Aveam de gând să găsesc un alt titlu pentru articolul meu despre cântecul „Tu Van” de regretatul muzician Truong Quoc Khanh. Dar, după îndelungi deliberări și cu mai multe titluri deja scrise pe hârtie, am ales în cele din urmă numele cântecului pentru articolul meu. Și, cred, poate că nu există un titlu mai potrivit pentru articolul meu decât „Tu Van”.
Tu Nguyet este cântecul ideal pur și frumos al unei tinere generații, al unor generații de tineri vietnamezi. În lupta de ieri împotriva invadatorilor și trădătorilor străini; în cauza construirii și protejării țării astăzi, Tu Nguyet este încă pasionată de o dăruire nobilă. Versurile sunt la fel de frumoase ca poezia, melodia este uneori pasională și calmă, alteori înălțătoare și imensă, impregnată de lirism și eroism, Tu Nguyet merită să fie clasată printre marile cântece ale revoluției.
Ilustrație: LE NGOC DUY
Născut în mișcarea de luptă a tinerilor, studenților și elevilor din Sud în anii de luptă împotriva imperialiștilor americani, Tu Van este atât un cântec de dragoste plin de dorința de pace , cât și o epopee a revoltei celor care s-au sacrificat pentru independența și libertatea națională. Studenții de atunci îl numeau cu afecțiune pe Truong Quoc Khanh „Muzicianul Porumbelului”. Da, porumbelul, simbolul păcii, își flutură aripile în cântecul său.
Dacă aș fi o pasăre, aș fi un porumbel alb.
În primul rând, este întruparea voluntară în imaginea unui simbol al păcii. Pacea este cea mai mare aspirație, aspirația eternă a poporului vietnamez. Țara a trecut prin multe războaie, a suferit nenumărate dureri și pierderi; o viață de prea mult război, mă agăț de pat, mă agăț de covoraș așteptându-te, așa cum a scris Huu Thinh în poemul său, nu există nimic mai prețios decât pacea.
Desigur, dorința de pace nu va deveni realitate atunci când fiecare vietnamez va privi în tăcere urmele expedițiilor străine, fără a face nimic. Trebuie să ne ridicăm și să luptăm împotriva invadatorilor și trădătorilor sub lumina dreptății. Trebuie să continuăm să ne dedicăm alăturându-ne voluntar armatei revoluționare, cu dragoste pasională pentru patria noastră, sacrificându-ne pentru Patrie fără calcule.
Dacă aș fi o floare, aș fi o floarea-soarelui.
Dacă aș fi un nor, aș fi un nor cald.
Dacă aș fi om, aș muri pentru țara mea.
Imagini frumoase, familiare, evocând numeroase asocieri despre Partid, idealuri; despre viață, umanitate și, nu în ultimul rând, dăruirea voluntară față de patrie. Aceste imagini se sublimează odată cu notele muzicale, țesând o melodie maiestuoasă a unui timp care încă strălucește și este caldă și astăzi.
O floarea-soarelui urmează razele soarelui, un nor cald pe vastul cer albastru, o conștiință devotată originii nu este încă străină de viitor. Ca o rază de lumină strălucind dintr-o amintire tragică, ca o melodie păstrată ferm din mesajul de ieri. Voluntar, voluntar și voluntar... se succed într-un flux neîntrerupt al trecutului și prezentului, al trecutului și prezentului, al trecutului și viitorului.
Și iată, mișcarea frumoasă, foarte frumoasă a unui suflet de artist patriotic, mai precis a unei întregi generații de patrioți care se ridică și pleacă, se ridică și pleacă alături de compatrioți iubiți de-a lungul țării, de la Sud la Nord.
Ca o pasăre, îmi voi întinde aripile moi
Din Sud până în Nord, multe știri sunt legate între ele.
Ar trebui să ne amintim că aceasta a fost perioada în care țara era împărțită în două la râul Ben Hai (Quang Tri), dar în inimile patrioților, Nordul și Sudul erau încă unul, munții încă conectați la alți munți, râurile încă conectate la alți râuri, unificându-se. Zburând voluntar sus cu aripile moi ale întruchipării păcii, depășind nenumărate greutăți și pericole pentru a conecta Sudul cu Nordul.
