Всё это в прошлом.

1. Госпожа Ной была первой, кто «приземлился» в деревне Го. Она почти три года писала заявления на получение земли в коммуну, приезжая туда около дюжины раз. Каждый раз председатель коммуны с энтузиазмом говорил: «Не волнуйтесь, мы скоро об этом позаботимся». Эта невысказанная фраза председателя коммуны обескуражила её. Наконец, она тихонько привезла строительные материалы на отдалённый холм и построила простой дом с соломенной крышей. В этот момент комитет коммуны неохотно выдал ей документы на право собственности на землю. Как ни странно, когда председатель коммуны увидел построенный дом госпожи Ной, он не стал создавать никаких проблем. Вероятно, он подумал, что холм бесплоден, изолирован, и что она бывшая участница молодёжной добровольческой войны против Америки, поэтому он оставил её в покое.

Молодые волонтеры. (Иллюстрация - художник Тон Дык Луонг)

Через год после того, как госпожа Ну построила свой дом, к ней стал приезжать Там — бывший друг-волонтер из молодежной организации, который уже вышел из брачного возраста, был бездетным и без мужа. Возможно, резкий, кислый запах гниющей соломы и эхо лягушачьего кваканья удерживали эту женщину, привыкшую к одиночеству и никогда не знавшую прикосновений мужчины, и Там стал ее «заместителем опекуна» Го Гамлета.

Госпожа Ню сидела, чиня конические шляпы, раздувая ноздри, на щеках блестели несколько капель пота, словно утренняя роса. Приближаясь к пятидесяти годам, она все еще сохраняла очарование на лице и губах. Молодые женщины и женщины постарше сидели во дворе, слушая ее рассказ о днях, проведенных в деревне Го, словно защищая жизненно важный путь снабжения основных частей армии, сражавшихся с американцами на юге. Эти две истории были совершенно разными по своей сути, но похожими в своей непоколебимой стойкости. Сестра Ну прекратила работу, вытерла пот со лба краем рубашки и застенчиво улыбнулась, как молодая девушка: «Не знаю, почему я была такой безрассудной тогда. Это из-за завуалированных намеков моих племянниц, которые боялись, что я расскажу тете. Честно говоря, я никогда не стремилась к жизни, полной постоянной поддержки. Вы не испытали одиночества в полной мере, но оно давно у меня в крови. Пустота — ужасное наказание для одинокой женщины. Посреди ночи гремели гром и молнии, ветер и дождь хлестали, словно вой голодных демонов. Лампа мерцала, страх нарастал. Если бы там был мужчина, я бы бросилась ему в объятия, отдала бы ему все…»

2. Уединенный, пустынный холм в деревне Тхуонг, где воют обезьяны и кричат цапли, обладает странным очарованием для тех, у кого нет мужей. После Ну и Тхам идут Тхуан, Ра и другие молодые женщины, пережившие разлуку со своими семьями. Некоторые стали матерями, но так и не стали женами. Более десяти домов расположены рядом. Эти несчастные жизни переплетаются. С раннего утра они бредут из своих домов, одни работают разнорабочими, другие несут корзины со сладостями, а третьи таскают тяжелые грузы овощей и дынь… Только с наступлением сумерек они спешат домой. К счастью, дети, кажется, понимают их бедственное положение. Они играют вместе с большой любовью.

Старший ребенок командовал младшими, которые беспрекословно подчинялись. Жизнь в деревне Го по-настоящему начиналась с наступлением сумерек. После ужина они собирались во дворе дома сестры Ну, своего обычного места встреч, и оживленно беседовали. Деревня Го была отдаленной территорией, далекой от основного жилого района, где жизнь была похожа на развилку реки на дороге.

Однажды ночью, в полночь, Оань, молодая и красивая женщина, проснулась от испуганного стука в дверь. Она спросила, кто это, но ответа не было. Тогда она закричала. Соседи, одни с палками, другие с дубинками, вскочили, окружили и схватили незваного гостя, связав его. Когда они достали лампу, то увидели лицо часовщика из города внизу. На следующий день история о поимке «прелюбодея» дошла до жены часовщика. Она пошла в деревню Го, встала перед домом Оань и закричала: «Какая женщина вышла замуж за моего мужа? Приходи сюда, чтобы я могла обрить тебе голову и обмазать тебя смолой!» Оань, возмущенная, ответила: «Иди домой и накажи своего неверного мужа. Я оставлю женщин здесь в покое, но мне не нужен такой мужчина!»

