Воспоминания матери (Часть 3):

(Baothanhhoa.vn) – На момент написания этих строк в провинции Тханьхоа из более чем 4500 в живых осталось всего 44 героические матери Вьетнама. Однако лишь немногие из них сохранили ясность ума – их воспоминания фрагментарны, некоторые целы, некоторые поблекли. Но глубоко в их памяти остался образ их мужей и сыновей, пожертвовавших собой ради нации и ее земли. Мы записываем эти истории, порой лишь тихие воспоминания, собранные по крупицам и тщательно извлеченные из рассказов, взглядов и даже молчания, как выражение почтения к матерям и как искреннюю дань памяти тем, кто навсегда ушел из жизни.

Дом героической вьетнамской матери Тринь Тхи Ву расположен в небольшом, тихом и живописном переулке деревни Мау Тхинь, коммуна Ба Динь. В исторический июль дом всегда наполнен слабым ароматом благовоний. Это неудивительно, ведь в эти дни, когда вся страна с почтением отдает дань уважения тем, кто внес свой вклад, воспоминания о муже и сыне нахлынули на эту 103-летнюю жену и мать, которая более полувека тосковала по своему сыну и мечтала найти его и встретить его дома!

Сотрудники отдела культуры коммуны Ба Динь беседуют и поддерживают г-жу Тринь Тхи Ву, мать погибшего солдата.

В возрасте более ста лет здоровье матери Ву, как и воспоминания о её жизни, естественно, ухудшилось. Она теряла слух, её лицо было печальным, она реже говорила и улыбалась; она мало что помнила чётко. Но всякий раз, когда она упоминала своего мужа и единственного сына, пожертвовавших жизнями ради выживания своей родины, она вспоминала их очень ярко. Казалось, это были все те «активы», которые она накопила и сохранила для себя на протяжении своей трудной жизни.

Мать Тринь Тхи Ву, героическая вьетнамская женщина, рассказывает истории о своем муже и сыне, опираясь на обрывочные воспоминания.

Подняв взгляд на алтарь, на котором не было портретов, а только два свидетельства о признании от государства, мать рассказала: «Мой муж был гражданским служащим на передовой, и он умер, когда я только что родила нашего второго сына, которому было всего около семи месяцев. Боль усилилась, когда заболел и умер наш второй ребенок. Но благодаря Хою — моему старшему сыну, теперь моему единственному ребенку — я подавила свое горе и усердно работала, надеясь воспитать из него хорошего человека».

Затем, в 17 лет, Хой тайно написал письмо, в котором добровольно вызвался служить в армию. Когда он ушёл, я была убита горем, но он сказал: «Я иду служить, чтобы защитить страну и отомстить за отца…» Моё сердце болело, но я подавила боль, чтобы проводить его. И с тех пор Хой больше никогда не возвращался.

В тот день, когда мой сын уехал, мое сердце было разбито, но он сказал: «Я иду в армию, чтобы защитить страну и отомстить за отца»… Мое сердце болело, но я подавила боль, чтобы проводить его. И с тех пор Хой так и не вернулся.

Рассказ матери Ву о муже и сыне был бессвязным и отрывочным… Это был набор фрагментарных воспоминаний, которые она смогла вспомнить после пережитых трудностей.

Муж госпожи Ву, Хоанг Ван Хой (1922-1952), был мучеником, работавшим гражданским служащим и занимавшимся перевозкой продовольствия для кампании в Дьенбьенфу . Он погиб в районе Куанхоа (ранее) провинции Тханьхоа. Следуя по стопам отца, в возрасте 17 лет её единственный сын, Хоанг Ван Хой (1950-1969), добровольно отправился воевать и храбро погиб на Южном фронте.

В 2008 году, в память о ее огромных жертвах и потерях, госпожа Тринь Тхи Ву была удостоена государством звания Героической вьетнамской матери.

После смерти сына госпожа Ву жила одна в своем обветшалом доме, преследуемая неугасаемыми воспоминаниями. Она всегда хранила свидетельство о признании от государства и свидетельства о смерти мужа и сына как самые священные памятные вещи своей жизни. Понимая ее боль и огромную потерю, младшая сестра госпожи Ву согласилась позволить ее младшему сыну, Хоанг Ван Бинь (тогда ему было всего 9 лет), жить с ней, тем самым пополнив семью новыми людьми и голосами.

