Содействие развитию культуры чтения среди людей с нарушениями зрения направлено на обеспечение инклюзивности и равенства.

«Свет» от Reading Culture

В тихом уголке библиотеки 17-летняя Тху Нган, слабовидящая ученица Центра образования и профессиональной подготовки слепых детей города Хюэ, молча проводит пальцем по крошечным символам Брайля, разбросанным по толстым, слегка шероховатым страницам. «Я часто хожу в библиотеку, чтобы читать книги. Благодаря этому я чувствую, что получаю больше знаний, лучше общаюсь и яснее выражаю свои мысли», — поделилась Нган.

Г-н Ву Ван Туан, руководитель Центра образования и профессиональной ориентации для слепых детей и вице-президент городской ассоциации слепых, сказал: «В центре есть библиотека Брайля для слабовидящих с учебниками, научными книгами, сказками, художественной литературой и журналом «Новая жизнь» — изданием Вьетнамской ассоциации слепых. В последние годы технологии стали мощным инструментом, помогающим слабовидящим легче осваивать культуру чтения. Различные вспомогательные устройства, программное обеспечение для преобразования текста в речь и смартфоны с программами чтения с экрана помогают слабовидящим читать больше книг, чем когда-либо прежде».

Аудиокниги сегодня являются очень полезным инструментом для людей с нарушениями зрения благодаря своей доступности, простоте использования, удобству прослушивания в любом месте и в любое время, а также возможности одновременного прослушивания несколькими людьми. Еще одним преимуществом является наличие в аудиокнигах выразительных голосов и имитации звуков, таких как ветер и дождь, что делает процесс чтения еще более увлекательным.

Аудиобиблиотека «Подсолнух» — это хорошо известный канал аудиокниг для людей с нарушениями зрения. Эта онлайн-библиотека предоставляет тысячи бесплатных книг различных жанров, от учебников и книг по жизненным навыкам до научных книг и литературных романов. Появление таких каналов аудиокниг, как «Подсолнух», удовлетворило значительную часть потребностей в чтении людей с нарушениями зрения. Это не только расширяет знания слушателей, но и знакомство детей с нарушениями зрения с аудиокнигами с раннего возраста может помочь им избежать риска развития аутизма и самоизоляции.

Слепые люди по-прежнему испытывают "жажду книг".

Однако не всем так повезло, как Нгану, в библиотеке которого в Центре много книг для слабовидящих. В настоящее время многие слабовидящие люди, особенно в отдаленных районах или пожилые люди, по-прежнему не имеют доступа к подходящим материалам для чтения.

«Пожилые люди с нарушениями зрения, из-за ограничений в использовании технологий, имеют ограниченный доступ к аудиокнигам и по-прежнему сохраняют привычку слушать радио, чтобы следить за новостями. Для молодежи, несмотря на преимущества хорошего доступа и быстрого внедрения технологий, выбор материалов для чтения по-прежнему ограничен из-за проблем с авторскими правами и высокой стоимости аудиокниг. Кроме того, стоимость производства книг, напечатанных шрифтом Брайля, для людей с нарушениями зрения довольно высока, а проблемы с авторскими правами делают невозможным перевод всех существующих знаний на шрифт Брайля», — добавил г-н Туан.

По данным Всемирного союза слепых, в развивающихся странах менее 1% книг переведены в доступные форматы, такие как шрифт Брайля и аудиокниги. Во Вьетнаме количество книг, изданных в версиях для слабовидящих, по-прежнему очень невелико.

Для решения проблемы «нехватки книг» для людей с нарушениями зрения необходимы скоординированные усилия соответствующих учреждений, общественных организаций и общества. В частности, издательская индустрия должна содействовать выпуску аудиокниг и электронных книг со встроенной технологией чтения с экрана, расширить параллельную публикацию книг, напечатанных шрифтом Брайля, в библиотеках и школах, а также разработать больше платформ, предоставляющих бесплатные аудиокниги специально для людей с нарушениями зрения. Крайне важно также создавать небольшие сообщества для взаимной поддержки в распространении культуры чтения посредством обмена книгами, оказания помощи в доступе к технологиям и учета мнений и потребностей в чтении людей с нарушениями зрения.

Текст и фотографии: Фуок Ли

Источник: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/lan-toa-van-hoa-doc-cho-nguoi-khiem-thi-157485.html