Сохранение традиционного ремесла плетения циновок в Сюань Дыке.

Деревня плетения циновок Сюан Док сегодня. Фото: Вьет Дư

Два столетия сохранения этого ремесла.

В эти дни, посещая Сюань Дык, мы шли по ровной мощеной дороге через деревни 33, 34 и 35 (деревня Сюань Дык) и ощущали оживленную атмосферу ремесленной деревни: щелканье ткацких станков, ритмичный стук машин, смешанные с оживленным говором и смехом. В настоящее время в деревне Сюань Дык насчитывается 1100 домохозяйств, в которых проживает около 4500 человек.

Рабочие на фабрике по изготовлению циновок г-на Май Ван Доана, поселок 33, коммуна Суан Чыонг. Фото: Вьет Ду.

По словам старейшин деревни, традиционное ремесло плетения циновок в Суан Дыке насчитывает более 200 лет. Это ремесло передавалось жителям деревни от г-на Май Ван Трана (старейшины деревни) с момента основания поселения. Золотым веком деревни стали 1985-1989 годы. Товарищ Май Тхань Бау, секретарь партийного отделения деревни № 33, сказал: «В тот период в деревне насчитывалось более тысячи ручных ткацких станков, которые не только производили ткацкие изделия на месте, но и поставляли продукцию примерно на 500 станков в соседних деревнях. Только наша деревня изготовила 250 000 циновок различных цветов и текстур для внешнеторговой компании «Суан Тхуй» и для экспорта в страны Восточной Европы».

Весть быстро распространилась, и во время празднования 1000-летия Тханг Лонга в Ханое (2010 г.) искусных мастеров из Сюань Дыка пригласили сплести гигантские циновки из осоки шириной 1,5 м и длиной 13,4 м для фестивалей во дворце Ау Ко и храме Хунг. С тех пор циновки из осоки из Сюань Дыка путешествовали с торговцами по всей стране, от низин до высокогорья и даже в Хошимин.

Но, как и многие другие традиционные ремесленные деревни, Сюань Дык переживала периоды взлетов и падений, а также трудностей. Когда волна индустриализации прокатилась по сельской местности, швейные и обувные фабрики и предприятия привлекли большое количество молодых рабочих. В деревне остались только люди среднего возраста, которые занимались домашним хозяйством и заботились о детях. Звук ткацких станков постепенно затих, и атмосфера производства стала менее оживленной. Из более чем тысячи ткацких станков в какой-то момент в деревне осталось всего около 150 ручных станков.

Изделия из бобовых ковриков с производственного предприятия г-на Май Ван Доана. Фото: Вьет Ду.

На этом фоне жители деревни Сюань Дык поняли, что если они не переосмыслят себя, традиционное ремесло, бережно хранимое их предками, останется лишь в памяти. В 2012 году деревня достигла важной вехи, когда Сюань Дык был признан Народным комитетом провинции «Деревней традиционного плетения циновок». В 2022 году деревня Сюань Дык отметила свой 10-летний юбилей множеством значимых мероприятий. Это источник гордости, но, что еще важнее, это служит мощной мотивацией для местных жителей продолжать свой путь сохранения «пламени» ремесла.

Плетеные в Сюань Дыке циновки из осоки (обычно называемые просто осоковыми циновками) славятся своими свойствами «согревать зимой, охлаждать летом» и доступными ценами, что делает их конкурентоспособными по сравнению с промышленными изделиями из пластика или других материалов, таких как трава, бамбук и ротанг. Среди них изделием, определяющим душу и бренд деревни, является циновка из бобов. Это циновка из осоки высочайшего качества, сотканная опытными ткачами и традиционно используемая для свадеб, фестивалей или в качестве напольного покрытия в традиционных домах.

Изделие из бобовых ковриков, удостоенное 3-звездочной награды OCOP (One Commune One Product – «Одна коммуна – один продукт»), было произведено на производственном предприятии компании Mai Van Doan. Фото: Вьет Ду.

Коврики в деревне Сюань Дык ткутся с использованием строгих ручных технологий. Помимо мастерства, ткачи должны быть скрупулезны и внимательны к выбору сырья. Волокна осоки должны быть круглыми, плотно сплетенными, хорошо сбалансированными от корня до кончика, с множеством внутренних слоев и небольшим количеством внутренних волокон, обладать характерным розовато-белым цветом и нежным ароматом. Волокна джута должны быть тонко спрядены, плотно сплетены и иметь прочные узлы. Этот тип джута должен быть специально заказан у высококвалифицированных прядильщиков джута в регионе Хайхау, чтобы соответствовать стандартам.

После отбора сырья проводится тщательная предварительная обработка. Осоку аккуратно встряхивают, чтобы удалить мусор и поврежденные волокна, затем сушат на солнце, связывают в пучки, упаковывают в пластик и окрашивают при соответствующей влажности, чтобы волокна осоки были мягкими, но прочными. Только после этих этапов начинается ткачество. Процесс ручного ткачества требует участия одного главного ткача и одного «руона» (человека, подающего осоку в ткацкий станок), которые работают в идеальной координации. После ткачества коврики вручную разрезают, джутовые соединения скрепляют булавками, края закрепляют, а излишки нитей обрезают для прочности и эстетичности. Наконец, коврики сушат на солнце. Летом их сушат два дня; зимой – три дня. Когда поверхность коврика «созреет» и приобретет бело-розовый цвет, его отправляют в мастерскую для нанесения узоров.

В настоящее время пара ковриков ручной работы стоит в среднем 400 000 VND, что в полтора-два раза дороже, чем коврики машинного производства, но они по-прежнему популярны на рынке благодаря своей долговечности, комфорту и уникальной ценности ручной работы.

Выводя профессию на новый уровень.

Столкнувшись с рыночными вызовами и конкуренцией со стороны промышленной продукции, жители деревни Сюань Дык не проявляют консерватизма. Они стремятся найти баланс, развивая оба подхода одновременно, чтобы сохранить «пламя» своего традиционного ремесла, развивая при этом экономику и увеличивая доходы. В настоящее время около 250 семей в деревне Сюань Дык продолжают заниматься плетением циновок.

Г-н Май Ван Доан из деревни № 33, владелец предприятия по производству циновок «Ван Доан», является одним из тех, кто твердо намерен сохранить традиционное ручное плетение, повышая качество традиционных циновок из бобовых. В 2022 году его циновки «Ван Доан» были признаны продуктом категории OCOP (Outdoor Co. Produce 400) 3-звездочным изделием Народного комитета провинции Намдинь (ранее Намдинь ). Это подтверждение качества и ценности изделия ручной работы. Г-н Май Ван Доан поделился: «Стремясь сохранить традиционное ремесло, я не только произвожу изделия, но и готов передать навыки всем желающим, особенно молодому поколению. Ремесло может выжить только при наличии преемников…»

Его преданность делу была щедро вознаграждена. Например, г-жа Нгуен Тхи Лиен (45 лет) и г-жа Май Тхи Дунг (40 лет) из деревни № 33, несмотря на свой средний возраст, были полны решимости освоить ремесло у г-на Доана и теперь обладают солидными навыками и стабильным доходом от традиционного ремесла своего родного города. Продукция OCOP г-на Доана теперь продается не только на традиционных рынках, но и уверенно представлена на торговых ярмарках и платформах электронной коммерции.

Помимо стремления сохранить суть традиционного ремесла, деревня Суан Дык активно развивается в духе инноваций. Г-н Нгуен Ван Туен (40 лет) из деревни № 33 представляет собой динамичное молодое поколение, которое не боится мыслить нестандартно и смело применяет механизацию в производстве. Его мастерская, оснащенная тремя промышленными ткацкими станками, обеспечивает работой 12 человек. В среднем, три станка производят 250-300 ковриков в день. Коврик размером 1,5 м x 1,95 м, изготовленный машинным способом, продается на рынке примерно за 250 000–300 000 донгов.

Применение оборудования в производстве ковриков на производственном предприятии г-на Нгуен Ван Туена, деревня 33. Фото: Вьет Ду.

Г-н Туен сказал: «Машины помогают многократно повысить производительность, высвободить рабочую силу, выполнять крупные заказы и сделать цены на продукцию более конкурентоспособными. Хотя они и не так совершенны, как коврики, изготовленные вручную, они все же сохраняют основные характеристики тростниковых ковриков, такие как воздухопроницаемость, прочность и пригодность для массового рынка сегодня».

Современное оборудование помогает увеличить производство матов, удовлетворяя растущий рыночный спрос. Фото: Вьет Ду

Для поощрения сохранения и развития традиционных ремесленных деревень партийный комитет и правительство коммуны Суан Чыонг внедрили множество комплексных решений. Коммуна поручила таким организациям, как Ассоциация фермеров и Женская ассоциация, создать условия для доступа населения к льготным кредитным источникам от Банка социальной политики для инвестиций в оборудование, ремонта мастерских и закупки сырья. Коммуна активно координирует свои действия с соответствующими ведомствами для организации курсов повышения квалификации по техническим навыкам и развитию рынка, особенно по навыкам вывода продукции на платформы электронной коммерции, помогая людям адаптироваться к бизнес-модели 4.0.

Положительным признаком для ремесленной деревни Сюань Дык является появление нескольких видов общинного и познавательного туризма. Многие дома открыли свои двери для внутренних и иностранных туристов, желающих посетить деревню, узнать и непосредственно познакомиться с традиционным процессом плетения циновок. Туристы, особенно иностранные гости, выражают восторг от возможности лично подержать в руках тростник и сплести циновки. Это способ наглядно продемонстрировать культуру и продукцию, способствуя созданию прямого рынка сбыта для местных товаров и увеличению доходов для семей-производителей.

Готовый коврик, сотканный машинным способом, сохраняет высокое качество даже при продаже на рынке. Фото: Вьет Ду

Ремесло изготовления циновок играло и продолжает играть значительную роль в экономическом развитии и улучшении жизни людей. На сегодняшний день средний доход на душу населения в деревне Сюань Дык превышает 100 миллионов донгов в год. Комфортная материальная жизнь является основой для построения яркой культурной и духовной жизни. Все три деревни (33, 34 и 35) Сюань Дык достигли нового образцового сельского стандарта в 2024 году. Процент культурно образцовых семей в этих трех деревнях превышает 95%; поддерживается безопасность и порядок, и во всех трех деревнях отсутствуют социальные пороки.

В частности, жители деревни уделяют большое внимание образованию своих детей. Ежегодно Фонд содействия образованию деревни Сюань Дык присуждает стипендии примерно 200優秀ным ученикам, воспитывая будущие поколения, которые продолжат писать историю этой деревни, известной своими традиционными ремеслами.

Покинув деревню Сюань Дык на закате, я услышал, как в лучах послеполуденного солнца все еще раздаются звуки ткацких станков и штамповочных машин. Каждый знакомый звук и ритм труда служили доказательством непреходящей жизнеспособности и адаптивности этой ремесленной деревни, существующей более 200 лет и неуклонно развивающейся в эпоху интеграции.

Текст и фотографии: Вьет Ду

Источник: https://baoninhbinh.org.vn/gin-giu-nghe-det-chieu-xuan-duc-251113121426021.html