Ce înseamnă „... La naiba, trebuie să pregătesc prânzul”?

Cititorul Le Hoai Thu a întrebat: „Un prieten mi-a trimis proverbul «Ca să murezi pepeni, trebuie să-i apeși cu pietre, iar ca să semeni răsaduri de orez, trebuie să-i pregătești la prânz» și s-a întrebat ce înseamnă «a-i pregăti la prânz».”

Sunt o persoană căreia îi place să învețe idiomuri și proverbe, dar aceasta este prima dată când aud această propoziție. Căutând în dicționar, am descoperit că cuvântul „amiază” înseamnă doar amiază sau deja amiază (comparativ cu încă devreme). Acest sens este foarte greu de înțeles atunci când este aplicat proverbului. A trebuit să amân cu prietenul meu și astăzi aș dori să trimit această întrebare la rubrica „Chat ke chuyen lo nghia”, solicitând un expert care să răspundă.

Mulțumesc foarte mult".

Răspuns: Există două dicționare din zecile pe care le avem la îndemână care consemnează și explică proverbul despre care întreabă cititorul Le Hoai Thu.

- Dicționarul de idiome și proverbe vietnameze (Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) explică: „Pentru a marina pepenii, trebuie să apeși pe pietre, iar pentru a semăna răsaduri de orez, trebuie să le pregătești la prânz. O experiență în marinarea pepenilor și semănarea răsadurilor de orez: după sărare, trebuie să pui o piatră grea deasupra, astfel încât pepenii să fie scufundați, apa sărată împiedică putrezirea pepenilor (khu); când semeni răsaduri de orez, trebuie să le pregătești la prânz, să le semeni în după-amiaza răcoroasă și să aștepți până la răcoarea nopții pentru ca răsadurile să prindă rădăcini repede, evitând lumina puternică a soarelui.”

- Dicționarul de idiome, proverbe și cântece populare vietnameze (Viet Chuong) explică: „Pentru a mura pepeni, trebuie să-i apeși cu pietre, pentru a semăna răsaduri de orez, trebuie să-i pregătești la prânz (proverb): În viață, totul are propriile reguli, numai atunci va aduce rezultate bune. Dacă faci lucrurile la întâmplare, fără a calcula avantajele și dezavantajele, vei întâmpina cu ușurință un eșec amar.

Când se mură castraveții, oamenii trebuie să apese pe o piatră mare, astfel încât castraveții de dedesubt să se mureze mai repede. Dacă murați castraveții fără piatră, aceștia vor pluti și vor putrezi în câteva zile.

La fel cum semănăm semințele de orez în lanurile de orez, ar trebui să le semănăm la prânz, pentru a putea prezice dacă vremea va fi însorită sau uscată în ziua respectivă. Dacă plouă imediat după semănat, este considerat un eșec complet.

Acestea sunt experiențe valoroase ale strămoșilor noștri”.

În ceea ce privește prima parte, nu este nimic dificil de înțeles, iar explicația din dicționar este în principiu corectă. Cu toate acestea, în ceea ce privește a doua parte, cuvântul „amiază” din „soanh nao” este înțeles ca „a pregăti la prânz, a semăna în după-amiaza răcoroasă” sau „a semăna la prânz” este un tip de „cuvinte forțate pentru a prinde rațiunea”. Pentru că, dacă ar fi explicat precum Grupul Vu Dung, atunci nu ar fi imposibil să te pregătești „dimineața devreme” pentru a semăna după-amiaza? Cât despre Viet Chuong, explicația că „orezul trebuie semănat la prânz” este neștiințifică .

Deci, ce înseamnă „a pregăti prânzul” aici?

De fapt, „amiază” în limba locală (regiunea centrală) înseamnă pământ pentru semănatul orezului.

Dicționarul Nghe (Tran Huu Thung - Thai Kim Dinh) consemnează: „amiază: Orezărie, amiază orezărie. Exemplu: 8 aprilie, fără ploaie / Tatăl și fiul lasă coșul, lasă amiaza fără a ara”.

Dicționarul de proverbe vietnameze (Nguyen Duc Duong) a cules proverbul „Ruong ga harrow, noon gia troi”, dar nu îl poate explica și este clasificat ca „Sens neclar”. Cu toate acestea, conform sensului citat mai sus, „tru” este aici terenul pentru semănatul orezului; „troi” înseamnă întoarcerea, greblarea și nivelarea lui iar și iar pentru a-l face neted și plat; „gia” înseamnă aici a face acest lucru foarte atent, cu cât mai atent, cu atât mai bine. „Ruong ga harrow” înseamnă că câmpul trebuie grăpat foarte atent pentru a produce orez bun; „tru gia troi” înseamnă că terenul pentru semănatul orezului trebuie călcat în picioare și bătut până când este neted și lipsit de buruieni pentru a produce orez bun.

Deși „noon ma” este un dialect, cuvântul apare încă ocazional în presă. De exemplu:

- „Potrivit domnului Nguyen Van Hung, șeful satului Xuan Hoa, suprafața de orezărie nivelată de unitatea de construcții reprezintă teren pentru plantarea orezului (teren pentru plantarea orezului) cu o suprafață totală de peste 15.000 m2, acordat de Comitetul Popular al comunei Thuy Van unui număr de 97 de gospodării din satul Xuan Hoa...”; „Orezăriile sătenilor sunt împărțite în mod egal conform Decretului 64/CP, însă ni s-a refuzat despăgubirea, chiar dacă anterior (în 2012-NV), peste 5.000 m2 de teren pentru plantarea orezului (împărțit de Comitetul Popular al comunei Thuy Van conform Decretului 64/CP) a 40 de gospodării din comună au fost despăgubiți de către proprietarul proiectului de construcție a drumului Pham Van Dong - Thuy Duong - Thuan An, cu o valoare totală de 420 de milioane de VND...”. (Sute de gospodării sunt supărate din cauza... „promisiunilor deșarte” ale investitorului - ziarul CAND - 23 mai 2014).”

- „În această situație, localitățile și sectorul agricol ar trebui să organizeze propagandă și să instruiască oamenii să implementeze imediat planul de «trimitere a răsadurilor la prânz» pentru soiurile pe termen lung, pentru a planta aproximativ 20% din suprafața totală a provinciei”. (Focus pe controlul inundațiilor, trimiterea răsadurilor la prânz - Ziarul Thua Thien Hue - 26 decembrie 2016).

Astfel, atunci când cuvântul „trua” se referă la teren pentru semănatul orezului, teren specializat în semănatul orezului (oamenii Thanh Hoa au o regiune numită „nac ma”), propoziția „semănarea orezului trebuie să pregătească prânzul” este înțeleasă ca însemnând că, atunci când se seamănă orez, terenul pentru semănatul orezului trebuie pregătit cu grijă (pregătit, pregătit); la fel ca atunci când se mură sau se conservă pepenii, trebuie să existe pietre care să fie presate, astfel încât pepenii să fie delicioși.

Hoang Trinh Son (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/vai-ma-phai-soan-trua-nghia-la-gi-240734.htm