Услышав шум, госпожа Ну и её соседи бросились окружить сквернословящую женщину. «Местная богиня», с лицом, раскрасневшимся от гнева, яростно жестикулировала: «Эй, старая карга! Чью голову ты пытаешься обрить? Твой муж — распутник, безнравственный человек, который приехал в этот район, чтобы зарабатывать на жизнь. Его поймали, связали, и он даже без стыда обмочился в штаны и высунул их наружу. Поумней и проучи своего мужа. Если ты ещё раз передумаешь, то не сможешь вернуться домой, поняла?» Лицо жены часовщика побледнело, и она, не оглянувшись, ускользнула прочь.

3. Из четырех молодых женщин, одновременно работавших добровольцами в Молодежном добровольческом корпусе, только у госпожи Тхуан был кто-то, о ком нужно было заботиться в старости. Ее сын, Кхань, был не только ее утешением, но и гордостью всей деревни. В этом году он учился на четвертом курсе медицинского факультета. Каждый раз, возвращаясь домой, он сиял, как драгоценный камень, в бедной деревне. Матери и сестры осыпали его любовью, заботой и вниманием. Зная, что у госпожи Тхуан недостаточно денег, чтобы оплатить образование Кханя, госпожа Там сняла свое золотое кольцо – памятный сувенир – и отдала его ему. Госпожа Ну продала своих кур-несушек, а госпожа Ра разбила свою копилку. Его мать посмотрела на госпожу Там, и слезы навернулись ей на глаза: «Это был подарок от Нху вам…» Госпожа Там усмехнулась, ее смех звучал невероятно горько: «Нас, молодых волонтеров, критикуют за то, что мы старые девы; у них уже есть счастливые семьи, зачем мне хранить эту памятную вещь?» Услышав слова госпожи Там, Кхань отвернулась, переполненная эмоциями. История ее беременности Кханем, как ее рассказала Тхуан, была одновременно трагичной и комичной.

В 1970 году Тхуан, обладавшая пленительными глазами, прекрасным лицом, обаятельной личностью и известной храбростью в работе, внезапно забеременела. Весь коллектив был в шоке. Сначала все подумали, что кто-то завидует Тхуан и пытается её подставить. Трагично, что во время собрания филиала сама Тхуан призналась в беременности. Все были ошеломлены и сбиты с толку… Секретарь филиала с мрачным выражением лица саркастически заметил: «Товарищ Тхуан опозорила филиал! Вы должны быть честны и откровенны в отношении того, кем вы беременны!» Молодая женщина встала и вызывающе заявила: «Кем я беременна — это моё личное дело, мне не нужно об этом сообщать». Председатель собрания потерял самообладание, ударил рукой по столу и закричал: «Вы всё ещё член Молодёжного союза? У вас были внебрачные отношения, запятнавшие честь всего подразделения, и вы всё ещё упрямитесь и спорите? Я требую, чтобы вы серьёзно признались, с кем у вас были отношения и от кого вы беременны!» Девушка криво усмехнулась: «В тусклую, туманную ночь я никого не знала». Среди молодых женщин раздался смешок. Гнев секретаря отделения несколько утих. Однако он всё же возразил: «Как вы можете так говорить? Вы никого не знаете в лицо, и всё же вы…»

Госпожа Тхуан внезапно замолчала, обмахивалась бамбуковым веером и, словно вспоминая что-то, посмотрела на яркий лунный свет. Молодые женщины усмехнулись и стали уговаривать ее: «Продолжай рассказ! Очень обидно слышать, что он остался незавершенным!»

Одна девушка выхватила у неё из рук веер, энергично замахала им и от души рассмеялась: «Я тебя обмахну, скажи скорее!» Госпожа Туан мягко улыбнулась, её голос был ровным: «Знаете, что я ответила? Позже, каждый раз, когда я вспоминаю эти резкие слова, я сильно краснею. Я ответила секретарю: «Да! Я даже не знаю, кто он. Война между жизнью и смертью — тонкая грань. Я молодая женщина в расцвете сил, полная энергии. Я жажду… инстинктивно… Вы можете наказывать меня как хотите!» Сказав это, она повернулась и побежала прямо обратно в лагерь, закрыв лицо руками и разрыдавшись».

— Эй! Почему бы тебе не рассказать, с кем у тебя был секс, чтобы смягчить приговор?

— Потому что он пожертвовал своей жизнью, отбиваясь от американских самолетов, дитя мое!

— Боже мой!

— Она заранее спланировала, что даже если он будет жив, она ни в коем случае ничего ему не расскажет. Жаль, что в его семье было трое сыновей, и двое из них погибли. Перед отъездом в Б. его родители мечтали о внуке. Он вытер слезы и уехал, чтобы отомстить. Она сожалеет, что, будучи на месяце беременности, не решалась ему сказать…

Госпожа Туан прекратила рассказывать историю, и тут послышались рыдания.

Рассказы Нгуена Куока Куонга

Источник: https://baophapluat.vn/chuyen-da-qua-post546648.html