Câteva adăugiri înainte de festivalul Ky ​​Yen.

După cum am scris, în 2021, Muzeul Provincial a colaborat cu o unitate specializată în domeniul studiilor sino-vietnameze pentru a realiza un inventar și o documentare a textelor sino-vietnameze din cinci case comunale care au fost clasificate drept relicve culturale și istorice naționale.

Ceremonia de recuperare a cenușei de pe mormântul domnului Tran Van Thien.

Acestea includ casele comunale Hiep Ninh și Thai Binh (orașul Tay Ninh ); casele comunale An Tinh și Gia Loc (orașul Trang Bang). Cititorii s-ar putea întreba de ce nu se menționează casa comunală Long Thanh - o casă comunală mare, cu o tradiție religioasă proeminentă în districtele și orașele din nordul orașului Tay Ninh! Răspunsul este simplu: există foarte puține documente Han Nom disponibile despre casa comunală Long Thanh.

Știm deja că locuința comunală Hiep Ninh are 60 de documente, în timp ce locuința comunală Long Thanh are doar 11 documente în total; unele dintre acestea sunt doar pentru a consemna numele altarelor sau altarelor din curte. De exemplu, în altarul Doamnei Țării există o placă roșie cu litere aurii, ale cărei caractere sino-vietnameze se traduc prin: „Invitând respectuos pe Doamna Țării, Nguyen Nhung”. Iar în altarul lui Lang Lai, al doilea mare general, există o mare inscripție sino-vietnameză, care se traduce prin: „Invitând respectuos pe Venerabila zeitate, Lang Lai, al doilea mare general”.

În raportul de inventar menționat anterior, secțiunea V: Istoria și scrierea Han Nom a casei comunale Long Thanh conține și câteva aspecte noi (comparativ cu cartea „Relicve istorice și culturale și locuri pitorești din provincia Tay Ninh”, 2014).

Acest raport a adăugat următoarele informații: „Casa comunală Long Thanh a fost complet reconstruită din beton armat și cărămizi în 2004, finalizată în 2005 și are arhitectura pe care o are astăzi...”. În plus, un alt aspect nou este că raportul clarifică și: „În prezent nu este clar când a fost construită casa comunală.”

Între timp, cartea menționată anterior afirmă că „În 1883, a fost construită casa comunală Long Thanh, inițial ca un altar improvizat din bambus și stuf...”. Acest detaliu s-ar putea baza pe „speculații” legate de eveniment: „Pe 18 septembrie 1883, domnul Tran Van Thien a decedat la vârsta de 89 de ani...”.

Fructe oferite la festivalul Ky ​​Yen.

Un alt punct nou în istoria casei comunale Long Thanh este faptul că raportul de inventar a adăugat două date extrem de importante în restaurarea și renovarea din trecut. Acestea sunt secțiunile care menționează: „În anii 1922, 1929, 1938 și 1942, casa comunală a fost reparată, dar abia în 1957-1963 casa comunală Long Thanh a suferit o renovare majoră”. Dintre aceste date, două sunt încă înregistrate în registrul satului Long Thanh (scris de mână, păstrat de descendenții domnului Tran Van Thien).

Una este o înregistrare datată 29 octombrie 1922. Acest text este o copie a unei petiții care spune: „Cu respect, domnule/ Noi, oficialii satului Long Thanh, districtul Hoa Ninh, provincia Tay Ninh/ vă solicităm cu umilință ajutorul. Inițial, în satul nostru, existau două case comunale la Ben Keo, construite cu mult timp în urmă. Anul acesta, aceste două case au fost grav avariate, cu stâlpi putrezi. Acum, noi, oficialii satului, ne punem banii laolaltă pentru a le reconstrui, dar satul nostru are terenuri forestiere și nu are caju.”

Astăzi, șeful satului solicită cu umilință stimatului oficial să acorde cu generozitate satului nostru următorii arbori de caju scutiți de taxe, tăiați în pădurea satului Ké đol, districtul Chơn-bà-đen, astfel încât satul nostru să poată folosi lemnul pentru a construi două acoperișuri de temple. Îl rugăm cu umilință pe stimatul oficial să ne îndeplinească cererea. Vă rugăm să consultați următoarele specii de arbori:

- 30 de clopoței din lemn, fiecare cu o lungime de 10 m și o lățime de 0,35 m.

- 5 copaci rotunzi în formă de stea, fiecare cu o lungime de 10,00 m și o circumferință de 1,40 m.

- 5 arbori de tec rotunzi, fiecare cu o lungime cuprinsă între 10 m și 1,40 m.

Sub acest formular se află o listă cu 19 funcționari ai satului, fiecare contribuind între 10 și 50 de dong. Suma totală este de 610 dong.

Un alt document important din registrul satului ar putea indica anul în care satul Long Thanh a construit casa comunală Ben Keo. Este o petiție care solicită permisiunea de renovare a casei comunale, datată 14 octombrie 1942. Textul original spune: „Cu respect, prezentată stimatului Domn al districtului Chau Thanh, provincia Tay Ninh / Noi, oficialii satului Long Thanh, comuna Hoa Ninh (Tay Ninh), solicităm cu umilință permisiunea stimatului Domn. Inițial, satul nostru avea un acoperiș de casă comunală în cătunul Ben Keo, construit în 1915, care a fost grav avariat de termite și vânt. Prin urmare, solicităm cu umilință permisiunea stimatului Domn pentru a-l demonta și a reconstrui un acoperiș nou. Vom împărți costurile lucrării; nu solicităm bani. Îl rugăm cu umilință pe stimatul Domn să ne îndeplinească cererea; satul nostru ne va fi foarte recunoscător...” Această petiție include semnăturile a nouă oficiali ai satului din Long Thanh. În mod special, a primit și permisiunea șefului districtului Hue și confirmarea conducătorului satului, domnul Manh.

Ceremonia sacrificială Kỳ Yên

Documentul a fost creat la 14 octombrie 1942. Semnătura care îl autoriza pe șeful districtului Hue și confirmarea din partea șefului satului Manh sunt de o dată necunoscută. Cu toate acestea, este cert că această renovare a avut loc, deoarece paginile următoare (paginile 2 și 3) detaliază fiecare parte a lucrării.

După cum este consemnat la pagina 2: „În ziua a 26-a a lunii a 10-a a anului Annam, anul Nhâm-ngũ, corespunzătoare datei de 3 decembrie 1942, și în ziua a 27-a a lunii a 10-a a anului Annam, oficialii satului au demontat casa comunală.” Adică, pe 3 decembrie 1942, casa comunală a fost „demontată” – demolată în termenii de astăzi. Pagina 3 consemnează: „În ziua a 4-a a lunii a 2-a a anului Annam, anul Quý Mùi, corespunzătoare datei de 9 martie 1943, a fost construită bucătăria estică. Dulgherii Út și Khuyên s-au ocupat de lucrări.”

Festivalul templului comunal Long Thanh din acel an (Anul Caprei, 1943) ar fi trebuit să fie două zile deosebit de pline de bucurie, deoarece templul tocmai fusese „renovat”. Din păcate, guvernatorul districtului a trimis un decret chiar înainte de ceremonie. Decretul prevedea: „Districtul Chau Thanh din provincia Tay Ninh / Decret către oficialii satului Long Thanh: Venerarea spiritelor este o modalitate prin care oamenii își arată credința în zei și dorește ca toate grupurile etnice să participe. De acum înainte, trebuie respectat vechiul obicei (oferirea cărnii). 17 martie, Anul Caprei, 1943 / 21 aprilie 1943 / Guvernatorul districtului Signé Hue.”

Convocația a fost emisă cu doar o zi înainte și nu este clar dacă ordinul șefului districtului a fost executat (din cauza urgenței). Motivul convocării menționate anterior este că în declarația „Cercetări privind obiceiurile de venerare a zeității tutelare a Templului Long Thanh”, întocmită de fostul șef de sat Tran Van Lieng în 1939, secțiunea XI, punctul a, se precizează: „Înainte de a oferi carne, adică oferi carne de porc, vită și orez lipicios. După introducerea religiei Cao Dai în 1926, ofranda a fost schimbată în vegetariană, adică oferi fructe și orez lipicios.” De mult timp, Templul Long Thanh a revenit la oferirea de ofrande vegetariene în timpul festivalurilor Ky Yen și Cau Bong, pe 18 martie și august ale calendarului lunar.

Fructe oferite la festivalul Ky ​​Yen.

Documentele citate mai sus oferă dovezi credibile cu privire la data fondării casei comunale Long Thanh, care a fost 1915. Acest lucru explică, de asemenea, de ce casa comunală are puține documente scrise în alfabetul Han Nom. Pe lângă plăcile care consemnează faptele meritorii de la altarele ancestrale (Cuu Huyen That To, Tien Vo, Hau Vo), există doar trei perechi de cuplete. O pereche reflectă cu acuratețe grija și atenția constantă de care a dat dovadă locuitorii casei comunale. Acestea sunt cupletele de o parte și de altar ale consiliului din sala principală a casei comunale. Transliterarea spune:

- Templul și altarul magnific se înalță înalt, iar oficialii locali lucrează împreună pentru a recrea atmosfera sacră a templului.

Locul sacru este binecuvântat cu har divin, iar oamenii lucrează împreună pentru a restaura fundațiile antice ale locului sacru.

Mai simplu spus: satul Long Thanh se mândrește cu un templu magnific, iar oficialii satului își contribuie eforturile la renovarea acestuia, sporindu-i vitalitatea. Pământul este considerat sacru datorită binecuvântărilor zeilor, iar oamenii lucrează împreună pentru a asigura longevitatea templului.

Tran Vu

(Va fi continuat)

Sursă: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html