В своем эссе «Весна подает нам знак», написанном более 40 лет назад, поэт начинает с мягкого, тонкого, поэтического, но в то же время интеллектуального тона: «По всей стране возвращается весна, наступает Тет (Лунный Новый год). Мы поглощены бесчисленными делами, возможно, осознавая это только тогда, когда это уже не за горами, но растения и земля ждали этого очень долго. Деревья перед мавзолеем президента Хо Ши Мина давно сбросили листья, оставшиеся с прошлого года, молча ожидая прихода весны. В их ветвях тихонько сок превратился в цветы, которые можно принести в дар Ему».
Его стиль письма и мышления остается бескомпромиссным. Он мыслит широко, а затем глубоко, рассматривая вопросы со всех сторон. Его высказывания и утверждения часто создают уникальное и поразительное впечатление, зачастую оригинальное. Без тщательного погружения в размышления и созерцания, без эрудированного, интеллектуального, талантливого и поэтичного стиля письма было бы невозможно создать неповторимый стиль Ше Лан Вьена.
Следующий отрывок также весьма типичен для его образа мышления и письма: «Сейчас, подобно неудержимой силе, весна врывается в каждый переулок, каждый дом, каждое сердце, закрытое или открытое, ожидающее её или нет. Кто может устоять перед весной? Будь то безымянный цветок на вершине Лунг Ку на крайнем севере или дикая трава на самой южной оконечности Камау, всё это полно признаков весны… повсюду весна присутствует. Невидимая, но вездесущая. Потому что весна? Тет? Для нас это не что иное, как это великое чувство: единство, священное сопереживание всей нации в концепции Нового года, весь Вьетнам — один…»
 |
| Ученики специализированной средней школы имени Ле Куи Дона, район Нам Донг Ха, провинция Куангчи, приняли участие в литературном туре «Изучение творчества поэта Че Лан Вьен – от дома к душе», организованном компанией Amazing English Tour. Фото: предоставлено школой. |
Очень поэтично, очень лирично, очень образно, и в то же время очень политично . Перечитывая сегодня, я по-прежнему нахожу в этих эссе теплоту текущих событий. Чувство весны и душевного покоя, следящего за каждым аспектом благополучия священной нации. Даже радуясь успехам страны, сердце все равно тяжело и тревожно. Именно это и является восхитительным качеством интеллектуала. Некоторые вещи не новы; многие думали и чувствовали их, но через перо поэта мы видим проблеск новой весны, как в стихотворении «Осознание перед сезоном цветения»: «Я страстно влюблен в красоту, но когда красота слишком прекрасна, слишком обильна, кажется, мое сердце колеблется, трепещет! Забываю ли я себя, забываю ли о тяжелом бремени работы, которое каждый из нас все еще несет? Цветы слишком прекрасны, слишком обильны, даря мне ощущение счастья, которое пришло ко мне слишком рано?»
Это очень высокий уровень осознанности, чувство самосознания среди граждан, интеллектуалов и художников относительно судьбы страны, радостей и печалей народа — осознанность, неразрывно связанная с личной ответственностью каждого человека.
В эссе «Сознание перед сезоном цветов», обсуждая цветы, автор неожиданно вспомнил слова своего соотечественника — генерального секретаря Ле Дуана: «Хлеб и розы». Я помню известный лозунг. Я также помню слова товарища Ле Дуана: «...Людям нужно смотреть спектакли, видеть цветы. А просмотр спектаклей и созерцание цветов очищают человеческие чувства. Возможно, однажды вьетнамцы перестанут ненавидеть друг друга?» Он добавил: «Как мы можем гарантировать, что завтра вьетнамцы станут новым, культурным народом, не только самыми стойкими борцами, но и самыми культурными людьми? Что такое счастье? Счастье — это удовлетворение всех духовных и материальных потребностей. В этом цель коммунизма». Эти слова заставили меня задуматься...»
Итак, существуют поистине великие вещи, возвышенные идеалы, которые кажутся надуманными, но если рассматривать их с истинно материалистической, диалектической и повседневной точки зрения, они оказываются очень конкретными и практичными, как истина. А истина часто проста, как это выразил выдающийся революционер через сочувствие великого поэта. Великие умы и сердца встречались. Прошло почти полвека со дня смерти великого поэта Ше Лан Вьена, но многие его мысли и сочинения остаются актуальными, становясь спутниками в мыслях и чувствах для многих людей в современной жизни.
Фам Сюань Дунг
Источник: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/
Комментарий (0)