Ce fel de vehicul este un „autobuz”?

Regele limbii vietnameze a întrebat: „Ce înseamnă «xe đò»?”. Concurentul părea confuz, apoi a răspuns: „Du thuyền” (sau „Con thuyền” - barcă, nu am putut auzi clar).

Prezentatorul programului a declarat: „Asta e incorect”, apoi a răspuns: „Un autobuz înseamnă... Aceea e de fapt o mașină!”

În această secțiune de întrebări și răspunsuri, Regele Limbii Vietnameze a făcut două greșeli.

1. Eroare de interogare

Obiectul în sine, sau numele său, nu are o semnificație inerentă. Prin urmare, nu ne putem întreba „Ce înseamnă «bivol»?”, „Ce înseamnă «plantă de orez»?”, „Ce înseamnă «motocicletă»?” sau chiar „Ce înseamnă «Nguyen Van A»?”. În schimb, întrebarea ar trebui să fie „Ce este un bivol?”, „Ce este o plantă de orez?”, „Ce este o motocicletă?”, „Cine este Nguyen Van A?”. În cazul analizat, întrebarea corectă ar fi „Ce este un autobuz?” sau „Care este un alt nume pentru un autobuz?”.

Ceea ce este demn de remarcat este că acest tip de greșeală se repetă de multe ori. De exemplu:

- Regele vietnamezului (difuzat pe 6 ianuarie 2023), a întrebat: „Ce înseamnă „chả giò”?” (Răspuns: „giò lụa”, „nem rán”).

- Regele limbii vietnameze (13 ianuarie 2022) a întrebat: „Ce înseamnă «salivă»?” (Răspuns: „salivă”, „salivare”).

- Regele Vietnamului (3 februarie 2023) a întrebat: „Ce înseamnă «ciupercă urechi de lemn»?” (Răspuns: „ciupercă urechi de lemn”)...

2. Erori în interpretarea vocabularului

Răspunsul „Un autobuz înseamnă... Aceea este o mașină” pe care prezentatorul l-a citit a fost incorect, atât în ​​ceea ce privește definiția vocabularului, cât și semnificația. Însemna că întrebarea era despre autobuze, dar prezentatorul nu știa exact ce este un autobuz.

Deci, ce fel de vehicul este un „xe đò”? Cuvântul „đò” din „xe đò” împrumută sensul lui „đò” din „đò/con đò” – o barcă mică care transportă pasageri pe râuri și căi navigabile de-a lungul unor rute fixe. Cuvântul „đò” din „con đò” provine din cuvântul „độ” (care înseamnă a traversa; a trece de pe un mal pe altul). Anticii foloseau sensul lui „độ” pentru a denumi un mijloc de transport al pasagerilor peste râuri, numindu-l „đò”.

În timpurile moderne, cuvântul „đò” (barcă/feribot) a fost combinat cu „xe” (vehicul) pentru a se referi la un tip de vehicul care a apărut mai târziu decât ambarcațiunile, specializat în transportul rutier de pasageri, distingându-l de mașini și camioane. Prin urmare, atunci când se întreabă „Ce este un «xe đò»?” (în loc de „Ce înseamnă «xe đò»?”), răspunsul corect ar trebui să fie „autobuz/mașină de pasageri”. În mod similar, atunci când se întreabă „Ce este un «xe tải»?”, răspunsul ar trebui să fie „camion de marfă”, nu doar „mașină” în general.

Astfel, modul în care sunt formulate întrebarea și răspunsul în „Ce înseamnă «autobuz»?” dezvăluie că scenaristul nu numai că nu are cunoștințe lingvistice de bază, dar are și o înțelegere limitată a subiectului tratat.

Hoang Tuan Cong (Contribuitor)

Referință: În logica semantică, două structuri de întrebări comune sunt „Ce este X?” și „Ce înseamnă X?”.

1. Structura „Ce este X?”.

- Folosit pentru a întreba despre definiția, natura sau identitatea unui obiect, fenomen sau concept.

- Este adesea folosit pentru substantive specifice, cum ar fi „autobuz”, „calculator”, „prietenie” etc.

Scop: Să aflăm ce fel de vehicule sunt „autobuzul” și „computerul” și la ce sunt folosite.

2. Ce înseamnă structura „X”?

- Folosit pentru a întreba despre sensul, explicația sau conținutul unui cuvânt, sintagmă sau propoziție.

- Este adesea folosit pentru cuvinte, termeni sau propoziții greu de înțeles sau cu sensuri ambigue.

Scopul este de a înțelege sensul cuvântului, adesea în cazurile în care cuvântul are un sens figurat, metaforic sau este argou.

Sursă: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm