По утрам раннее солнце только начинает золотить рынок Донг Ха, но к тому времени он уже пустеет. У своего привычного прилавка с одеждой госпожа Хуонг (почти 70 лет) наблюдает за потоком прохожих, а затем смотрит на свой старый телефон на столе. «Дела идут все хуже и хуже. В прошлом году было мало покупателей, а в этом еще хуже», — говорит госпожа Хуонг с грустной улыбкой.
Проработав на рынке более сорока лет, г-жа Хуонг стала свидетельницей бесчисленных изменений в Донг Ха, начиная с тех времен, когда провинция Куангчи находилась в состоянии хаоса после войны, когда товаров было мало, а люди торговали каждой банкой риса, и заканчивая периодом экономической открытости, когда рынок Донг Ха стал одним из самых оживленных торговых центров в Центральном Вьетнаме.
Было время, когда товары из Лаоса и Таиланда еще процветали, а Особая экономическая и торговая зона Лао-Бао пользовалась льготной нетарифной политикой, и чтобы протиснуться сквозь ряды тканей или одежды на рынке Донг Ха, приходилось медленно продвигаться вперед. Тогда люди со всей страны стекались в Донг Ха за покупками. Рынок был сердцем города. Ритм рынка был также ритмом жизни для жителей Донг Ха. Но сейчас рынок становится все более пустынным и тихим.
![]() |
| Рынок Донг Ха раньше был одним из самых оживленных торговых центров в Центральном регионе. — Фото: NTH |
Жители Куангчи всегда имели привычку ходить на рынок. Рынок — это не просто место для купли-продажи; это также культурное пространство, место, сохраняющее воспоминания общины, место, где встречаются и приветствуют друг друга многие поколения, и место, где женщины несут на своих шестах всю свою жизнь.
Традиционные рынки, такие как Донг Ха, Кам Ло, Тхуан, Сонг, Сай, До, Хом и Май, существуют сотни лет, параллельно с формированием и развитием деревень и регионов. Некоторые дети росли, зарабатывая небольшие деньги на этих рынках. Другие, как госпожа Хуонг, посвящали свою молодость и старость работе на каком-то уголке рынка. Затем, однажды, этим традиционным рынкам бросил вызов нечто невидимое — смартфон. Люди переносят целые рынки на свои смартфоны, чтобы транслировать продажи в прямом эфире; покупатели делают заказы, и продавцам и покупателям не нужно встречаться лично…
«Сейчас моя дочь тоже готовится к онлайн-трансляции продажи товаров из дома. Она сказала: „Мама, дай мне товары для онлайн-трансляции. Зачем ходить на рынок? Это так хлопотно, я зарабатываю всего несколько долларов в день“. Но я всю жизнь связана с рынком, и если я туда не пойду, мне будет скучно. Я не знаю, что говорить перед камерой во время онлайн-трансляции, как моя дочь. Поэтому я просто сижу на рынке, чтобы себя развлечь», — поделилась г-жа Хуонг.
Во многих уголках старого рынка люди, подобные госпоже Хуонг, до сих пор тихо сидят и продают свои товары, словно свидетели ушедшей эпохи. Сельский рынок, традиционный рынок, все еще существует. Единственное отличие заключается в том, что шаги, рукопожатия, веселый смех и бурная жизнь, которые наполняли рынок его душой, становятся все реже.
Совсем молодое поколение, как, например, дочь г-жи Хуонг, начинает осваивать торговлю совершенно другим путем. Нет необходимости в магазинах, в торговых павильонах, в торгах; все транзакции, подтверждения заказов и платежи осуществляются с помощью смартфонов, а товары удобно доставляются прямо к порогу, так что покупателям не нужно выходить из дома. Удобство электронной коммерции приводит к столь быстрому изменению потребительских привычек, что многие даже не осознают этого. Раньше люди ходили на рынок каждые выходные. Теперь многие используют свои телефоны, чтобы совершать покупки на онлайн-«рынках» по выходным.
Электронная коммерция — необратимая тенденция в цифровую эпоху. Поэтому традиционным рынкам необходимо адаптироваться. Многие молодые мелкие торговцы на рынке Донг Ха и других сельских рынках начали продавать товары онлайн наряду с продажами в розницу; используя телефоны для оформления заказов и доставки товаров на дом постоянным клиентам, используя QR-коды для банковских платежей вместо наличных... Правительство и соответствующие ведомства оказали поддержку многим местным товарам, разместив их на цифровых платформах, а также провели обучение навыкам онлайн-продаж и безналичным методам оплаты. Это может стать путем выживания для традиционных рынков.
Тхань Хай
Источник: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