И благодаря его привязанности, любви и уважению к женщине, которая молча пожертвовала собой ради своей родины, этот внук стал ему как сын, любящий и заботящийся о матери Ву с истинным чувством сыновнего долга.

Господин Хоанг Ван Бинь любил госпожу Ву и заботился о ней с полной отдачей, как и подобает сыну.

Г-н Бинь поделился: «Я люблю свою мать, как родную, поэтому живу с ней с детства. Моя мать пережила много трудностей, но я никогда не лишал её заботы и внимания, поэтому я клянусь посвятить всю свою жизнь любви и заботе о ней. Моя жена, дети и внуки также уважают и заботятся о ней, как о своей матери, бабушке или прабабушке».

Для господина Биня первые дни жизни с госпожой Ву были трудными, потому что после таких больших потерь она потеряла душевное равновесие, и каждый день был наполнен слезами. Г-н Бинь признался: «После смерти г-на Хоя г-жа Ву, казалось, сошла с ума. Днём она спокойно работала в поле, а ночью лишь обнимала памятные вещи мужа и сына и плакала. Праздники Нового года по лунному календарю, когда семьи собирались вместе, были днями, когда она испытывала наибольшую боль и депрессию. Бывали годы, когда она обнимала памятные вещи мужа и сына и плакала с раннего утра до самого Нового года… В то время я был ещё молод и не до конца понимал эту боль, но позже я понял, что она мужественно преодолела своё горе, стремилась двигаться вперёд и посвятила свою любовь заботе обо мне. Поэтому я люблю её ещё больше; она — вдохновение и пример для меня, моих детей и внуков, чтобы мы могли внести свой вклад в Родину».

Тогда я была молода и не до конца понимала эту боль, но позже я осознала, что моя мать мужественно преодолела свое горе, стремилась двигаться дальше по жизни и посвятила свою любовь заботе обо мне. Поэтому я люблю свою мать еще больше; она — моя мотивация и пример для меня и моих детей, чтобы мы могли внести свой вклад в развитие страны.

Г-н Хоанг Ван Бинь — племянник, ставший для г-жи Ву как сын.

Известно, что в течение многих лет после заключения мирного договора мать Тринь Тхи Ву вместе со своей семьей и родственниками координировала действия с различными ведомствами, подразделениями и местными властями в поисках могилы мученика Хоанг Ван Хоя, но так и не получила никакой информации.

«На протяжении десятилетий каждый год в годовщину смерти моего брата и в День ветеранов и мучеников войны (27 июля) моя мать зажигала благовония и звала его, вспоминая и тоскуя по нему, как будто он все еще был в нашей семье. Много ночей она плакала в одиночестве. Во сне она спрашивала: „Хой, где ты? Если ты духовно присутствуешь, пожалуйста, пришли мне послание во сне, чтобы я могла приветствовать тебя на нашей родине, в нашей семье и среди родственников“», — поделился г-н Бинь.

Мать Тринь Тхи Ву, героическая вьетнамская мать, до сих пор лелеет надежду найти и вернуть могилу своего единственного сына, мученика Хоанг Ван Хоя, в его родной город Ба Динь.

В эти исторические июльские дни мы учимся замедлять темп, успокаивать свои сердца и размышлять о благодарности и самопожертвовании. Как же мы ценим матерей, которые превратили страдания в животворящую опору, и здесь – в истории матери Ву – мы видим, насколько прекрасна жизнь, когда есть такие люди, как г-н Бинь, которые добровольно заменили своих отцов, посвятив свою молодость миру, став сыновьями и дочерьми этим матерям.

К этой истории мы вернемся в заключительной части серии, действие которой разворачивается в тихом горном месте. Далее последует другая история.

Ле Хоа

—

Урок 4: Моя мама — учительница в деревне, и жители называют её «мать Тхань».

Источник: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-3-17-tuoi-hoi-giau-toi-viet-don-tinh-nguyen-len-duong-nhap-ngu-roi-di-mai-khong-ve-254685.htm