Скрывая слезы, натягивая улыбку.

Спустя более чем три месяца после трагического пожара в торговом центре «Маривильска, 44» в Варшаве, Польша, открылся временный рынок, которого с нетерпением ждали не только вьетнамская община, но и многие польские и другие иностранные торговцы.

Присутствуя на церемонии открытия 31 августа, посол Вьетнама в Польше Ха Хоанг Хай поблагодарил центральные и местные власти Польши за активную поддержку и солидарность с вьетнамскими предпринимателями после разрушительного пожара 12 мая. Он также выразил надежду, что руководство вскоре восстановит торговый центр, чтобы предприниматели могли чувствовать себя в безопасности и стабилизировать свою жизнь.

Временный рынок включает в себя 400 лавок, предлагающих широкий ассортимент товаров и услуг: от продажи одежды и обуви до продуктов питания, парикмахерских услуг, ремонта одежды и маникюра. Каждая лавка занимает площадь от 15 до 60 квадратных метров и оборудована электричеством и отоплением для холодных зимних дней.

Количество спасенных магазинов составляет почти 65% от общего числа мелких торговцев, пострадавших от пожара. По данным корреспондента Вьетнамского информационного агентства в Польше, более 50% магазинов на временном рынке принадлежат вьетнамцам.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Временный рынок включает в себя 400 магазинов, предлагающих широкий ассортимент товаров и услуг.

Рынок работает семь дней в неделю, с 7:00 до 19:00. Регистрация и передача торговых площадей просты и удобны, предлагаются беспрецедентные скидки на аренду и акции. В течение первых трех месяцев продавцы освобождаются от всех сборов, оплачивая лишь минимальную плату за уборку. После трех месяцев каждая торговая площадка платит менее 300 евро в месяц в течение года.

Наблюдая за обезумевшими лицами и рыданиями владельцев небольших предприятий в торговом центре «Марывилска, 44», пока бушующий пожар уничтожал годы упорного труда и накопленный капитал, я чувствовал себя беспомощным перед их страданиями. Многие вьетнамцы пытались броситься в пламя, чтобы спасти свое имущество, но безуспешно.

Целый район Варшавы был окутан густым черным дымом. Всего за 2-3 часа, бушевавшим ранним утром 12 мая, пожар уничтожил 1348 магазинов, причем наибольшее их число принадлежало вьетнамским владельцам малого бизнеса, всего сотни магазинов. Рабочие места и будущие средства к существованию тысяч семей исчезли.

Почти четыре месяца вьетнамские владельцы малых предприятий жили в тревоге, но их утешала любовь и поддержка всей вьетнамской общины в Польше. Несмотря на многочисленные трудности, все с энтузиазмом готовятся к возвращению на временный рынок по адресу Марывилска, 44, наслаждаясь всем происходящим, словно это их первая поездка в Польшу.

Они обладают опытом, силой воли и непоколебимой решимостью, а также неизменной поддержкой вьетнамской общины. Лица всех присутствующих на временном рынке озарились, а слезы, скрытые глубоко в их сердцах, заставляли их упорно двигаться вперед, навстречу будущему.

Несмотря на то, что открытие временного рынка прошло скромно, на мероприятие приехало много репортеров с польских телеканалов и радиостанций, чтобы осветить это событие. Выступая на церемонии, г-жа Малгожата Конарска, президент группы компаний Marywilska 44, подтвердила, что они будут тесно сотрудничать с соответствующими ведомствами и местными властями, чтобы как можно скорее восстановить торговый центр Marywilska 44 и обеспечить его функционирование для жителей Варшавы.

Несколько фотографий временного рынка по адресу Marywilska 44 в день его открытия.