Despre cele două cuvinte reduplicative „sờ sế” și „sống sít”

În numărul precedent al rubricii „Discuții despre cuvinte și înțelesuri”, am vorbit despre două cuvinte compuse care au fost considerate în mod eronat a fi reduplicative, și anume „đần sầu” și „ngông vàng”. În această rubrică, continuăm să analizăm structura izomorfă a celor două cuvinte „sồ sế” și „sống sít”. (Partea dintre ghilimele este textul original al Dicționarului de cuvinte reduplicative vietnameze - Institutul de Lingvistică - Hoang Van Hanh, redactor-șef - Editura de Științe Sociale, 2011; întreruperile de rând reprezintă discuția noastră):

* „SỘ SỘ tt. (rege). (de obicei, se spune despre femei după ce au născut). Mai mare și mai grasă, arată urâtă, nu slabă. După ce a născut, a devenit flască”.

„Sờ sế” este un cuvânt compus [sens contemporan]: originea chineză a cuvântului „sờ” este cuvântul thon 粗, care înseamnă mare, larg, dezordonat (ca și cum ai face sờ; în ultima vreme sunt prea gras, corpul meu este leneș); originea chineză a cuvântului „sế” este cuvântul trế 彘 care înseamnă porc/scroafă, aici se referă la aspectul mare sau stângaci al unei persoane care a născut de multe ori, nu mai este îngrijită (ca o fată sế; un coș sế; A sế a sế; Lângă râu, mă sprijin de rădăcină/ Îndrăznesc pe oricine să abandoneze această fată sế - Cântec popular):

- Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) explică: „be se: partea care se întinde și crește”; „se ngang, se ra: un termen folosit pentru o tânără fată ale cărei fese (adică mușchii de pe ambele părți ale feselor - HTC) au crescut mari”.

- Dicționar vietnamez (Le Van Duc) explică: „sờ • tt. To lon: Mang so (mangosteen mare), to sờ.”; „sế • tt. Fiind născut multe pui: Lợn sế. • (B) Fiind născut de multe ori: Gái sế. • No-nang: Bé-sế”.

- Dicționar vietnamez (Asociația Khai Tri Tien Duc): „sờ • Mare <>Mare. Fruct mare. Literatură: De ce să nu aibă sâni oblici, talie oblică, leneș (Trinh-Thu).”; „sế • Se referă la o scroafă care a născut <>Porc neîndemânatic. Sens larg: Se referă la o femeie care a născut de mai multe ori <>Femeie neîndemânatică. Literatură: Chiar dacă ai trei sau șapte concubine, tot nu vei putea părăsi această scroafă (Cântec popular)”.

Prin urmare, „sờ se” este un cuvânt compus, nu un cuvânt reduplicativ.

Referință: Putem observa și relația fonetică TH↔S [grosier↔sờ] în alte cazuri, cum ar fi giá 汰→sải (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sạt winnow) (fier și oțel) (sạt winnow) (fier și oțel) (sụ 鐵↔sạt winnow) (fier și oțel ...

* „(Mâncarea) NERIDICULĂ nu este gătită complet, nu este gătită (în general). O poți mânca când este încă crudă?”.

Toate dicționarele pe care le avem la îndemână adună și explică cuvântul „sít” cu 2 înțelesuri: 1. (substantiv): o pasăre de mărimea unui pui, cu picioare lungi, cioc roșu, pene negre cu o tentă albastră, care distrug adesea orezul; 2. (adjectiv): foarte apropiate, ca și cum nu ar exista niciun spațiu între ele. Aceste două înțelesuri nu au nicio legătură cu cuvântul „sít” din cuvântul „sống sít”.

Deci, ce înseamnă „sít” în cuvântul „sống sít”?

De fapt, cuvântul „sít”, pe lângă faptul că înseamnă „khịt” (aproape împreună), înseamnă și „sát down” (aproape împreună), „cán sát” (superficial aproape). Prin urmare, Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Dicționarul Fonetic Național), în secțiunea „sít”, după ce explică „Khit len; sat dem; thon sat”, citează o serie de cuvinte precum „sít lô: lipit de fundul oalei, aproape de fundul oalei”; „rỏm sít: Orezul se lipește de fundul oalei, ars de foc”; „sống sít: Negătit încă; negătit încă”. Acest dicționar are, de asemenea, o secțiune separată pentru „rỏm sít” și îl explică ca „rỏm sít” (superficial aproape de fundul oalei, aproape ars).

Putem înțelege că „sít” din „sống sít” înseamnă tipul de orez care se lipește de fundul oalei, este ars, tare și ars. Când „sống” (sương, dưỡng) se combină cu „sít” (lucrul care se lipește de fundul oalei, este ars, tare), formează cuvântul compus „sống sít” și are un nou sens: „[mâncarea, fructul] nu este copt [în general; implicând critică]”, așa cum a explicat Dicționarul vietnamez (Hoang Phe, editor - Vietlex).

Deci, în esență, „sờ sế” și „sống sít” sunt două cuvinte compuse independente, nu cuvinte reduplicative.

Man Nong (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm