Китайская девочка рассказывает свою историю на вьетнамском языке.

Работая на Центральном телевидении Китая, г-жа Хо Ха Ви одновременно создала вьетнамскоязычный канал о путешествиях, ориентированный на вьетнамскую аудиторию и предлагающий истории о повседневной жизни и реальных событиях.

Г-жа Ха Ви работает над программой «Красное путешествие» для молодых вьетнамских делегатов, участвующих в учебной поездке в Китай в апреле 2026 года. Фото: TR.NHAN

В настоящее время г-жа Ха Ви работает в отделе вьетнамского языка Центрального телевидения Китая, где занимается производством контента, ориентированного на вьетнамскую аудиторию.

Вьетнамский язык очень прямолинеен в выражении мыслей; смысл можно понять, просто взглянув на слово. В отличие от этого, одно китайское слово может иметь множество значений и часто связано со многими архаичными элементами, поэтому для его полного выражения обычно требуется длинное предложение. Лично мне вьетнамский язык легче выучить.

Г-жа Хо Ха Ви

От телестудии до процесса создания видеороликов .

В отделе, где работает Ви, 15 человек, и он занимается различными аспектами работы, такими как новостные выпуски, специализированные программы о культуре, экономике , туризме и образе жизни на радио и в социальных сетях. Станция также сотрудничает с несколькими телеканалами во Вьетнаме для совместного производства программ, в которых Ви выступает в качестве ведущей и редактора.

Например, сюжет «Китай с точки зрения Вьетнама», показанный на Вьетнамском телевидении, а также несколько коротких программ, транслируемых в газетах Хайфона, на радио и телевидении, знакомят с культурой и жизнью в Китае. Интересно, что помимо своей основной работы, г-жа Ви также является блогером-путешественником, рассказывая о китайских достопримечательностях и культуре на вьетнамском языке … вьетнамской аудитории.

На сегодняшний день у ее канала @HaVydulichTrungQuoc почти 37 000 подписчиков, она загрузила более 330 видео, некоторые из которых набрали более 100 000 просмотров. Ха Ви начала снимать видео о путешествиях на вьетнамском языке примерно в 2020 году.

Первый ролик появился во время пандемии COVID-19, когда крупный сельскохозяйственный рынок в Пекине был закрыт на карантин. Видео, рассказывающее о рынке, ситуации с пандемией и рыночной жизни, оказалось очень актуальным и привлекло большое внимание вьетнамских зрителей, особенно вьетнамских студентов, обучавшихся в то время в Пекине.

После окончания карантина контент канала расширился и теперь включает путешествия и впечатления. В среднем она публикует 2-4 видео в месяц, каждое примерно по 10 минут. В видео рассказывается о самых разных местах: от Пекина до Синьцзяна, Гуанчжоу, Наньнина и многих других регионов Китая.

«Большая часть моей аудитории — вьетнамцы. Многие смотрят мои передачи, а потом спрашивают: „А вы китаец?“ Честно говоря, я очень рада, когда это происходит, потому что это значит, что мой вьетнамский достаточно естественен, чтобы люди могли меня понять и сопереживать мне», — поделилась Ви.

Вьетнамский язык нужно изучать каждый день.

Ви рассказала, что начала изучать вьетнамский язык в 2006 году в Гуансийском национальном университете в Наньнине. Первоначально она выбрала тайский язык в качестве основной специальности, но позже ей поручили специализироваться на вьетнамском. Она сказала, что, поскольку она принадлежит к этнической группе чжуан, и ее язык имеет много сходств с вьетнамским, изучение вьетнамского языка оказалось для нее очень удобным.

Однако она убедила себя, что должна тщательно практиковать произношение. В первые годы она каждое утро занималась тренировкой произношения у озера Туонг Ту на территории кампуса, используя аудиозаписи и радиопередачи для отработки навыков аудирования и чтения. Со второго курса она уже могла общаться на вьетнамском языке на базовом уровне.

К третьему курсу, во время участия в программе обмена в Университете социальных и гуманитарных наук (Вьетнамский национальный университет, Ханой), языковые навыки Ха Ви значительно улучшились благодаря частому использованию языка. После окончания университета она вернулась во Вьетнам в 2011-2013 годах, чтобы продолжить изучение журналистики в Университете социальных и гуманитарных наук (Вьетнамский национальный университет, Ханой).

С тех пор она ежедневно и неустанно изучает вьетнамский язык, как в работе, так и в личной жизни. Она по-прежнему смотрит вечерние новости в 7 часов на Вьетнамском телевидении, чтобы практиковать аудирование и совершенствовать свои языковые навыки. В то же время она регулярно следит за контентом о жизни и туризме во Вьетнаме в социальных сетях, чтобы лучше понимать, как вьетнамцы рассказывают истории и воспринимают информацию.

«Изучение иностранного языка требует постоянных усилий в течение длительного периода времени, с регулярным ежедневным темпом. Прогресс может быть достигнут небольшими шагами, но учащимся необходимо постоянно повторять материал и проявлять настойчивость, потому что при перерывах способность запоминать и использовать язык значительно снизится», — поделилась Ви.

Чтобы свободно владеть иностранным языком, необходимо сначала овладеть своим родным языком.

По мнению Ви, изучение иностранного языка тесно связано с родным языком. Крайне важно овладеть мыслительным процессом, структурой предложений и выражением мыслей на родном языке, поскольку это закладывает основу для более ясного понимания и использования иностранного языка. Когда человек понимает построение предложений и развитие идей на своем родном языке, переход на другой язык становится намного проще.

Основываясь на личном опыте, она сказала, что если у человека слабая база родного языка, то возможности для улучшения навыков владения иностранным языком будут ограничены. И наоборот, как только у учащихся сформируется четкая языковая установка, они смогут шаг за шагом продвигаться в изучении иностранного языка, поддерживая последовательность и развивая свою способность использовать его в долгосрочной перспективе.

Создание видеороликов — это как заново пережить путешествие.

Создавая видеоролики о путешествиях на вьетнамском языке, Ви ставит себя на место зрителя и задаёт себе вопрос: что бы она хотела увидеть, какие места были бы интересными и какие истории стоило бы рассказать перед поездкой? Помимо личного опыта, она изучает китайские и вьетнамские социальные сети, чтобы узнать, какие направления популярны и какие места обладают уникальными и привлекательными культурными особенностями.

Создание видеороликов — это не просто документирование мест, которые вы посетили; это также выбор точки зрения, которая найдет отклик у вьетнамской аудитории. Она часто читает комментарии зрителей, чтобы узнать, что они хотят узнать о Китае, куда они хотят, чтобы она поехала и в каких местах хотела бы, чтобы она снимала, чтобы она могла соответствующим образом планировать свои следующие видео.

Она сказала, что её любимое видео — это видео про особняк Хэ Шэня в Пекине, потому что она провела всю ночь, монтируя его после съёмки. Она закончила видео в 5 утра следующего дня. Это видео набрало 1,7 миллиона просмотров, что является рекордным показателем, и получило множество отзывов от вьетнамских зрителей.

«Создание видеороликов дарит мне совершенно особые чувства. Просматривая каждый кадр и выстраивая сюжет, я чувствую, будто заново переживаю всю поездку, будто снова отправляюсь в это путешествие», — поделилась Ви.

ЧОНГ НХАН

Источник: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm