Подарок из Вьетнама
После окончания университета меня пригласили остаться работать в международном студенческом отделе, где я занималась организацией и проведением краткосрочных и долгосрочных проектов обмена студентами из США в другие страны. Эта возможность также позволила мне познакомиться с профессором педагогики этого университета.
Она выразила желание посетить Вьетнам и разработать здесь программу обмена. После обсуждения мы составили для нее график посещения Ханоя , Ниньбиня и, наконец, Хойана. Мы договорились встретиться после ее возвращения в США, чтобы обсудить ее первую поездку во Вьетнам. Она также согласилась поддерживать со мной связь на протяжении всей поездки.
Ее почти две недели во Вьетнаме пролетели незаметно. Мы договорились встретиться во вьетнамском ресторане недалеко от школы посреди холодного января в Миннесоте.
Она принесла мне несколько лепешек из бобов мунг, пакетик семечек подсолнечника со вкусом кокоса, и особенно много кокосового печенья, а также блокнот с фотографией вьетнамского кофе на обложке. После пяти лет отсутствия дома, получить в подарок от иностранки деликатесы родного города наполнило меня эмоциями.
В Миннесоте нет недостатка в азиатской кухне, и уж точно нет недостатка во вьетнамской, но фирменные блюда провинции Куангнам трудно найти повсюду. В последний раз я ел кокосовый пирог пять лет назад – когда только приехал в Соединенные Штаты. Тогда я и представить не мог, что пять лет спустя белокурая белая женщина приедет из Вьетнама, чтобы привезти мне кокосовый пирог. Какая странная ирония судьбы!
Скрытая красота
Я расспросила её о Вьетнаме и её впечатлениях. Она сказала, что ей нравится оживлённый, но в то же время старомодный шарм Ханоя, а также пейзажи Хоа Лу и Ниньбиня. Что касается Хойана, она сказала, что любит его по-своему, по-своему.
Старый город Хойана, по ее мнению, поистине прекрасен, но эта красота коммерциализирована, и коммерциализация продолжается из-за туризма. Она хочет найти душу Хойана, древнюю культуру, сохранившуюся в его старинных домах. Ушедшая эпоха Хойана запечатлена в памяти на бесчисленных кораблях, перевозивших купцов со всего мира, из Китая и Японии до Египта. Отголоски прошлого Хойана лежат в этих культурных обменах, оставляя эту землю плодородной не только в экономическом плане, но и в душе ее жителей – щедрых, дружелюбных и открытых.
По этой причине кафе, которые появляются как грибы после дождя, и сувенирные лавки, плотно стоящие через каждые несколько шагов, ей не нравятся. Коммерциализация Хойана может легко удовлетворить туристов, желающих сделать красивые фотографии, но она не может удовлетворить тех, кто хочет открыть для себя скрытую красоту этого некогда драгоценного уголка Аннама.
Она решила выйти за пределы Старого квартала, чтобы лучше понять Хойан – подобно тому, как она искала яичный кофе в уличном ларьке, чтобы понять Ханой. Меня удивило, что она нашла свою любовь к Хойану в его самых простых, обыденных вещах!
Она взяла напрокат велосипед и покинула город, пересекая шумные улицы, добравшись до окраины Хойана. Заказав кофе с молоком и льдом, она села в придорожном ларьке и наблюдала за детьми в шортах и босиком, гоняющимися за воздушными змеями на бескрайних лугах. Ей нравилась работа местных жителей по выпасу буйволов, и больше всего ей нравилась поношенная коническая шляпа, обветренная ветром и дождем.
Она сказала мне, что, похоже, только покинув Старый квартал, она заново открыла для себя настоящий Вьетнам – мирный и спокойный Вьетнам с рисовыми полями и цаплями, каким она всегда представляла его, читая о моей стране.
Хрупкие воспоминания о Хойане
Старый город... Западные туристы посещали его много раз. Для такой западной туристки, как она, это стало слишком привычным и скучным. Для нее Хойан сохранил старый образ порта культурного обмена, оживленного и веселого, но не утратившего присущего Центральному Вьетнаму деревенского очарования.
Она сказала мне, что согласна с тем, что старые дома, рынки и храмы Хойана до сих пор хранят в себе окутанные мхом воспоминания о Файфо — старом названии Хойана. Но культурную историю Хойана следует рассказывать шире, чем просто упоминать кафе, где останавливаются молодежь или туристы, и сувенирные магазины, которые постоянно открываются каждый день.
Культура Хойана заключается в крестьянах, которые до сих пор трудятся в полях, в детях, которые босиком бегают, гоняясь за воздушными змеями в ветреный полдень. Она позволяет на время забыть о древнем городе, полном туристов, и о неустанной коммерческой деятельности днем и ночью.
Слушая ее, я задумался: с каких это пор Хойан стал таким бедным для туристов, стремящихся познать душу культуры города?
Среди бесчисленных кафе, ресторанов и отелей старинные дома Хойана словно теряются в толпе. Душа Хойана, сохранившаяся в этих старых домах и залах собраний, затмевается строительством чрезмерно броских сувенирных лавок. Куда делись воспоминания о старом Хойане, когда торговля и туризм вторгаются и подавляют знакомые следы ушедшей эпохи?
Я размышлял над этим вопросом до самого дня возвращения домой. Прогуливаясь по старинным улицам Хойана, я предавался воспоминаниям о XVII и XVIII веках этой земли, где встречаются люди и вода. Затем я задержался у дверного проема старого дома, позволив своему сердцу затихнуть...
Источник: https://baoquangnam.vn/dau-hon-xua-pho-cu-hoi-an-3145696.html
Комментарий (0)