Спрячь слезы и улыбнись.

Спустя более 3 месяцев после трагического пожара в торговом центре Marywilska 44 в Варшаве, Польша, там открылся временный рынок, к большому ожиданию не только вьетнамской общины, но и многих польских и других иностранных торговцев.

Присутствовавший на церемонии открытия 31 августа посол Вьетнама в Польше Ха Хоанг Хай поблагодарил центральные и местные власти Польши за активную поддержку и постоянное сопровождение вьетнамских торговцев после трагического пожара 12 мая и выразил надежду, что руководство вскоре восстановит торговый центр, чтобы торговцы могли спокойно вести бизнес и стабилизировать свою жизнь.

Временный рынок включает в себя 400 магазинов, предлагающих разнообразные товары и услуги: от продажи одежды и обуви до общественного питания, парикмахерских, ремонта одежды, маникюрного сервиса... Каждый магазин имеет площадь 15–60 м2, с электричеством и системами отопления на случай холодных зимних дней.

Количество застрахованных магазинов составило почти 65% от числа мелких торговцев, погибших в результате пожара. По данным репортера VNA в Польше, количество магазинов, принадлежащих вьетнамцам, составляет более 50% временного рынка.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Временный рынок включает в себя 400 магазинов с разнообразными товарами и услугами.

Рынок открыт 7 дней в неделю, с 7 утра до 7 вечера. Регистрация и доставка в магазин просты и удобны, а также предлагается множество беспрецедентных льгот и акций по арендной плате. В течение первых 3 месяцев трейдеры освобождены от всех сборов, им необходимо платить только минимальный сбор за очистку. Через 3 месяца каждый магазин платит менее 300 евро в месяц в течение года.

Наблюдая за растерянными лицами и криками торговцев в торговом центре Marywilska 44, когда сильный пожар поглотил все их усилия и капитал за эти годы, я почувствовал себя беспомощным перед их страданиями. Многие вьетнамцы пытались броситься в огонь, чтобы спасти свое имущество, но тщетно.

Часть варшавского неба заволокло клубящимся черным дымом. Всего за 2–3 часа пожара ранним утром 12 мая в результате пожара было уничтожено 1348 магазинов, большинство из которых принадлежало мелким вьетнамским торговцам, а число магазинов достигало сотен. Будущие рабочие места и средства к существованию тысяч семей были уничтожены.

Почти 4 месяца вьетнамские торговцы жили со множеством забот, но взамен их защищали любовь и поддержка всей вьетнамской общины в Польше. Несмотря на то, что все еще есть много трудностей, все с нетерпением ждут возможности тщательно подготовиться ко дню возвращения на временный рынок Marywilska 44, позаботившись обо всем, как о первой поездке в Польшу.

У них есть опыт, сильная воля и решимость, а также все вьетнамское сообщество, готовое их поддержать. Лица всех присутствующих на временном рынке стали светлее, в сердцах прятались слезы, желание преодолеть трудности и двигаться вперед, в будущее.

Открытие временного рынка прошло просто, но на него приехало много репортеров с польских теле- и радиостанций. Выступая на церемонии, г-жа Малгожата Конарска, президент группы Marywilska 44, подтвердила, что она будет тесно сотрудничать с соответствующими агентствами и местными органами власти для скорейшего восстановления торгового центра Marywilska 44, который будет служить жителям Варшавы.

Несколько фотографий временного рынка по адресу Marywilska 44 в день открытия