Увлечена сохранением семейных традиций.
Недавно мы посетили традиционное предприятие по производству бумаги до в деревне Донг Као (жилой район Дуонг О, квартал Во Куонг). В небольшом цехе, где едва уловимо пахло корой до, молодая женщина из поколения 90-х, Нго Тху Хуен, умело изготавливала бумагу в чане для целлюлозы.
Глядя на ее умелые и отточенные движения, мало кто догадался бы, что до возвращения в родной город, чтобы заниматься производством бумаги, у Тху Хуен была стабильная офисная работа. Но именно детские воспоминания о бумажной фабрике ее деда и послеобеденные часы, проведенные за играми на солнце со стопками легкой, гибкой бумаги, побудили молодую женщину вернуться и посвятить себя работе с бумажными волокнами, целлюлозой и бумагоделательными машинами...
 |
Г-жа Нго Тху Хуен пошла по стопам своего деда, сохранив традиционное ремесло изготовления бумаги ручной работы из региона До. |
Г-жа Хуен призналась: «Когда я решила вернуться в родной город, чтобы заниматься производством бумаги, я волновалась, потому что ясно видела, насколько это тяжелая работа. Кроме того, поскольку традиционная вьетнамская бумага сейчас используется редко, трудно обеспечить себе стабильный доход. Но я подумала, что если я этого не сделаю, то вся преданность делу, знания и опыт моих бабушки и дедушки в производстве бумаги со временем исчезнут, поэтому в 2017 году я решила вернуться…»
Изготовление бумаги до — очень сложный процесс. Перед кипячением высушенную кору до замачивают в воде, чтобы размягчить её и облегчить обработку. После замачивания в течение 3 дней кору очищают от корней до кончиков, связывают в небольшие пучки, замачивают в известковой воде и помещают в кастрюлю для кипячения до размягчения. Затем её вынимают и промывают, чтобы удалить известь. Далее кору дважды сортируют, это называется «разламыванием», и замачивают примерно на 2 дня, после чего снова сортируют. Затем её замачивают в воде в течение 7-10 дней, в зависимости от погоды, чтобы удалить весь древесный сок и известь, а затем помещают в измельчительный резервуар для получения мелкого помола.
| В последнее время многие молодые люди организуют и участвуют в общественных мероприятиях, таких как ярмарки ремесел, выставки современного искусства, мастер-классы по изготовлению бумаги, ток-шоу и т. д., стремясь постепенно интегрировать бумагу Do в творческую цепочку создания ценности. В результате бумага Do постепенно возвращается в повседневную жизнь не только благодаря своему качеству и долговечности, сохраняющейся на протяжении сотен лет, но и благодаря своим областям применения и историям, которые она рассказывает о людях, воспоминаниях и культурной идентичности. |
Процесс нанесения покрытия на бумагу (изготовление бумаги) играет решающую роль в определении внешнего вида изделия, требуя концентрации и навыков для регулировки формы для нанесения покрытия таким образом, чтобы бумажный лист был гладким и ровным. Покрытая бумага складывается в стопку, а затем медленно прессуется для удаления излишков воды, что позволяет снимать ее слой за слоем.
Наконец, бумагу сушат в хорошо проветриваемом месте, избегая прямых солнечных лучей, которые могут вызвать её усадку. Бумагу укладывают слоями на стены или плоские деревянные доски, чтобы после высыхания она стала гладкой и ровной. Процесс превращения коры в лист бумаги до занимает от 1 до 1,5 месяцев, в зависимости от погодных условий.
Если в деревне Донг Као, известной своим бумажным ремеслом, живет молодая женщина лет двадцати, посвятившая себя сохранению традиционного ремесла своей семьи, то в деревне Винь Нинь (ранее деревня Кхе Нге, коммуна Лук Сон) г-н Дуонг Ван Куанг, родившийся в 1967 году и принадлежащий к этническому меньшинству Као Лан, также питает глубокую привязанность к традиционной бумаге До своего народа. Рассказывая о своем пути сохранения ремесла, мастер Дуонг Ван Куанг сказал: «Старейшины рассказали мне, что ремесло изготовления бумаги До существует очень давно, с тех пор, как народ Као Лан впервые поселился на этой земле. Раньше почти каждая семья занималась изготовлением бумаги, но сейчас только три семьи во всей деревне продолжают регулярно заниматься этим ремеслом, включая мою семью».
Сохраняя это ремесло, г-н Куанг активно обучает ему молодое поколение. В течение последних двух лет он бесплатно проводил летние курсы для более чем 50 студентов в этом районе. По словам г-на Куанга, научиться делать бумагу несложно, но требует скрупулезности, терпения и опыта, накопленного благодаря практике. Все этапы выполняются вручную: от снятия коры, замачивания, измельчения и смешивания целлюлозы до покрытия и сушки бумаги. Каждый шаг требует пристального внимания и концентрации, поскольку ошибка на любом этапе может повлиять на цвет и качество бумаги.
Новое направление
Сырье для изготовления бумаги до в Кхе Нге в основном получают из деревьев, произрастающих в лесу. Готовая бумага имеет характерный кремово-белый цвет, не такой чистый, как промышленная бумага, но отличается своей вневременной прочностью. Г-н Куанг рассказал: «На бумаге до сотни лет назад были написаны семейные генеалогии; даже несмотря на то, что бумага сегодня может быть тоньше, символы все еще четкие. Чернила на бумаге до практически не выцветают. Это качество, которому не может сравниться ни один другой вид бумаги».
 |
Г-н Дуонг Ван Куанг представляет изделия из бумаги До, производимые этнической группой Као Лан, на фестивале «Возвращение в регион культурного наследия Бакнинь – 2026». |
Хотя традиционная бумага ручной работы народа Као Лан в основном служит религиозным целям и сохранению семейной генеалогии, рынок сбыта ограничен, и ежегодно продается всего несколько сотен листов, г-н Куанг продолжает заниматься этим ремеслом, чтобы сохранить культурную самобытность. «Я делаю бумагу не из экономических соображений , а чтобы сохранить ремесло моих предков. Пока я могу продолжать его, я дорожу им. Я просто продолжаю делать его в свободное время, чтобы у людей была бумага, которую можно использовать, когда это необходимо», — объяснил г-н Куанг.
В деревне Дун Као до сих пор передаются из поколения в поколение воспоминания о золотом веке традиционного ремесла изготовления бумаги До. Г-н Нгуен Тьен Нгао, секретарь партийного отделения района Дуонг О, рассказал: «Было время, когда этим ремеслом занималась вся деревня, но бумаги До не хватало для снабжения всего северного рынка. Сегодня же производством занимаются лишь 4-5 семей в деревне. Изготовление бумаги До – трудоемкий процесс, включающий множество этапов и сложных операций, требующий семейных секретов. Бумага До ручной работы во много раз прочнее и долговечнее обычной бумаги и может храниться сотни лет…»
В современных условиях меняющиеся потребности вынуждают ремесленников искать новые рынки сбыта. По словам г-жи Нго Тху Хуен, хотя потребление уже не такое высокое, как раньше, бумага До находит свое место в индустрии ремесел и искусств. Продукция семейного предприятия г-жи Хуен по производству бумаги До достаточно стабильна и разнообразна, включая традиционную бумагу и специализированную бумагу для письма, живописи, изготовления поздравительных открыток, декоративных фонов, печати буддийских текстов и реставрации документов.
Источник: https://baobacninhtv.vn/chuyen-nghe-ben-vuong-giay-do-postid443593.bbg
Комментарий (0)