Рыбацкая деревня, волны и ветер

Это дебютный роман вьетнамского писателя Хо Вьет Кхуэ, только что опубликованный издательством Writers Association в ноябре 2023 года.

Хотя его литературная карьера началась ещё до 1975 года, сборник рассказов «У моря» (издательство Kim Dong) для молодёжи он опубликовал лишь в 1996 году. Затем последовали десятки сборников рассказов, вплоть до романа «Рыбацкая деревня, волны и ветер». Этот жанр можно считать новым для писателя, но, учитывая долгую историю публикаций рассказов во многих отечественных литературных журналах и газетах, таких как Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan ... имя писателя Хо Вьет Кхуэ хорошо знакомо читателям и принадлежит к поколению, которое ещё не стареет. Возможно, его медленный, неторопливый образ жизни и манера письма на страницах могут считаться несовременными, хотя когда-то он был очарован яростным стилем литературных журналов «Санг Тао», «Хьен Дай», «Ки Хай Мыой»… и увлекался экзистенциалистским течением Хайдеггера, Ницше, Ф. Кафки… Но Хо Вьет Кхуэ сформировал себя на страницах, используя мягкое, деликатное отношение к персонажам и эмоциям повествования. Я понял, что для Хо Вьет Кхуэ «литература – это человек» – это верно для него самого. Прозаические произведения «Письмо в раковине», «Нефритовая ночь», «Сладкое море», «Цветы цветут в канун Нового года или недавно, в ветреные дни», «Тёплые и ароматные руки»… А в сборнике стихов «Трава» (Издательство Союза писателей, 2016) представлен его первый сборник стихов, хотя до 1975 года он был автором любовных стихов с чистой, волнующей душой под псевдонимом Хо Та Дон.

В романе «Рыбацкая деревня, волны и ветер» легко узнаётся место действия прибрежной деревни в Южно-Центральном регионе, только что пережившей последние дни войны и вступившей в новый мирный период для родины... Рождение шумной труппы массового искусства под небом победы, одновременно бдительной к заговорам врага. Гордое настроение молодёжи, рано просветлённой, но неглубоко понимавшей значение победы революции, привело к многочисленным произволам, которые толкали слабых из-за военного положения этой земли липкого риса и бобов, днём и ночью. Рыбацкие лодки, достояние всей жизни, теперь вынуждены терпеть качку волн в бурном море своей родины. Персонажи юноши Хунга и невинной девушки боролись с движением, они объединились, но столкнулись со множеством препятствий и ограниченностью мышления... Хунг родился в семье с традицией приготовления рыбного соуса. Всю жизнь он был хорошим человеком, но стал владельцем крупного предприятия, поддерживая множество рабочих, поэтому его прозвали «хам хо», а позже причислили к брокерам и капиталистам. У Хуна была возможность учиться, поэтому после Дня освобождения, обладая молодым и энтузиастичным духом, он быстро присоединился к местному движению. Считалось, что отец Хуна, когда-то бежавший в зону боевых действий, был достаточным основанием для того, чтобы дать Хуну «квалификацию» для подобных действий в то время. Но, по словам лидера коммуны, который заботился о Хунге и всегда напоминал ему о его позиции, ему приходилось быть более жёстким и решительным, поскольку классовая борьба была борьбой не на жизнь, а на смерть... В сложной ситуации ему пришлось покинуть Хонг и отправиться на другой берег вместе с семьёй, но Хунг верил, что, несмотря на многочисленные страдания его семьи, «ещё есть много способов выжить, не оказавшись в конце пути, как многие другие семьи» (*). Образ пары, сдерживающей друг друга в решении остаться или уехать, а затем прибывшие партизаны: «Хунга и Хунга связали и доставили в штаб, потому что подозревали, что они ждут, когда лодка прибудет на пляж, чтобы забрать людей…» (*). Позже, но несколько раз до этого, Хунг призналась, что её семья собирается уехать за границу, и спросила Хунга, могут ли они поехать вместе. Хунг переспросил: «Почему ты спрашиваешь?», потому что Хунг никогда не думал, что уедет. У Хунга всё ещё были родители, братья и сёстры, которые всё ещё были привязаны к его родине, помня о многом. Он верил, что эта опустошённая рыбацкая деревня уже не будет прежней, а обретёт новый горизонт, мирное море.

Сборник рассказов состоит из 16 глав, каждая из которых – это сцена жизни, борющейся с иронией, полная собственной истории. В рыбацкой деревне истории о переходе через море не лишены мотивации, но для рыбаков, которые всю жизнь усердно трудились, это просто полноценная жизнь для их семей: рис и мясо не нужно считать килограммами. Пойманных кальмаров и рыбу не нужно прятать, чтобы отвезти на рынок. Неадекватность понимания принципов работы директора кооператива. Забавные истории об акушерках, которым приходилось сцеживать собственное молоко, чтобы получить талон на молоко для своих новорожденных... Возможно, не только в этой рыбацкой деревне, но и во многих других местах в те годы.

Хо Вьет Кхуэ много раз признавался в своей давней мечте создать произведение, которое могло бы изобразить уголок рыбацкой деревни в его родном городе. Он сомневался, легко ли его примут читатели и издательские правила. Я рассказал, что он журналист (в прошлом репортёр газеты «Tien Phong» в Биньтхуане), и, благодаря своему опыту в этой профессии, он уверен, что эта многолетняя работа вызовет большой интерес у читателей, потому что это «история, которая только что рассказана». Затем он узнал, что роман «Рыбацкая деревня, волны и ветер» был зарегистрирован Издательством Ассоциации писателей в сентябре 2023 года для публикации, но только в конце четвёртого квартала 2023 года он получил лицензию на публикацию и был выпущен.

(*): Отрывок из книги «Рыбацкая деревня, волны и ветер».

Источник