Чтобы помочь вьетнамским игровым шоу выйти на более широкий уровень.

Помимо приобретения прав на популярные зарубежные телешоу и их адаптации, многие компании и телестанции стремятся создавать исключительно вьетнамские программы для внутренней аудитории. Однако экспорт таких программ — долгий и сложный процесс.

Сфокусируйтесь на основных ценностях.

В последнее время на вьетнамском рынке наблюдается наплыв программ, лицензированных из-за рубежа, включая «2 дня 1 ночь», «Бегущий человек Вьетнам», «Мой брат преодолевает тысячу шипов», «Прекрасная женщина, едущая по ветру», «Наша песня Вьетнам — наша песня», «Королева уличных танцев», «Семья Хаха» … Обилие телевизионных программ создало ожесточенную конкуренцию с точки зрения рейтингов и обсуждений в социальных сетях.

Мой брат преодолел бесчисленные препятствия на пути к успеху, гармонично сочетая международные форматы с элементами вьетнамской культуры.

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

Среди них «2 дня 1 ночь» произвела фурор с первого сезона, возможно, положив начало карьере рэпера Хиютухая, который до этого испытывал трудности. Эпизоды « 2 дня 1 ночь » неизменно привлекали десятки миллионов зрителей и выходили в течение трех сезонов. Планируется, что эта программа, созданная по мотивам корейского шоу, вернется в 2025 году. Она не только дарит зрителям смех благодаря остроумным и увлекательным диалогам звездного состава, но и рассказывает о путешествии по Вьетнаму, демонстрируя прекрасные пейзажи и культуру различных регионов.

Несмотря на то, что вышел только первый сезон, шоу «Братья, преодолевающие тысячу препятствий» (по мотивам сериала «Зови меня огнём ») завоевало огромную популярность, собрав 33 артиста-мужчины для соревнований и впечатляющих выступлений. Успех шоу не ограничивается просмотрами на YouTube; его также подтверждают концерты, привлекающие десятки тысяч зрителей и создающие события, глубоко укоренившиеся во вьетнамской культуре.

Для наших зарубежных партнеров это не просто шоу для вьетнамской общины, а формат, способный завоевать сердца местной аудитории. Мы не экспортируем аудиторию; мы стремимся экспортировать вьетнамский интеллектуальный капитал.

Г-жа Фуонг Тхи (продюсер фильма «Гама: Непобедимая в быстром темпе»)

Между тем, программа Haha Family (лицензия на которую была получена от Haha Farmer ) считается «целебной», поскольку участвующие в ней артисты имеют возможность познакомиться с работой и жизнью фермеров по всей стране. Недавно продюсеры объявили, что 10-й эпизод программы занял первое место по рейтингу среди развлекательных программ по всей стране на телеканале VTV (согласно данным VTV Ratings — системы измерения аудитории VTV, за период с 11 по 17 августа).

В целом, для лицензирования выбираются программы, уже завоевавшие популярность за рубежом. Это считается безопасным подходом, помогающим продюсерам минимизировать риски по сравнению с созданием контента с нуля, тем самым повышая конкурентоспособность на рынке. «С другой стороны, лицензирование также сопряжено со значительными трудностями. Самая большая проблема — это склонность зрителей сравнивать вьетнамскую версию с оригиналом. Кроме того, условия и производственные мощности во Вьетнаме могут быть ограничены по сравнению с зарубежными странами, что затрудняет воссоздание тщательной и масштабной работы, вложенной в оригинал», — сказал представитель производственной группы двух программ « Брат, преодолевающий тысячу шипов » и «Семья Хаха» .

Haha Family — это реалити-шоу, в котором опыт художников в сельском хозяйстве используется для популяризации уникальной культуры различных регионов Вьетнама.

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

По словам представителей продюсерской компании Haha Family , чтобы обеспечить надлежащую адаптацию лицензированного продукта к вьетнамской аудитории, продюсеры сосредотачиваются на основных ценностях, а не на полном копировании оригинальной версии. «Мы фокусируемся на духе, послании, сценарии и таланте артистов, участвующих в программе. Кроме того, мы всегда стремимся инвестировать как можно тщательнее и профессиональнее, несмотря на ограниченные ресурсы, чтобы создавать программы, которые не только сохраняют суть оригинального формата, но и обладают собственной индивидуальностью, близки зрителям и подходят для вьетнамской аудитории», — заявил представитель компании.

НАЙДИ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ПУТЬ

Между тем, многие отечественные производители по-прежнему стремятся создавать исключительно вьетнамские программы, способствуя честной конкуренции на рынке. Вьетнамские программы, такие как « Дом вьетнамской семьи», «Храбрый солдат» и «Гама: Непревзойденная скорость », демонстрируют разнообразие жанров, включая благотворительные, экспериментальные и скоростные шоу, призванные привлечь широкую аудиторию. Среди них « Храбрый солдат» и «Дом вьетнамской семьи» так же популярны, как и реалити-шоу, лицензированные из-за рубежа, как по количеству просмотров, так и по обсуждениям в социальных сетях.

Говоря о направлении развития на современном высококонкурентном рынке, г-жа Фуонг Тхи, продюсер программы «Gama: Unbeatable Speed» , заявила, что компания стремится создать смелый формат, сочетающий в себе гонки, экшн и драматические элементы, надеясь создать у зрителей ощущение просмотра боевика. Говоря о конкуренции с зарубежными программами, г-жа Фуонг Тхи отметила: «Зарубежные форматы дороги из-за лицензионных сборов, но у них есть преимущество в виде известных имен и поддержки. В то же время вьетнамские форматы сталкиваются с нерешительностью, а иногда и с отсутствием поддержки, даже в своей стране. Это вынуждает отечественных производителей вкладывать больше средств в производство и маркетинг, чтобы доказать свою ценность».

Gama: Unbeatable Speed ​​стремится создавать продукцию, соответствующую международным стандартам, чтобы ею мог пользоваться весь мир .

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

По словам съемочной группы, они создали Gama: Unbeatable Speed ​​не только для вьетнамской аудитории. С самого начала команда разрабатывала это игровое шоу как продукт, соответствующий международным стандартам для глобального использования. «Для иностранных партнеров это не просто шоу для вьетнамского сообщества, а формат, способный завоевать их местную аудиторию. Мы не экспортируем аудиторию; мы стремимся экспортировать вьетнамский интеллект», — добавила г-жа Фуонг Тхи.

Несмотря на свои амбиции, вьетнамские игровые шоу сталкиваются с многочисленными трудностями на пути к завоеванию как внутренней, так и международной аудитории. Г-н Нгуен Минь, директор медиакомпании Kich Ban Viet, отмечает, что у отечественных продюсеров много идей, но им не хватает навыков, чтобы превратить их в высококачественные развлекательные продукты, которые побудили бы зрителей уделять больше времени, а спонсоров — больше инвестировать.

«Можно сказать, что самая большая слабость вьетнамских форматов заключается не в идее, а в её оформлении. Мы ещё не выработали мышление, позволяющее превращать шоу в тиражируемые продукты, которые международные партнёры могли бы приобрести и внедрить. Другими словами, у вьетнамских шоу есть душа и колорит, но им не хватает «паспорта», чтобы выйти в мир», — прокомментировал г-н Нгуен Минь.

Успех шоу зависит не только от формата, но и от многих других факторов. Г-н Нгуен Минь пояснил: «Даже плохой формат может быть привлекательным, если у него хорошая команда; но хороший формат без звезд и освещения в СМИ легко может потерпеть неудачу. Поэтому формат — это лишь одна составляющая успеха шоу; человеческий фактор, такой как команда организаторов, ведущие, участвующие артисты, методы производства и стратегии многоплатформенной коммуникации, вносит значительный вклад».

Источник: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm