Ценный помощник
В интервью газете Thanh Nien директор Департамента издательского дела, печати и распространения Нгуен Нгуен отметил: «Влияние ИИ на вьетнамскую издательскую индустрию сегодня очень велико, поскольку ИИ слишком глубоко вмешивается в творческий процесс, наиболее заметно меняя отношения между создателями и публикой. Поэтому многие обеспокоены тем, что ИИ затмит творчество, и вместе с этим возникает проблема авторского права, в то время как издательское дело процветает, развивается и функционирует на основе защиты авторских прав».
Произведения писателя Тхиен Сона
Фото: Предоставлено интервьюируемым.
Писатель Тьен Сон
Однако лидеры вьетнамской издательской индустрии также считают, что в первую очередь поддержку ИИ следует рассматривать как мощного помощника. Изменяя правила и методы работы, от создания до управления, ИИ явно помогает стандартизировать и оптимизировать издательский процесс; повысить производительность, сэкономить время и трудозатраты на этапах обработки исходных данных; снизить производственные издержки; помочь издателям внедрять инновации в свои методы работы, избавляться от посредственной продукции и предоставлять пользователям персонализированный опыт… Короче говоря, он переопределяет всю цепочку создания стоимости в издательской индустрии.
Спокойно воспринимая это «цунами», переводчик Люк Хуонг (настоящее имя Нгуен Суан Минь) оценивает позитивные аспекты ИИ: «Необходимо признать, что крупномасштабные языковые модели (LLM), такие как Chat GPT и Gemini, обладают более обширным словарным запасом, чем любой переводчик-человек. Многие идиомы и выражения, которые ранее требовали обширных исследований или были понятны только носителям языка, теперь могут быть объяснены и проиллюстрированы примерами с помощью ИИ всего одним щелчком мыши. ИИ также может упрощать чрезвычайно сложные предложения, предоставляя десятки различных вариантов перевода за считанные секунды, чтобы мы могли понять смысл. Если переводчики эффективно используют эти возможности, процесс перевода значительно упростится».
С точки зрения писателя, специализирующегося на исторических романах, автор Тьен Сон признает, что по сравнению с трудоемким процессом поиска исторических материалов в прошлом, сейчас этот процесс значительно облегчается благодаря искусственному интеллекту (конечно, тщательная проверка по-прежнему необходима, особенно для научно-популярных книг).
Исследователь Нгуен Чыонг Куи, автор многочисленных всеобъемлющих исследовательских книг о Ханое , также отметил: «Если бы ИИ использовался в качестве помощника или ассистента в обучении для отработки задач, которые улучшают синтез знаний или предоставляют решения на основе этих данных, это было бы полезно! Если информация точно найдена и имеет четкий источник, то, конечно, исследователям или писателям не пришлось бы тратить время на походы в библиотеку, чтобы листать каждую книгу или просматривать тысячи страниц в поисках нужной информации. В области художественной литературы осуществимость заключается в том, что ИИ может создавать ситуации, возможности и сценарии множеством различных способов…».
Злокачественные петли
Однако, если ИИ используется не по назначению, без разбора и без проверки, он становится обоюдоострым мечом, способным нанести серьезный ущерб издательской индустрии, особенно в отношении вопросов авторского права, что является постоянной проблемой во Вьетнаме, особенно в эпоху электронных книг и аудиокниг. Быстрое развитие ИИ также создает множество этических проблем для создателей в частности и издателей в целом, вызывая опасения по поводу возможности массового производства или создания производных продуктов, превращая вопросы авторского права в шутку, подрывая доверие писателей и читателей и, в конечном итоге, подрывая творческую идентичность, угрожая культуре чтения и нарушая экосистему труда в издательской индустрии…
Работа писателя и исследователя Нгуена Чыонг Куи.
Писатель и исследователь Нгуен Чыонг Куи
Пока ИИ будет полностью зависеть от «готовой пищи» в виде больших данных, он все равно не будет на 100% надежным для создателей и исследователей. «В данный момент я очень настороженно отношусь к ИИ, потому что этот тип программного обеспечения еще не способен фильтровать достоверную информацию и часто предоставляет дополнительную ложную информацию, например, необоснованные «выразительные комментарии», — сказал исследователь Нгуен Чыонг Куи. — Его недостаток заключается в том, что он подавляет нашу мотивацию к получению знаний на этом трудном пути. Теперь, как только мы получим результат, существует очень высокая вероятность того, что наш мозг будет удовлетворен и быстро забудет пути, которые привели к получению этой информации…», — добавил он.
Писатель Тхиен Сон по-прежнему верит в уникальную ценность творчества: «В настоящее время сам по себе ИИ не может угрожать подлинной литературе. Он может помочь в поиске материалов и дать советы в различных ситуациях. Но это лишь на универсальном уровне; ценность произведения заключается не в его универсальности, а в его уникальности».
Переводчик: Люк Хуонг
Переводчик Люк Хуонг заявил: «Спустя три года, несмотря на стремительное развитие моделей искусственного интеллекта, я лично по-прежнему считаю, что перевод литературных произведений должен оставаться делом рук человека. Эмоциональная связь между автором, переводчиком и читателем — это то, чего перевод с помощью ИИ, возможно, пока не способен достичь. Кроме того, у ИИ все еще много недостатков, касающихся точности, неконтролируемых дополнений и согласованности…»
«Искусственный интеллект — это очень мощный инструмент, неутомимый помощник в исследованиях, инструмент для поиска и синтеза информации. При правильном использовании мы можем значительно сократить время и сэкономить много трудовых ресурсов. Однако без прочной базы знаний и навыков критического мышления легко попасть в ловушку, что приводит к порочному кругу «ИИ ищет ИИ, ИИ оценивает ИИ», который бесконечно повторяется и постепенно сбивает издательскую индустрию с пути…», — выразила свою обеспокоенность переводчица Люк Хуонг.
Источник: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm
Комментарий (0)