Viața de noapte

Pham Dinh Chuong, muzicianul Orchestrei Thang Long, ne-a lăsat multe cântece de neuitat. A scris în genuri variind de la Cha-cha-cha la Slow... și a scris și o melodie cu o elegantă melodie Bolero: „Hamlet de noapte”. A scris această melodie în 1955, iar eu am copiat-o cu grijă în caietul meu de școală din 1960 până în prezent, și nu s-a decolorat!

„Cartier nocturn” - aceasta nu este doar o adresă pentru un anumit cartier sărac, ci un cartier nocturn sărac care reprezintă toate cartierele nocturne sărace care au existat în sudul Vietnamului în secolul al XX-lea.

„Hamlet nocturn” este un cântec scris în stilul Bolero; s-ar putea spune că este un cântec Bolero elegant... deși conținutul său descrie „sărăcia unui cătun nocturn, unde oamenii trăiesc prin munca propriilor mâini”. Sărac, dar curat, sărac, dar „nobil”, sărac, dar „plin de caracter”, o sărăcie cu adevărat admirabilă a clasei sărace din „Hamlet nocturn” și, în general, a maselor muncitoare din acea vreme!

Muzica bolero este adesea criticată ca fiind „siropoasă”. Sincer, nimeni nu a explicat încă pe deplin semnificația cuvântului „siropoasă”! Și, ca să fiu corect, dacă există o melodie pe care oamenii o consideră „siropoasă”, atunci dacă o dai unor cântăreți precum Thai Thanh sau Khanh Ly să o cânte, își va pierde instantaneu „siropoasa”!

În 1960, cântăreața Thanh Thúy, membru al unei trupe muzicale din Saigon, a interpretat „Xóm Đêm” (Hamlet de noapte) în Bình Tuy (acum Hàm Tân - La Gi). La acea vreme, concertul era gratuit; intrarea era liberă. Ascultând-o pe Thanh Thúy cântând „Xóm Đêm”... Pentru că a cântat atât de frumos, a doua zi dimineață m-am grăbit la librărie să cumpăr partitura. Dar partitura pentru „Xóm Đêm” era epuizată. I-am rugat pe câțiva prieteni să împrumut câteva pentru a le copia.

La începutul „pauzei libere” (Drumul spre casă la miezul nopții... (abia intrând în ritm), este cu adevărat Boléro, nici lent, nici rapid, desfășurându-se treptat într-un cartier nocturn precum „ploaia care cade, ștergând calea bătătorită”...

Ce face ca piesa „Nighttime Neighborhood” să fie atât de bună?

În opinia mea personală, 80% dintr-o melodie bună se datorează versurilor sale. Dacă un scriitor sau un poet ar scrie un al doilea set de versuri pentru „Night Hamlet”, garantez că acest al doilea set de versuri ar transforma instantaneu „Night Hamlet”!

E ciudat, dar cântecele despre viață care includ „Rain” sunt întotdeauna cele mai bune cântece! Se pare că „Rain” aduce mai multă tristețe decât bucurie în viață, chiar dacă „Rain” reprezintă viața însăși.

În melodia Bolero, „Bătuți ritmul ca și cum ar ploua”, Pham Dinh Chuong ne-a arătat un „Sat nocturn” extrem de trist: „...Drumul spre casă în miez de noapte/ Aleea adâncă noaptea este incoloră/ Prin gardul șubred, câte capete sunt?/ Lumina galbenă slabă a felinarului/ Drumul lung este pustiu/ Departe, aud pe cineva cântând un cântec de leagăn visător/ Ploaia cade, ștergând calea bătută/ Mai sunt două inimi care așteaptă/ Cine își ia rămas bun de la satul tăcut și pustiu/ Cine trimite o mie de cuvinte blânde cu ochii?/ Sperând că iubirea săracă va fi binecuvântată de soarele de la ușă mâine/ Făcând viața mai frumoasă...”

Compozitorul Pham Dinh Chuong a scris „Satul sărac cu un cuplu sărac locuind temporar”, despre nopțile nedormite în speranța unei zile mai luminoase: „...În noaptea exilului, cine tânjește?/ O noapte singuratică de așteptare/ O noapte cu nenumărate ore de ploaie tăcută/ Purtată de vânt, stârnind vise/ O promisiune a luminii calde de primăvară de mâine/... De aceea, noaptea se trezește încă cu parfum/ Ca să călăuzească pașii cuiva pe drum/ Ca să vadă satul noaptea fără tristețe/ Pentru că există oameni care știu să aducă dragostea...”

„Cătunele nocturne” se referă la cătunele de-a lungul canalelor, cătunele suburbane... adesea cătunele sărace din Vietnamul de Sud în timpul războiului. Pe atunci, oamenii din clasa muncitoare care locuiau în aceste cătunele sărace iubeau acest cântec. S-ar putea spune că acesta este unul dintre cele mai elegante cântece bolero din Vietnam.

Piesa „Cartier nocturn” a fost lansată în 1955 și, chiar și după atâția ani, ascultătorii își amintesc cu drag de acele cartiere nocturne pline de iubire: „...Noaptea e tăcută și singură / Auzind pe cineva cântând încet un cântec de leagăn tandru / Auzind aerul plin de iubire / Promițând să pună capăt pustiirii vieții...”

Comentariu (0)