Ностальгия по Празднику драконьих лодок…

В последние годы происходят необычные изменения климата, из-за которых лето становится жарче и дольше. Мы привыкли к жаре, и, кажется, мало кто задумывается о начале этой изнуряющей погоды. Это Праздник Драконьих Лодок, также известный как Праздник Дуаньу. Но я другой; независимо от того, как меняется погода, я всегда буду помнить Праздник Драконьих Лодок и буду думать о нем всю оставшуюся жизнь.

В моей памяти традиционные празднования Тета (Лунного Нового года) всегда вызывали чувство предвкушения. Моя семья ценила традиционные обычаи, поэтому каждое празднование Тета в течение четырех сезонов получало особое внимание. Я помню один знойный день в начале мая, когда моя мама сушила золотистые рисовые зерна во дворе под палящим солнцем. Каждые тридцать минут она встряхивала рис, чтобы высушить его. Я последовал за ней во двор, мои ноги горели от жара, и быстро побежал обратно на крыльцо. В то время в нашей деревне не было электричества. Моя бабушка всегда энергично обмахивала нас руками, чтобы трое или четверо из нас, голые, могли лечь на землю и охладиться. Затем она напоминала моей маме: «Проверь кувшин с рисовым вином, а завтра утром начерпай по маленькой чашечке для каждого из нас, чтобы „изгнать насекомых“». Она называла нас всех «братом» и «сестрой»! Таков был обычай в деревне. Я не знал, что значит «изгнать насекомых» и почему мы должны это делать. Я дернула ее за рукав и спросила: «Бабушка, что ты имеешь в виду под „извлечением насекомых“? Где насекомые, бабушка?»

Приготовление пирожных к Празднику драконьих лодок — традиция во многих вьетнамских семьях. Фото: Чу Уен

Моя бабушка была искусна в поэзии и народных песнях; она могла превратить что угодно в стихотворение. Она говорила: «В апреле мы отмеряем бобы для сладкого супа / Мы празднуем Праздник Драконьих Лодок и возвращаемся в мае. Наши предки учили нас, что 5 мая мы должны истреблять насекомых. Можно сказать, истреблять или убивать. Это день, когда жар, как внутри, так и снаружи человека, достигает своего пика. Поэтому насекомые также интенсивно размножаются и процветают. Посмотрите на вас всех, ваши высыпания растут, как просо. А завтра прыщи будут повсюду… Вы должны есть клейкое рисовое вино, кислые фрукты и купаться в ароматной травяной воде, чтобы убить насекомых и сохранить здоровье. Запомните это, чтобы вы могли следовать этой традиции в будущем!»

Я не всё поняла из того, что она сказала, но знала лишь, что на следующее утро она заставила каждого из нас выпить небольшую чашу рисового вина и пожевать кислый, незрелый лимон, от которого у нас заболели зубы. После этого ритуала я увидела, что моя бабушка была очень счастлива и почувствовала облегчение. Она тоже выпила чашу вина и съела незрелый лимон.

И вот каждый год в этот день моя бабушка уговаривала маму приготовить рисовое вино и кислые, терпкие фрукты для всей семьи, чтобы отпугнуть насекомых. В полдень мама готовила утиное мясо и устраивала пир в честь наших предков. В удушающую майскую жару всё, что мы ели, казалось невероятно вкусным. Вся семья смеялась и радовалась. Мама говорила, что это день воссоединения семьи.

Позже, уже в зрелом возрасте, мой дедушка объяснил мне, что такое Праздник Драконьих Лодок. Он изучал классический китайский язык в феодальную эпоху и планировал сдать императорские экзамены, чтобы стать чиновником, но время было неподходящим, поэтому он смирился с простой жизнью, «отбросив кисть и начав писать карандашом». Он рассказал, что в этот день в Китае люди чтят память человека, искусного в поэзии и литературе, занимавшего высокое положение при дворе во времена правления царя Хуая из Чу, по имени Цюй Юань. Первоначально он пользовался большим расположением царя, и из-за этого многие стали завидовать ему и замышлять ему зло, из-за чего царь стал подозревать его и испытывать к нему неприязнь.

После правления царя Хуая на трон взошел царь Сян, сын царя Хуая из Чу. Следуя совету своих недальновидных министров, он презирал Цюй Юаня и сослал его в Цзяннань, к югу от реки Янцзы. Цюй Юань, охваченный горем, покончил жизнь самоубийством в реке Мило на пятый день пятого месяца, оставив после себя неизмеримую скорбь для бесчисленных добродетельных и праведных людей. Поэтому пятый день пятого месяца — это день, когда китайцы чтят память Цюй Юаня.

Что вам понадобится на Празднике драконьих лодок...

Вьетнам на протяжении многих лет находился под влиянием китайской культуры, и эти ритуалы интегрировались в общественную жизнь, хотя точное время их возникновения неизвестно. Однако с развитием истории вьетнамцы выработали свои собственные интерпретации ежегодных праздников. Праздник лодок-драконов также известен как праздник уничтожения насекомых, праздник середины года или праздник Ян Нго. Многие обычаи в этот день совершаются во благо человеческой жизни, отражая стремления людей к жизни, гуманности и духовности. Мой дедушка говорил, что не только в моем родном городе люди часто красят кончики пальцев хной, но и указательные и ножные пальцы рук красить не следует. Рано утром они едят рисовое вино и кислые фрукты, чтобы убить насекомых. После еды детям наносят киноварь на роднички, грудь и пупок для дезинфекции. В полдень, после принесения жертв предкам, люди идут собирать листья на пятый день пятого лунного месяца — они собирают все листья, которые могут найти, но стараются собрать листья ветряной травы, растения вой и растения муом, — чтобы принести их домой, высушить и сварить из них напиток, обладающий целебными свойствами. Моя бабушка ходила на рисовые поля, чтобы срезать молодые рисовые растения, обмолотить зерна, обжарить их до тех пор, пока они не лопнут и не потрескаются, а затем сварить их в дождевой воде для своих внуков. Вода была безвкусной, только с ароматным запахом свежего риса, волнующим душу и делающим незабываемым вкус дома всякий раз, когда наступал сезон сбора урожая риса.

В нашей семье было очень радостно во время Праздника Драконьих Лодок. У моих бабушки и дедушки было много дочерей, и по традиции в этот день каждый зять должен был принести своему тестю гуся, утку или пару уток… в зависимости от своих возможностей. Мои дяди и двоюродные братья принесли своим тестям уток и гусей. Простая, теплая еда в этот праздничный день, без единого ветерка, принесла моим бабушке и дедушке утешение.

Фрукты, цветы и вино из клейкого риса — это подношения на Праздник Драконьих лодок...

Со временем мы выросли и уехали из дома. Но каждый год в этот день, как бы далеко ни жили дети и внуки, они должны вернуться, чтобы воссоединиться. Моя бабушка установила это правило, чтобы мы помнили и сохраняли семейные традиции. И вот, в 1998 году, в праздник Драконьих лодок, стояла невыносимая жара, и отключили электричество. Рис, который моя мать сушила во дворе, был разложен под солнцем. Моя бабушка болела и сидела дома, задыхаясь, ожидая нашего возвращения на праздник. В этом году ни у кого в семье не было времени совершить ритуал «уничтожения насекомых», потому что она сказала, что нарушит традицию и дождется нашего возвращения, прежде чем совершить ритуал, не обязательно рано утром. Но неожиданно майская жара оказалась для нее невыносимой, и она покинула нас и ушла в мир иной… Она скончалась в праздник Драконьих лодок, в тот же день, что и годовщина смерти Цюй Юаня.

Сейчас я работаю в кондиционированных помещениях, ем, сплю в кондиционированных помещениях… почти никто не обращает внимания на то, что представляет собой этот праздник середины года, но я все еще испытываю ностальгию, моя душа пылает далекими воспоминаниями о детстве, о Празднике лодок-драконов, о вещах, связанных с моей семейной жизнью.

Цзяннань

Источник: https://baohanam.com.vn/van-hoa/hoai-niem-tet-doan-ngo-99557.html