Поддерживайте яркое пламя в кузнице.

Несмотря на многочисленные трудности и взлеты и падения в его ремесле, кузница господина Ку Ван Лонга в деревне Лонг Хай, коммуна Мыонг Фанг, десятилетиями продолжает ярко гореть. Каждое утро господин Лонг и его сын, Ку А Нань, разжигают огонь, засыпают уголь и начинают работать молотками… чтобы начать новый день, прежде чем приступить к другим семейным делам.

Это называется кузницей, но устроена она довольно просто. Всего лишь небольшая яма, окруженная камнями, для создания печи, большой гладкий железный блок, используемый в качестве наковальни, и электрический вентилятор. И все же в этой примитивной кузнице были произведены и проданы тысячи ножей, сельскохозяйственных орудий и других предметов жителям коммуны, провинции и даже туристам из ближних и дальних мест.

Г-н Ку А Нян, сын г-на Ку Ван Лонга, освоил это ремесло у своего отца всего около двух лет назад. Однако, похоже, он унаследовал мастерство, поскольку его техника ковки столь же искусна и совершенна, как у опытного ремесленника. В его руках нагретые и выкованные стальные прутки превращаются в ножи и сельскохозяйственные орудия.

«Изготовление изделия не представляет особой сложности. Важно быть внимательным и скрупулезным. Однажды я выковал два ножа, включая рукоятки и деревянные ножны. В наши дни ковка не всегда выполняется вручную; мы можем использовать вентиляторы для подачи воздуха в печь и станки для резки и шлифовки, чтобы придать ножам нужную форму. Однако самые важные этапы, такие как нагрев железа, придание формы молоту, изготовление рукояток, ковка и закалка ножей, по-прежнему должны выполняться вручную», — поделился Нень.

Представители народа хмонг из деревни Лонг Хай, коммуны Муонг Пханг, сохраняют традиционное кузнечное ремесло.

По словам г-на Ку А Нэня, средняя продажная цена ножа в настоящее время составляет от 50 000 до 300 000 донгов, в зависимости от размера и толщины. «Было время, когда изготовление ножей позволяло содержать целую семью. Но сейчас продажи идут очень медленно; мы в основном поставляем продукцию только жителям деревни и коммуны и еще не начали продавать ее в туристических районах. Чтобы сохранить это ремесло, нам нужно найти стабильный рынок…», — посетовал г-н Нэнь.

История г-на Ку А Наня отражает общие проблемы народа монг в коммуне Мыонг Фанг, которые борются за сохранение своего традиционного кузнечного ремесла. Известно, что, помимо деревни Лонг Хай, народ монг в деревнях Лонг Луонг 1, Лонг Луонг 2 и Лонг Нгиу в коммуне Мыонг Фанг до сих пор упорно поддерживает работу своих кузниц.

В целях сохранения традиционного кузнечного ремесла в 2023 году Департамент культуры и информации города Дьенбьенфу в координации с Народным комитетом коммуны Муонгфанг организовал в деревне Лонгхай учебный курс по традиционному кузнечному делу народа монг. В рамках курса прошли обучение 15 человек.

Инструменты, используемые народом монг из Муонг Пханга для ковки ножей. (Фото предоставлено автором)

В числе 15 обучающихся был староста деревни Лонг Хай Ку А Тхинь. Родившийся в 1991 году, он принадлежит к молодому поколению, но всегда хотел изучать традиционные ремесла, чтобы внести свой вклад в сохранение и развитие своей этнической культуры.

В наши дни кузнечное дело не ограничивается только ручным трудом; для подачи воздуха в печь могут использоваться вентиляторы, а для придания формы — режущие и шлифовальные станки. Однако наиболее важные этапы, такие как нагрев железа, придание формы молотку, изготовление рукояти, клепка и закалка ножа, по-прежнему должны выполняться вручную.

Г-н Ко А Нон , деревня Лонг Хай, коммуна Монг Пханг

Г-н Тхень поделился: «Кузнечное дело — это самобытный культурный продукт народа монг, но в условиях культурной интеграции и рыночной экономики кузнечное ремесло монг также сталкивается со многими трудностями. Поэтому мы прилагаем большие усилия для сохранения этого ремесла и создания множества традиционных изделий, обеспечивающих стабильный доход для нашей повседневной жизни…»

Продукция традиционного кузнечного ремесла народа хмонг издавна пользовалась высоким спросом. В настоящее время перед нами стоит задача создания бренда для этих традиционных изделий кузнечного дела хмонг в Муонг Фанге, чтобы они могли выйти на рынок и позволить кузнецам зарабатывать на жизнь своим ремеслом. Для этого необходимы рекомендации местных властей и соответствующих ведомств, а также координация действий с туристическими компаниями и предприятиями для организации туров, мероприятий и возможностей для покупки изделий ручной работы. Только тогда можно будет сохранить традиционное кузнечное ремесло народа хмонг в Муонг Фанге и внести существенный вклад в социально-экономическое развитие региона.

Город Дьенбьенфу: Представление проекта «Дома сострадания» для малоимущих семей.