С появлением искусственного интеллекта нужно ли нам по-прежнему изучать иностранные языки?

Благодаря способности искусственного интеллекта мгновенно переводить десятки языков, многие задаются вопросом, стоит ли вообще изучать иностранные языки. Ответы экспертов заставили многих пересмотреть свое мнение.

Когда учащиеся испытывают трудности с грамматикой, поиском слов и т. д., активируются нейронные сети, связанные с памятью, концентрацией и когнитивными функциями. - Фото: YOUNGSCHOLARZ

От перевода речи в режиме реального времени во время видеозвонков до автоматической озвучки в TikTok, искусственный интеллект преодолевает языковые барьеры с беспрецедентной скоростью. Инструменты от OpenAI, Meta, Google и многих других теперь могут переводить практически мгновенно между десятками языков.

Итак, если машины могут делать это быстрее и точнее, чем люди, то какой смысл в многолетнем изучении иностранного языка? Ответ не так прост, как может показаться.

Учитесь понимать, а не просто переводить.

Исторически сложилось так, что люди всегда делегировали некоторые когнитивные задачи вспомогательным инструментам: письмо облегчает запоминание, а калькуляторы заменяют устный счет. Искусственный интеллект также является частью этого развития. Но переход от ИИ как вспомогательного инструмента к полной зависимости от ИИ без изучения иностранных языков — это ошибка.

В программе The Conversation доктор Оливия Морис и доцент Марк Антониу (оба из Университета Западного Сиднея) отмечают, что ключевым фактором в процессе изучения иностранного языка является прилагаемое усилие.

Когда учащиеся испытывают трудности с грамматикой, поиском подходящих слов или построением смысла на нескольких языках, активируются нейронные сети, отвечающие за память, концентрацию и когнитивные функции. Со временем это помогает закрепить знания гораздо эффективнее, чем пассивное обучение.

Психологи называют это «желательными трудностями» — испытаниями, которые на первый взгляд могут показаться менее эффективными, но укрепляют долговременную память и закладывают более прочную основу для понимания.

Постоянная умственная активность также способствует «когнитивной устойчивости» — способности, которая помогает мозгу сохранять свои функции с возрастом. Мозг многоязычных людей должен постоянно обрабатывать и отслеживать контекст, а также гибко адаптироваться к различным языкам.

Исследования также выявили связь между многоязычием и более поздним началом болезни Альцгеймера, а также более активным старением. В целом, длительное многоязычие, по-видимому, является формой тренировки мозга, эффект от которой накапливается на протяжении всей жизни.

Что не может заменить ИИ

Искусственный интеллект в переводе отличается высокой скоростью и доступностью, но его работа основана на распознавании образов, а не на понимании, полученном из личного опыта. ИИ по-прежнему испытывает трудности с культурным контекстом, лингвистическими нюансами, юмором или эмоциональными смысловыми пластами – особенно в языках с ограниченным объемом обучающих данных.

В лучшем случае ИИ улавливает только «лексический» слой значения языка, полностью упуская из виду социальный аспект.

Вспомните сцену из романтической комедии «Реальная любовь» : Джейми (в исполнении Колина Фирта) неловко, но искренне делает предложение Аурелии на неуверенном португальском языке. Этот момент трогателен именно из-за усилий, уязвимости и искренности, заключенных в этих несовершенных словах. Если бы их заменили программой для перевода в реальном времени, осталась бы просто информация, а не выражение эмоций.

В газете The Guardian Диего Марани, итальянский писатель и бывший переводчик Европейской комиссии, подчеркнул, что даже когда системы искусственного интеллекта полностью осведомлены о стране и ее культуре, им все еще не хватает способности оценивать реальные обстоятельства. Нет никакой гарантии, что ИИ не будет совершать ошибок.

В 2019 году сотрудники центра содержания под стражей Иммиграционной и таможенной службы США (ICE) использовали искусственный интеллект для обработки заявлений о предоставлении убежища. Однако инструмент голосового перевода не смог распознать местный акцент заявителей, в результате чего эти лица были задержаны на шесть месяцев в условиях, когда они практически не могли общаться и не могли быть поняты кем-либо.

Изучение языка – это не просто умение переводить, это понимание того, как мыслят другие люди, их системы ценностей и смыслов, формируемых контекстом и историей. Это культурное понимание может развиться только посредством непосредственного взаимодействия и опыта, и это то, что люди не могут доверить машинам.

Искусственный интеллект, несомненно, продолжит менять способы изучения языков: персонализируя обучение, снижая барьеры и предоставляя обратную связь в больших масштабах. Но процесс культурного понимания и получения опыта, который возникает при самостоятельном изучении языка, — это то, что ИИ заменить не сможет.

Почему стоит начинать изучать иностранный язык как можно раньше?

По словам Эльбы Рамирес, преподавателя Оклендского технологического университета, изучение иностранного языка — один из наиболее эффективных способов самосовершенствования, благоприятно влияющий на здоровье мозга, социальные навыки, понимание культур, эмпатию и карьерные возможности.

Несколько исследований показывают, что владение более чем одним языком может повысить гибкость мозга, замедлить развитие деменции и улучшить когнитивные функции в долгосрочной перспективе. В этих исследованиях также специально рекомендуется начинать изучение иностранного языка в раннем возрасте.

Вернемся к теме.

МИР

Источник: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm