Artiștii și scriitorii urmează misiunea națiunii.

Steagul flutură puternic! Steagul flutură purpuriu! Radiant! / O, popor vietnamez! Steagul nostru flutură! / Înainte! Înainte! Urmând misiunea națiunii! / Steagul suntem noi, este poporul, steagul se înalță precum soarele care răsare! / Să trăim sau să murim, nu vom dezonora linia vietnameză! / Poporul este națiunea, națiunea este noi, ne-am hotărât! / Priviți! Steaua de aur, pătată cu roșu de sânge, atârnă sus!

1.

Versurile de mai sus sunt extrase din poemul epic „Steagul Național ” al lui Xuân Diệu, probabil cel mai vechi poem din poezia vietnameză modernă care laudă steagul roșu cu stea galbenă, care a apărut de Ziua Națională, 2 septembrie 1945.

Fiecare vers rezonează ca un cântec, ca un val care răsună din inima unei persoane care, după aproape o sută de ani de sclavie, s-a ridicat acum din noroi, strălucind puternic ( Țara , Nguyen Dinh Thi).

Poetul Xuan Dieu a fost unul dintre artiștii care au fost martori la evenimentul care a schimbat viața întregii națiuni pe 2 septembrie 1945 și a finalizat acest poem epic pe 30 noiembrie 1945.

Portretul președintelui Ho Și Min, realizat de atelierul foto al domnului Tran Van Luu pe 10 septembrie 1945.

În ceea ce privește activitățile culturale și artistice din acele zile, trebuie să menționăm în primul rând o întâlnire despre care, în *Acele personaje au trăit cu mine* (Editura New Works, 1978), scriitorul Nguyen Hong a relatat: „În timpul sărbătorii Tet din 1945, ne-am întâlnit la casa lui To Hoai din satul Nghia Do... Apoi a urmat întâlnirea din mai de la casa lui Nhu Phong din Tay Ho, concentrându-ne pe muncă și acțiune directă odată ce am primit rezoluția pentru Revolta Generală. Printre participanți s-au numărat Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran... Pe atunci, eu și Nam Cao eram amândoi de la țară, flămânzi. Timp de patru zile consecutive, am mâncat doar orez simplu și spanac cu apă din Tay Ho, mâncând cu toată puterea...”

Ca membri principali ai Asociației Culturale pentru Salvare Națională, ei au fost, de asemenea, martori la evenimentul memorabil din 2 septembrie 1945.

În numărul special care comemora Ziua Independenței din 2 septembrie 1946, publicat în ziarul Tien Phong – organul Noii Mișcări Culturale – Xuan Dieu a relatat multe detalii emoționante: „Datorită Zilei Independenței, pentru prima dată, am putut să-l văd de departe pe președintele Ho Și Minh. Președintele Ho Și Minh purta o pălărie albă care se îngălbenise, sandale de cauciuc, un baston cu capătul curbat ca un mâner de umbrelă și o jachetă kaki galbenă. Această imagine ne este familiară acum, dar inițial a lăsat o impresie de durată în mintea oamenilor. Când președintele a început să citească Declarația de Independență, oamenii au auzit o voce unică, o voce care încă părea să poarte un amestec de accente din întreaga lume ; o voce care încă amintea vag de zonele de război din munți și păduri… Apoi, și mai surprinzător, când președintele s-a ridicat pe o platformă înaltă, sub o umbrelă albă care îl proteja de soare, în fața radioului, a pus o întrebare neașteptată: «Mă auziți clar, compatrioți?»” „În acest moment, toată stânjeneala dintre președinte și popor a dispărut ca fumul.” Și un curent electric invizibil a început să curgă între președinte și națiune. S-a dovedit că președintele Ho Și Min nu mai ținuse niciodată un discurs; declarațiile sale erau adresate altora, niciodată compatrioților săi. Cu o întrebare bruscă, neașteptată, președintele Ho Și Min a transcendut toate convențiile, toate ceremoniile, toți reprezentanții, întregul guvern. Președintele Ho Și Min era cu adevărat Ho al poporului vietnamez. „Compatrioți, auziți clar?” În acel moment de surpriză, văzându-l pe președintele Ho Și Min abandonând toate aranjamentele obișnuite, toată lumea a simțit dragostea profundă a președintelui pentru națiune; toată lumea și-a dat seama că, în ciuda strălucirii sale, președintele Ho Și Min era doar o persoană ca ei înșiși, o persoană cu care erau. Președintele Ho Și Min a fost bun, aproape de noi, grijuliu și întrebător despre noi cu o dragoste nemărginită. Ca răspuns la întrebarea președintelui Ho Și Min, „Auziți clar?”, un milion de voci au răspuns: „Da!”

Eseul poetului Xuân Diệu „Vietnam de Sud, poporul sud-vietnamez” (Foto: ARHIVĂ)

2.

Imediat după 2 septembrie 1945, cartea „Artiști și Rezistența prin prisma lui Tran Van Luu” (Editura Kim Dong, 2018) afirmă: Pe 10 septembrie 1945, la opt zile după ce președintele Ho Și Minh a citit Declarația de Independență, studioul foto al lui Tran Van Luu din Hanoi a fost invitat de domnul Tran Kim Xuyen, șeful de cabinet al Departamentului de Propagandă, să-l fotografieze pe lider.

Pe lângă propriul studio, alte cinci studiouri au fost invitate să facă fotografii, inclusiv faimosul studio Khanh Ky. Khanh Ky avea dreptul exclusiv de a-i fotografia pe guvernatorii generali francezi din Indochina, precum și pe împăratul Bao Dai și pe regele cambodgian în anii dinaintea Revoluției.

În acea zi, la fostul Palat al Guvernatorului General, folosit acum ca Palat Prezidențial, s-au adunat toate cele șase grupuri. Grupul Studioului Foto din Hanoi i-a inclus pe directorul Tran Van Luu și cei doi asociați ai săi, Vu Nang An și Pham Huu Than.

Fiecare grup a avut la dispoziție cinci minute pentru a face fotografiile, însumând o jumătate de oră – acesta a fost tot timpul pe care președintele Ho Și Minh l-a dedicat acestei sarcini. Era foarte ocupat. Cu toate acestea, din cauza cererii revoluționare de a avea o fotografie a unui lider al cărui nume mulți doar îl auziseră, dar nu îl văzuseră niciodată, a fost de acord să lase Departamentul de Propagandă să organizeze ședința foto în ziua respectivă. Ulterior, dintre fotografiile realizate, președintele Ho Și Minh însuși o alegea pe cea care îi plăcea cel mai mult pentru a o anunța națiunii.

Confruntate cu această onoare și oportunitate unică, majoritatea studiourilor foto au pregătit aparate foto voluminoase. Grupul domnului Luu, însă, s-a echipat doar cu aparate foto relativ ușoare, dar, important, au inclus și un proiector pentru a controla iluminarea. (La acea vreme, Photo Ate-lier era singurul studio foto din Hanoi care dispunea de acest echipament).

Ofițerii le-au lăsat pe celelalte grupuri să facă mai întâi fotografiile – ceea ce își dorea toată lumea – pentru a le oferi mai mult timp să studieze cum să fotografieze. Când a venit rândul lui, după ce a instalat camerele, Tran Van Luu l-a pus pe Vu Nang An să stea acolo să facă fotografia. Trei sclipiri de lumină, trei cadre – timpul a expirat!

Când a venit momentul imprimării fotografiilor, una dintre ele era ușor tremurândă și a trebuit să fie aruncată. Celelalte două erau în regulă. Deosebit de remarcabilă a fost fotografia liderului privind drept înainte; ochii săi păreau să aibă două pete luminoase strălucind pe față. Aceasta era reflexia reflectoarelor, făcându-i pe mulți să creadă că ochii președintelui Ho Și Min aveau două pupile.

Acesta este portretul oficial al președintelui Ho Și Min, care a circulat de-a lungul anilor războiului de rezistență și pe care obișnuia să-l ofere prietenilor internaționali și celor care contribuiseră la cauză. A fost, de asemenea, o sursă de onoare și mândrie pentru domnul Vu Nang An, domnul Tran Van Luu, domnul Pham Huu Than și grupul de fotografi de la odinioară faimosul studio foto din Hanoi.

Din perspectiva jurnalistică, cercetătorul și jurnalistul Nguyen Tuong Phuong, președintele Asociației de Presă din Vietnam din Nord, a fost primul care a realizat un interviu cu președintele Ho Și Minh, la ora 16:00, pe 13 septembrie 1945. Citind interviul „O jumătate de oră cu președintele Ho Și Minh” (publicat în ziarul Tri Tan, numărul 205, 20 septembrie 1945), observăm clar un aspect important: imediat după ce țara și-a câștigat independența, în ciuda îngrijorărilor și reflecțiilor asupra multor probleme pentru popor și națiune, unchiul Ho încă se preocupa de domeniul cultural.

În această conversație, unchiul Ho a subliniat că practicarea culturii este și un moment de „a cultiva patriotismul”. Se poate spune că această învățătură, din acei ani până în prezent și în viitor, rămâne un principiu fundamental pe care fiecare dintre noi îl va aminti și prețui mereu.

În epoca actuală a unei „lumi plate” orientate spre interacțiunea și schimbul global, obiectivul „promovării patriotismului” le reamintește întotdeauna celor implicați în activitatea culturală să nu uite niciodată această valoare eternă.

3.

După 2 septembrie 1945, întreaga țară a trăit într-o atmosferă de independență și unitate doar pentru câteva săptămâni, deoarece, începând cu 23 septembrie 1945, poporul și armata din Vietnamul de Sud au început să se ridice la unison pentru a lupta împotriva colonialiștilor francezi care se întorseseră pentru a invada.

La Hanoi, Trupa de Arte și Cultură a Nordului a organizat rapid Primul Congres Cultural al Salvării Naționale la Marele Teatru, începând pe 10 octombrie 1945. Toți delegații și-au concentrat eforturile asupra regiunii deltei sudice prin diverse inițiative active.

Eseul „Vietnam de Sud, poporul sud-vietnamez” de poetul Xuân Diệu i-a mișcat profund pe toți participanții: „Poporul nostru își imaginează adesea cele trei regiuni ale Vietnamului ca pe trei surori care se țin de braț, iar acest lucru este cât se poate de adevărat. Din perspectiva afecțiunii reciproce, Nordul este sora cea mare, regiunea Centrală a doua, iar Sudul a treia. A spune acest lucru nu înseamnă a devaloriza Sudul, ci mai degrabă dezvăluie că, dacă este adevărat, așa cum se spune, atunci când afecțiunea diminuează, atunci inimile regiunilor Nord și Central sunt toate concentrate asupra Sudului. Iată-ne, în capitala Vietnamului, și când menționăm Saigonul, inimile noastre debordează de dragoste și afecțiune. Mai ales când Sudul nostru este rănit, legăturile noastre de rudenie sunt și mai mișcate.”

Din aceste documente, vedem că imediat după Ziua Independenței, artiștii și scriitorii din întreaga țară au asimilat învățătura președintelui Ho Și Min: „Cultura luminează calea pe care națiunea trebuie să o urmeze”, iar acest lucru a fost demonstrat prin numeroase opere de valoare durabilă.

În această zi, comemorând cea de-a 80-a aniversare a Zilei Naționale, versurile lui Xuan Dieu, scrise în 1945, încă răsună: „Steagul este acolo, Vietnamul rămâne acolo / Ho Și Min, eternul cântec de marș / Strălucind puternic pentru eternitate, Republica Democrată .”

LE MINH QUOC

Sursă: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html