„Zi nordică, noapte sudică” era situația multor oameni la acea vreme, iar porumbelul alb s-a oferit voluntar să fie mesagerul iubirii pentru a șterge vasta separare. Lumina speranței a fost aprinsă din focul inimii, creând zboruri miraculoase ale tinereții, ale națiunii hotărâte să lupte împotriva inamicului pentru a recâștiga țara.
Adu în mod voluntar iubirea vieții tuturor, frumoasă ca o floare care înflorește în roua răcoroasă a zorilor, parfumul ei amestecându-se în mii de inimi care tânjesc după pace. Acel spațiu romantic ne captivează inimile, pur și liniștit precum un vis în pieptul nostru. Un vis care poartă cuvântul pace!
Ca o floare, înfloresc iubirea dimineața
Împreună cu mii de inimi îmbătate de pace.
Pornind în mod voluntar pe calea ideală de zbor, pe aripi eroice și romantice. Asemenea unor nori calzi care urmează vântul vremurilor, zburând pe cerul Patriei. Fiecare munte și râu poartă spiritul eroic de mii de ani, adăugând energie generației actuale. Imensul flux al istoriei susține barca națiunii, dar există și în fiecare individ. Fiecare copil vietnamez pornește în mod voluntar pe calea dreptății, respingând invadatorii străini și distrugând trădători precum strămoșii săi de mii de ani. Patriotismul multiplică patriotismul, spiritul eroic multiplică spiritul eroic, neepuizându-se niciodată conform legii existenței și dezvoltării acestei Patrii. Ascultați:
Ca un nor, zbor pe cer cu vântul
Acel erou antic ar trebui să-și continue cuvintele.
Și, pe calea revoluționară, cât de mândru și emoționat este faptul că țara are copii care sunt dispuși să se sacrifice, să se sacrifice de bunăvoie pentru Patrie. Acest lucru nu mai este ciudat; este cu adevărat misterios, dar este și extrem de simplu, apropiat, precum poporul vietnamez care luptă împotriva inamicului, scrie poezii și cântă:
Ca om, te rog o dată când stai culcat
Privind la frații care stăteau lângă steag.
Câți oameni și-au dat viața în mod voluntar astfel; moartea lor a inspirat un spirit luminos și eroic pentru camarazi, prieteni, generațiile contemporane și generațiile viitoare. Trăiește o dată și mori doar o dată. Trăiește pentru Patrie, mori pentru Patrie, senin și pașnic ca un porumbel, loial și statornic ca floarea-soarelui, blând și rătăcitor ca un nor cald, neînfricat și pasional ca un steag.
Și, strălucind mai tare decât toate, ca o Ființă Umană cu majusculă, trăind și murind nu doar pentru sine, pentru fiecare dintre sine, ci integrându-se și transformându-se mereu în lucrul sublim, vast, care este patria, iubita Patrie. Steagul nu cade niciodată chiar dacă generații de oameni au căzut ca simbol etern al patriotismului, al nemuririi.
Generația tânără de astăzi încă cântă adesea „Tu nguyen” de Truong Quoc Khanh. Mulți oameni își amintesc încă de muzicianul Bo cau, fiu al patriei lui Don Thuan, Trang Bang și Tay Ninh . În mișcarea „Cântați pentru compatrioții mei” din anii de luptă împotriva SUA, Truong Quoc Khanh a fost șef adjunct al Trupei de Artă Studențească din Saigon (șeful trupei era muzicianul Ton That Lap). A decedat pe 23 iunie 1999, după ce a părăsit țara cântece frumoase, inclusiv extrem de faimoasa „Tu nguyen”. Versurile și melodia piesei „Tu nguyen” încă rezonează:
Dacă aș fi o pasăre, aș fi un porumbel alb.
Dacă aș fi o floare, aș fi o floarea-soarelui.
Dacă aș fi un nor, aș fi un nor cald.
Dacă aș fi om, aș muri pentru țara mea...
Oamenii își amintesc de muzicianul Truong Quoc Khanh ca și cum și-ar aminti de un moment de neuitat, ca și cum ar vrea să întărească credința în viitorul națiunii și, de asemenea, pentru a aduce un omagiu celor care au căzut, dar care încă își privesc frații ridicându-se și ridicând steagul sus.
Nguyen Huu Quy
Sursă: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Comentariu (0)