* „SỔ SỢ (adjectiv, colocvial). (se referă de obicei la femei după naștere). A deveni supraponderală și voluminoasă, a arăta neatrăgător și nu slabă. După ce a născut, a devenit supraponderală.”
„Sồ sề” este un cuvânt compus cu semnificații coordonate: sồ, originar din caracterul chinezesc 粗, înseamnă mare, mare sau neîngrijit (ca în „a sồ”; „M-am îngrășat prea mult în ultima vreme, am devenit atât de sồ”); sề, originar din caracterul chinezesc 彘, înseamnă porc/scroafă, referindu-se aici la aspectul mare sau stângaci al cuiva care a născut de multe ori și nu mai are un aspect îngrijit (ca în „gái sề”; „bỏ sề”; „A sồ a sề”; „Lângă râu, rădăcinile se îndoaie / Cine o poate părăsi pe această fată sề?” - Cântec popular).
- Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của) explică: „bề sề: partea care se întinde și crește”; „sề ngang, sề ra: un termen care se referă la fetele tinere ale căror fese (adică, părțile cărnoase de pe ambele părți ale feselor - HTC) au crescut deja”.
- Dicționarul vietnamez (Le Van Duc) explică: „sồ • adj. Mare: Mangostan (mangostan mare), mare.”; „sề • adj. Care a născut de mai multe ori: Scroafă. • (B) Care a născut de mai multe ori: Scroafă. • Corp plinuț: Scroafă.”
- Dicționar vietnamez (Asociația pentru Avansarea Cunoașterii și Virtuții): „sồ • Mare <> sồ mare. Fruct Sồ. Exemplu textual: Xá chi vú xéo, lưng eo, sồ-sề (Trinh-Thử).”; „sề • Se referă la o scroafă care a născut <> porc Sề. Sens larg: Se referă la o femeie care a născut de mai multe ori <> femeie Sề. Exemplu textual: Chiar dacă un bărbat are trei soții și șapte concubine, nu va putea abandona această scroafă Sề (cântec popular).”
Prin urmare, „sồ sề” este un cuvânt compus format prin combinarea elementelor, nu un cuvânt reduplicat.
Referință: Relația fonetică TH↔S [thô↔sồ] poate fi văzută și în alte cazuri precum thái 汰→sảy (cernere); thiết 鐵↔sắt (fier și oțel); thủ 首→ sỏ (conducător); relația TR↔S [trệ↔sề] poate fi văzută și în alte cazuri precum trứu 縐↔sồi (pânză de stejar); Triết 哲↔ suốt (văzător); relația Ệ↔Ề [trệ↔sề] poate fi văzută și în alte cazuri precum nghệ 藝↔ nghề (meserie); thệ 誓↔thề (jurământ); nệ 泥↔nề (îngrijorare); lệ 例↔lề (obiceiul/obiceiul)...
* „Mâncare crudă (adjectiv, expresie). (Mâncare) care nu este gătită complet, nu este gătită complet (în general). O mănânci cât este încă crudă?”
Toate dicționarele pe care le avem la îndemână enumeră și explică cuvântul „sít” cu două înțelesuri: 1. (substantiv): o pasăre de mărimea unui pui, cu picioare lungi, cioc roșu și pene negre cu un luciu albăstrui, care distruge adesea culturile de orez; 2. (adjectiv): foarte aproape unul de celălalt, ca și cum nu ar exista niciun spațiu între ele. Aceste două înțelesuri par să nu aibă legătură cu cuvântul „sít” din sintagma „sống sít” (trăind foarte aproape unul de celălalt).
Deci, ce înseamnă „sít” în expresia „sống sít”?
De fapt, pe lângă faptul că înseamnă „strâns” sau „aproape împreună”, cuvântul „sít” înseamnă și „aproape de fund” sau „aproape ars”. Prin urmare, Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (de Huình Tịnh Paulus Của), în intrarea sa pentru „sít”, după ce explică „strâns la fund; aproape ars”, citează mai mulți termeni precum „sít nồi: lipit strâns de fundul oalei”; „cơm sít: orez lipit de fundul oalei, ars de foc”; „sống sít: încă complet gătit; insuficient gătit”. Acest dicționar dedică chiar o intrare separată pentru „cơm sít”, explicându-l ca „orez aproape ars până la fundul oalei”.
Putem înțelege că „sít” din „sống sít” se referă la orezul lipit de fundul oalei, ars, carbonizat și tare. Când „sống” (tare, necopt) se combină cu „sít” (ceva lipit de fundul oalei, ars, tare), formează cuvântul compus „sống sít” și capătă un nou sens: „[mâncare, fruct] încă nefiert [în general; implicând critică]”, așa cum se explică în Dicționarul vietnamez (editat de Hoàng Phê - Vietlex).
Prin urmare, în esență, „sồ sề” și „sống sít” sunt ambele cuvinte compuse formate prin combinarea elementelor, nu cuvinte reduplicate.
Man Nong (Contribuitor)
Sursă: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm
Comentariu (0)