se ridică și ridică steagul sus.

Nguyen Huu Quy

Sursă: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm