Спрячь слезы и улыбнись.

Спустя более 3 месяцев после трагического пожара в торговом центре Marywilska 44 в Варшаве, Польша, там открылся временный рынок, к большому ожиданию не только вьетнамской общины, но и многих польских и других иностранных торговцев.

Присутствовавший на церемонии открытия 31 августа посол Вьетнама в Польше Ха Хоанг Хай поблагодарил центральные и местные власти Польши за активную поддержку и постоянную поддержку вьетнамских торговцев после трагического пожара 12 мая и выразил надежду, что руководство вскоре восстановит торговый центр, чтобы торговцы могли спокойно заниматься бизнесом и наладить свою жизнь.

Временный рынок включает в себя 400 магазинов с разнообразными товарами и услугами: от продажи одежды и обуви до общественного питания, парикмахерских, ремонта одежды, маникюрного сервиса... Каждый магазин имеет площадь 15–60 м2, с электричеством и отоплением на случай холодных зимних дней.

Число магазинов составило почти 65% от общего числа мелких торговцев, пострадавших от пожара. По данным репортёра VNA в Польше, более 50% временного рынка занимали магазины, принадлежавшие вьетнамцам.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Временный рынок включает в себя 400 магазинов с разнообразными товарами и услугами.

Рынок работает 7 дней в неделю, с 7:00 до 19:00. Регистрация и сдача магазина просты и удобны, а также предлагается множество беспрецедентных льгот по аренде и промоакциям. В течение первых 3 месяцев продавцы освобождены от всех сборов, оплачивая только минимальный сбор за уборку. По истечении 3 месяцев каждый магазин платит менее 300 евро в месяц в течение года.

Видя растерянные лица и крики торговцев в торговом центре «Marywilska 44», когда бушующий огонь поглотил все их годы упорного труда и капитал, я почувствовал себя беспомощным перед их страданиями. Многие вьетнамцы пытались броситься в море огня, чтобы спасти своё имущество, но тщетно.

Часть варшавского неба заволокло клубами чёрного дыма. Всего за 2–3 часа бушующего пожара ранним утром 12 мая море огня уничтожило 1348 магазинов, большинство из которых принадлежали мелким вьетнамским торговцам, а число магазинов достигло сотен. Рабочие места и будущие средства к существованию тысяч семей, казалось, исчезли.

Почти четыре месяца вьетнамские торговцы жили в тревогах, но взамен их защищали любовь и участие всей вьетнамской общины в Польше. Несмотря на многочисленные трудности, все с нетерпением ждут возвращения на временный рынок на Марывильской, 44, тщательно готовясь ко всему, как к первой поездке в Польшу.

У них есть опыт, сильная воля и решимость, и всё вьетнамское сообщество готово их поддержать. Лица всех на временном рынке светлеют, в сердцах слёзы, скрытые в них, помогают им преодолеть трудности и двигаться вперёд, в будущее.

Открытие временного рынка прошло просто, но привлекло множество репортёров польских теле- и радиостанций. Выступая на церемонии, президент группы Marywilska 44 Малгожата Конарска подтвердила, что будет тесно взаимодействовать с соответствующими ведомствами и местными органами власти для скорейшего восстановления торгового центра Marywilska 44, который будет служить интересам жителей Варшавы.

Несколько фотографий временного рынка на улице Марывильска 44 в день открытия