Declarația comună Vietnam-Africa de Sud

Legendă foto — Președintele Luong Cuong și președintele sud-african Matamela Cyril Ramaphosa s-au întâlnit cu presa pentru a anunța rezultatele discuțiilor. Foto: Lam Khanh/VNA

Cu această ocazie, cele două părți au emis o Declarație Comună. VNA prezintă respectuos textul integral:

1. La invitația președintelui Republicii Socialiste Vietnam, Luong Cuong, președintele Republicii Africa de Sud, Cyril Ramaphosa, a efectuat o vizită de stat în Vietnam în perioada 23-24 octombrie 2025.

2. În timpul vizitei, președintele sud-african a purtat discuții cu președintele Luong Cuong, s-a întâlnit cu prim-ministrul Pham Minh Chinh și cu președintele Adunării Naționale , Tran Thanh Man .

3. Într-o atmosferă caldă și prietenoasă, președintele Luong Cuong și președintele Cyril Ramaphosa au apreciat profund prietenia tradițională și legăturile istorice dintre Vietnam și Africa de Sud. Cei doi lideri și-au exprimat satisfacția față de dezvoltarea pozitivă a relațiilor bilaterale de când cele două țări au stabilit relații diplomatice în 1993 și au stabilit Parteneriatul pentru Cooperare și Dezvoltare în 2004.

4. Cei doi lideri și-au exprimat angajamentul de a consolida în continuare încrederea politică și de a extinde amploarea și nivelul cooperării într-un mod mai cuprinzător, substanțial și eficient în toate domeniile. Cei doi lideri au convenit asupra orientării de a ridica relația bilaterală la nivelul de Parteneriat Strategic și de a finaliza procedurile pentru ridicarea relației în 2025.

5. Pe baza bunelor relații bilaterale, cele două părți au convenit să mențină schimburi regulate de vizite la nivel înalt la toate nivelurile. Cei doi lideri au apreciat foarte mult diversele mecanisme de cooperare dintre cele două țări și s-au angajat să intensifice dialogul bilateral în cadrul unor mecanisme precum Forumul de Parteneriat Interguvernamental Vietnam - Africa de Sud, Consultarea Politică dintre cele două Ministere de Externe, Comitetul Comercial Comun și Dialogul privind Apărarea.

6. Cei doi lideri au reafirmat că cooperarea economică este un pilon important al cooperării bilaterale. Cele două părți au convenit să promoveze cooperarea în toate domeniile, precum politica, diplomația, apărarea, securitatea, legea și justiția, comerțul bilateral și investițiile, știința, tehnologia, transformarea digitală, agricultura, mediul, răspunsul la schimbările climatice, conservarea biodiversității, protecția faunei sălbatice, întreprinderile, mineralele, educația, formarea profesională, cultura, turismul și, în același timp, să promoveze rolul celor două țări ca porți de intrare în fiecare regiune, prin intermediul rețelei de acorduri de liber schimb ale ASEAN și al Zonei de Liber Schimb ASEAN.
Zona Continentală Africană de Liber Schimb (AfCFTA), precum și alte acorduri regionale de liber schimb.

7. Bazându-se pe impulsul dezvoltării relațiilor și pe rezultatele obținute de ambele părți la cea de-a 6-a reuniune a Forumului de parteneriat interguvernamental Vietnam - Africa de Sud din decembrie 2024, în vederea extinderii și aprofundării potențialului de cooperare, cei doi lideri au salutat găzduirea de către Vietnam a celei de-a 7-a reuniuni a Forumului de parteneriat interguvernamental Vietnam - Africa de Sud din 2026, ca un mecanism important pentru consolidarea în continuare a dialogului și a cooperării strategice dintre cele două țări.

8. Cei doi lideri au apreciat foarte mult rezultatele Forumului Economic Vietnam - Africa de Sud, organizat cu ocazia vizitei, la care au participat președintele Cyril Ramaphosa și înalți lideri, lideri ministeriali și de sectoare, precum și comunitatea de afaceri a celor două țări. Forumul reprezintă o oportunitate pentru companiile din cele două țări de a căuta oportunități de cooperare pentru a exploata avantajele Vietnamului și Africii de Sud ca poartă de intrare.

9. Cele două părți au remarcat numeroase asemănări în viziunile lor asupra lumii și și-au exprimat sprijinul pentru ca țările din Sudul Global să aibă o voce și un rol mai puternic în relațiile internaționale. Cei doi lideri și-au reafirmat angajamentul național față de multilateralism, respectarea deplină a Cartei Națiunilor Unite și a dreptului internațional, promovarea proceselor de reformă a sistemului de guvernanță globală care sunt echitabile și eficiente, promovarea realizării aspirațiilor și consolidarea rolului țărilor în curs de dezvoltare.

10. Președintele Luong Cuong a felicitat Africa de Sud pentru găzduirea cu succes a conferințelor din cadrul președinției G20 în 2025 și a exprimat convingerea că Africa de Sud va continua să găzduiască cu succes Summitul G20 din noiembrie 2025 și să își asume cu succes rolul de președinte al Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (SADC) în 2026.

11. Africa de Sud apreciază profund angajamentul ferm al Vietnamului față de promovarea cooperării multilaterale și contribuțiile sale la eforturile globale privind dezvoltarea durabilă, demonstrate de găzduirea celui de-al Patrulea Summit al Parteneriatului pentru Creștere Verde și al Obiectivelor Globale (P4G) în aprilie 2025 și de găzduirea ceremoniei de semnare a Convenției Națiunilor Unite împotriva Criminalității Cibernetice (Convenția de la Hanoi) în octombrie 2025.

12. Cei doi lideri și-au exprimat sprijinul pentru rolul central al Uniunii Africane și al ASEAN în problemele regionale și au convenit să caute modalități de a consolida cooperarea dintre țările din Asia și Africa, precum și cooperarea Sud-Sud. Vietnamul și-a reafirmat sprijinul pentru Africa de Sud în consolidarea cooperării cu ASEAN și statele sale membre, în special în domenii de interes reciproc, în conformitate cu potențialul și punctele forte ale fiecărei țări. Africa de Sud și-a exprimat sprijinul pentru Vietnam în consolidarea cooperării și aducerea de contribuții practice la implementarea Agendei 2063 a Uniunii Africane.

13. Africa de Sud își afirmă respectul pentru poziția principială a ASEAN, inclusiv soluționarea pașnică a disputelor pe baza Cartei Națiunilor Unite și a dreptului internațional, în special a Convenției Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării (UNCLOS) și a altor tratate relevante.

14. Cei doi lideri au salutat impulsul pozitiv din cooperarea bilaterală și au remarcat progresele înregistrate în finalizarea negocierilor privind o serie de documente importante dintre cele două țări. Cele două părți au convenit să stabilească obiectivul de semnare a acestor documente în 2025 pentru a demonstra angajamentul lor comun de promovare a cooperării.

15. Președintele Cyril Ramaphosa a mulțumit președintelui Luong Cuong și liderilor de rang înalt din Vietnam pentru primirea atentă și respectuoasă, care a demonstrat importanța Parteneriatului Vietnam-Africa de Sud pentru Cooperare și Dezvoltare, precum și afecțiunea specială dintre liderii și poporul celor două țări.

16. Președintele Cyril Ramaphosa l-a invitat cordial pe președintele Luong Cuong și pe alți lideri vietnamezi de rang înalt să viziteze Africa de Sud la un moment convenabil pentru ambele părți. Președintele Luong Cuong le-a mulțumit cordial și a sugerat ca agențiile relevante ale ambelor țări să organizeze vizita prin canale diplomatice.

Sursă: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm