В интервью я много раз упоминал, что, будучи студентом, писал для газет, главным образом потому, что «жил, дышал и даже мечтал о журналистике»; а также потому, что… это были деньги на дешевую еду. В то время я регулярно писал тематические статьи для двух газет: «Лао Донг» и «Ван Нге Тре». Случайно или намеренно, но эти высокохудожественные тематические статьи из этих двух тогда процветающих газет стоили ровно одну золотую монету. О боже, какой блестящий студент, живущий в съемных комнатах в окружении проституток и наркоманов (так было тогда!), получающий за каждую статью золотую монету! Позже мне посчастливилось выиграть первый, второй и даже несколько третьих призов и поощрительных наград в конкурсах тематических статей, организованных газетой «Лао Донг».
Добившись некоторого успеха, я набрался смелости «атаковать» редакционную коллегию газеты «Лао Донг». Моей целью было хотя бы мельком увидеть известных журналистов, о которых я каждый день читаю в газете, «слышать их голоса, но не видеть их лиц». Конечно, больше всего меня интересовал господин Ли Синь Су (Ха Ван, Чан Дык Чинь, Чан Чын Дык).
С 1994 года прошло три десятилетия, словно листья, падающие во дворе. Честно говоря, я не помню, как впервые встретил господина Ли Синь Су - Чан Дык Чиня. Помню только, как ему понравился «маленький мальчик» До Доан Хоанг. Всякий раз, когда я пробирался в кабинет «заместителя главного редактора», он щурился, ярко и остроумно улыбался. Его очки имели слегка большие оправы и круглые линзы, вероятно, из темного пластика – все в нем источало патину времени – очень старомодное. Когда он был поглощен разговором, растроган или погружен в размышления, он снимал очки, чтобы протереть их. Затем, с озорной и невинной улыбкой, он называл меня «этот мальчик», «этот маленький мальчик» и говорил: «Тебе это нравится, знаешь ли…»
«Я пишу о судьбе потомков деревенского глашатая, дядя. Название — «Биографии деревенских глашатаев», чтобы это звучало как «Хроники династии Восточная Чжоу» (смеется). В моем родном городе, начиная с 1953 года, до освобождения Дьенбьенфу , еще были деревенские глашатаи. Некоторые из их потомков до сих пор живут в деревне. Они сталкивались с ужасной дискриминацией; большинство покинули этот район. Деревенские глашатаи и проказа были самыми страшными вещами в прошлом. Сейчас проказа излечена, но дискриминация в отношении «детей деревенских глашатаев» в сознании людей все еще очень горька и до сих пор не искоренена…» — искренне объяснил я. Дядя Ли Синь Су выслушал, слегка улыбнулся и попросил рассказать подробнее. Казалось, ему было интересно. Протерев очки, он сказал: «Вы должны это написать, вы должны понять: тогда деревенский глашатай играл очень важную роль, кричал, кричал, кричал, кричал на всю деревню, с севера на юг, с востока на запад, до дочери богача… Они били в барабаны, объявляли, с воодушевлением передавали новости своими очаровательными голосами и многими другими интересными вещами. Они были истоками нашей журналистики с тех пор, не так ли? Они передавали новости, сочетая в себе хорошее содержание и красивую, привлекательную форму». Я расхохотался: «Верно, дядя. Дочь деревенского глашатая всегда была красива и всегда была тем местом, куда деревенские чиновники «приходили и уходили, с болтающимися проводами», хотя они все еще проклинали глашатая, как в старых вьетнамских операх, которые мы часто смотрим. Красивая по содержанию и красивая по форме, дядя».
Журналисты Луу Куанг Динь и До Доан Хоанг, а также г-жа Май — жена журналиста Чан Дык Чиня — обсудили и обменялись идеями о книге «Говорить правильные вещи, а не говорить правильные вещи», выход которой запланирован на 18 июня 2024 года. Книга является данью уважения и выражением почтения коллег к журналисту Чан Дык Чиню.
В другой раз я отправился писать о деревне Кай Чай, в район, куда можно было добраться только через реку Тич (в бывшей провинции Ха Тай). В то время там еще не было электричества, дорог, школ и медицинских учреждений. Господин Чин сказал: «Кай Чай, если все будет продолжаться в таком духе, когда же он наконец принесет плоды?» Я тут же написал отчет под названием: «Когда же Кай Чай принесет плоды?»; и я всерьез выступал за то, чтобы восполнить эти пробелы, чтобы молодежь там могла процветать.
В другой раз я целую неделю шел пешком, а затем взял мототакси через районы Куи Чау, Куи Хоп и Куэ Фонг в провинции Нгеан , до самого Нам Нхонга и Три Ле, а затем в Лаос. Я путешествовал с полицией (в то время я работал в полицейской газете). В мототакси были носилки для переноски мотоциклов через бурные потоки, мотоцикл подпрыгивал на камнях, оба колеса были погружены в грязь, полз по краю обрыва, пассажиры напрягались, напрягаясь, как обезьяны, лазающие по деревьям, а водитель так сильно напрягался, что его руки покрылись мозолями размером с яйцо. Многие деревни превратились в бордели для наркоторговцев; полиция совершила рейды в большие горные пещеры и обнаружила мешки, липкие от черной смолы, полные опиума, ввезенного из Лаоса. В этом очаге наркоторговли водители мототакси иногда садились перед керосиновой лампой в заброшенной деревне, отрезали кусочки громоздких кусков, которые лежали у них на руках, и сжигали их… запах был сильным и резким. Я рассказал об этом господину Ли. Он меня поддержал, и я написал книгу «Искусство гибридных автомобилей». Прошло почти 20 лет, и я до сих пор дружу с этими водителями гибридных автомобилей. Эта статья позже получила награду от газеты «Лао Донг».
Лишь прочитав теоретические статьи журналиста Чан Дык Чиня (когда он был заместителем главного редактора газеты «Труд» и занимал несколько других должностей в Ассоциации журналистов Вьетнама ), я понял, что г-н Чинь когда-то ездил на велосипеде на ожесточенные сражения в провинциях Куангбинь и Куангчи, став свидетелем ужасающей смерти и разрушений войны. Он также был преподавателем журналистики и выдающимся теоретиком в этой области. Его юмористическая и проницательная манера говорить, то, как он задавал вопросы по поводу темы, которая была мне тогда еще юной, также служила для редакционной коллегии способом критиковать автора (автора) и направлять его материал (репортаж) к наиболее актуальной проблеме.
В 2004 году я перевелся из газеты «Мировая безопасность» в газету «Труд», меня сразу же назначили в отдел репортажей, где я редактировал каждое слово, работал допоздна, тщательно проверял черновики и корректуры, пока не почувствовал запах свежеотпечатанной газеты. Многие задачи были мне незнакомы. Меня также ругали начальники, но я не боялся и не терял энтузиазма; я находил радость в тяжелой работе, которую любил. Пока я усердно работал допоздна, пришел заместитель главного редактора Ли Синь Су. Он сказал главному редактору: «Боже мой, этот бандит! Его место в лесу, за тысячи километров отсюда! Как он вообще может с этим справиться? Он не способен на такую работу. Вы зря потратили очень хорошего писателя и получили ужасного редактора!» Так я сбежал от «руководства по репортажам», путешествуя с севера на юг, по всей стране и по всем уголкам мира. Я буду вечно благодарен господину Ли за это.
Похоже, всё, что попадает в руки господина Ли, вызывает споры. Он пожилой и начальник, поэтому он оставляет себе раздел, который сотрудницы не смеют запрашивать, пока он его не предоставит. Они тонко намекают, и он говорит: «Мой раздел называется „Возбуждение или требование“ (Говори или не говори — вот игра слов)». Они спрашивают каждый день, потому что одна статья в день — это слишком утомительно. Думаю, всё просто: а вдруг он болен, на празднике, пьян или спит и теряет вдохновение? Я слышал, что даже находясь за границей, он всё ещё может предсказать, что будет в тренде в общественном мнении в ближайшие дни, и он заранее напишет «Говори или не говори», что всегда остроумно, юмористично и идеально по теме.
Я называла его «учителем», и теперь работаю с его дочерью в редакции. Иногда я подсовывала ему несколько монет в знак благодарности, прося отнести их домой в качестве подарка для господина Чиня, хотя мне никогда не доводилось учиться у него на лекциях. Он лишь несколько раз похлопывал меня по плечу, и я никогда не осмеливалась нормально поговорить с ним за выпивкой из-за разницы в возрасте и плотного графика начальника в редакции. Поэтому я просто держалась от него на расстоянии. Но, честно говоря, всякий раз, когда он редактировал и направлял меня в работе над статьей, все открывалось для этой конкретной работы; и это служило «руководящим принципом» для бесчисленных последующих статей. Когда я опубликовала свои книги, он дважды написал предисловие – я была в восторге! Больше всего меня радовали статьи, опубликованные тогда в разделе «Статьи» газеты «Лао Донг», которые включали несколько слов «комментария» в качестве введения, врезку перед основной статьей. Стиль письма г-на Ли — это настоящее мастерство, словно художник, рисующий акварелью, или мастер боевых искусств, наносящий удары по болевым точкам: журналист оказывается «в ловушке», а читатель оказывается захвачен происходящим очень интересным образом.
Когда мы с Хуинь Дунг Нханом совместно опубликовали книгу под названием «От угольной шахты Монг Дуонг до вершины мира, Тибета», я поделился рассказами о своих путешествиях по миру, о том, как я смотрел вниз с далёкой вершины Тибета. Тем временем Нхан долгое время оставался известным журналистом во Вьетнаме. В студенческие годы я прочитал много книг Хуинь Дунг Нхана. Теперь же г-н Ли Чан Дык Чинь написал предисловие к этой книге, и, читая его, я понимаю, насколько он занят, но при этом внимательно следит за каждым шагом путешествия своего племянника Хоанга. Такая привязанность со стороны писателя невероятно ценна. Я близкий друг двух ведущих журналистов Вьетнама, Хуинь Дунг Нхана и До Доан Хоанга; оба примерно одного роста и разделяют страсть к путешествиям, романтический дух и любовь к литературе (и ко всему остальному). Его голос игривый, но невероятно тёплый.
Отрывок: «Хуинь Дунг Нхан совершил две поездки через весь Вьетнам, износя (одолженный) мотоцикл, не говоря уже о бесчисленных объездах через сотни регионов. До Доан Хоанг также впечатлил, объехав весь Вьетнам за 10 лет. Оба много путешествовали и много писали; их книги занимают всю мою книжную полку, а факультеты журналистики предлагают курсы по написанию очерков под руководством обоих; и уже много лет оба читают лекции студентам, молодым и опытным журналистам, о написании очерков (…). На этот раз они решили совместно издать эту книгу, настоящая битва умов, сотрудничество «двойного меча». «После прочтения (книги) многие читатели могут почувствовать грусть или гнев; но, что более важно, мы укрепили свою веру в жизнь, в человечество, несмотря ни на что… И кто знает, (после прочтения) многие молодые журналисты вдруг захотят путешествовать и писать!» (Предисловие журналиста Тран Дык Чиня к вышеупомянутой книге).
Говорят, что в жизни есть люди, которых встречаешь лишь мельком, но которые влияют на тебя в тысячу раз сильнее, чем ты можешь себе представить. Для меня журналист Чан Дык Чинь был наставником, которого я уважал издалека, и он оказал на мой путь огромное влияние. Он сидел, улыбался и остроумно разговаривал, обращаясь ко мне неформально как «ты», «мой племянник», «мой проказник», умело направляя молодых писателей и учеников к прогрессу. Каждый раз, когда мы встречались, всего лишь словом или похлопыванием по плечу, я понимал, что с той первой встречи и до этой, и все эти годы, он всегда отдавал предпочтение мне, простому деревенскому парню с рюкзаком, который искал аудиторию и представлял свои журналистские материалы. Я знаю, что порой я был слишком наивен и заблуждался, но господин Ли все равно улыбался, был терпим и продолжал делиться своими навыками и наставлениями.
Я считаю, что дядя Чин относился ко многим людям с таким же остроумием и теплотой.
Источник: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html
Комментарий (0)