Большая семья, включая бабушек и дедушек, в своем новом доме. Фото: Предоставлено автором.
Дом моих бабушки и дедушки по материнской линии находился в Биньзыонге (ныне Хошимин), ранее Сонгбе. В те времена отец возил меня и мою мать на своем старом разваливающемся велосипеде из старого Хошимина. В воспоминаниях трех- или четырехлетнего ребенка, сидевшего сзади и крепко цеплявшегося за вспотевшую спину отца, дорога к дому бабушки и дедушки казалась бесконечно длинной.
В сухой сезон под колесами поднимаются клубы пыли; а в сезон дождей красная грунтовая дорога полна выбоин, и я приезжаю домой весь в грязи.
До появления электричества дом моей бабушки по ночам был тускло освещен керосиновыми лампами. Густая, глубокая темнота сельской местности подпитывала детское воображение всевозможными ужасающими вещами, но она также дарила мне невероятно красивые лунные ночи.
Лунный свет заливал двор, и все собрались вокруг деревянной платформы. Не было ни вина, ни чая, ни пирожных, ни сладостей, только несколько несвязных разговоров, которые, тем не менее, наполнили уголок сада оживленной болтовней.
Неспешные послеполуденные часы, проведенные за городом, также оставили в моей памяти множество незабываемых воспоминаний. Поздним вечером, когда солнце начинало садиться, дедушка водил меня в сад собирать сухие дрова для костра.
Мы с дедушкой ходили к саподилле, ища плоды среди ее пышной зеленой листвы, или к вишневому кусту, чтобы собрать спелые красные ягоды, свисающие с веток. Иногда он собирал для меня кешью; мякоть обмакивали в кисло-сладкую соль, а орехи жарили на костре. Насыщенный ореховый аромат жареных кешью до сих пор остается в моей памяти, это странный, ароматный и запоминающийся запах!
Каждую весну моя бабушка готовила бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепешки). Она собирала листья в своем огороде, использовала свинину от выращенных ею свиней и собирала клейкий рис со своих полей — все было под рукой в ее огороде, просто и по-деревенски.
Вся семья собиралась у колодца, чтобы помыть листья, промыть клейкий рис и замариновать мясо. Бабушка заворачивала лепешки без формочек, используя лишь свои ловкие, умелые руки, чтобы каждая лепешка получилась идеально квадратной и аккуратной. Те ночи, проведенные на циновках и под одеялами у кухонного очага, наблюдая, как лепешки томятся, запах кухонного дыма, смешанный с ароматом листьев и насыщенным ароматом клейкого риса, до сих пор вызывают у меня слезы, когда я вспоминаю их.
После примерно десяти сезонов приготовления бань чынг (традиционных вьетнамских рисовых лепешек) моя семья посоветовала бабушке отдохнуть, опасаясь, что она устанет. Все не решались высказаться, боясь расстроить ее, подумав, что ее внуки не умеют сохранять старые традиции. Но бабушка просто улыбнулась и сказала, что в этом году она «уходит на пенсию».
Моя бабушка раньше ругала моих дядей и тетей за то, что они все покупали, тратили деньги впустую, потому что тогда наша семья испытывала финансовые трудности. Теперь, когда жизнь стала лучше, мы можем делать вещи сами или покупать их, главное, чтобы все были счастливы и жили в достатке; тогда Тет будет по-настоящему значимым праздником.
Уход за цветами для удовлетворения спроса на цветы к празднованию Тета (Лунного Нового года) - Иллюстрация.
Жизнь шла своим чередом, и дом моих бабушки и дедушки по материнской линии пережил несколько крупных ремонтных работ, но бабушка категорически отказывалась разрешить им заменить старый, изношенный кафельный пол. Моя мать рассказывала, что в старые времена, когда у них немного накапливалось денег, дедушка водил бабушку покупать каждый кирпичик по отдельности, чтобы накопить на строительство дома.
Когда у нас наконец-то накопилось достаточно денег на строительство, кирпичи сильно испачкались от долгого простоя. Мои бабушка и дедушка относили их к колодцу и кропотливо отмывали каждый, чтобы у нас, их внуков, был красивый, приличный дом. Эти кирпичи, которыми был вымощен долгий период жизни моей бабушки, напоминают нам о временах бедности, но также и о трудолюбии и единстве. Это самое ценное, что мои бабушка и дедушка оставили своим потомкам.
Старый дом казался неприступным, но по мере того, как число моих двоюродных братьев и сестер росло, бабушка велела моим дядям и тетям снести его и построить новый. Мы были равнодушны, с восторгом радуясь новому, просторному дому, думая, что бабушка лишь немного расстроится, как это бывало во время предыдущих ремонтов.
После смерти бабушки, во время уборки комнаты, мы нашли старый, потрескавшийся кирпич, спрятанный глубоко на дне шкафа, и вдруг у всех на глазах навернулись слезы. Есть вещи, которые, когда мы их понимаем, уже не оправдать.
Любя своих внуков больше, чем себя, моя бабушка научила нас, что сохранение семейных традиций не означает цепляние за устаревшие обычаи. Она хотела, чтобы мы ценили мирное и благополучное будущее её потомков.
Каждую весну, когда вся семья собирается вместе, мне кажется, что моя бабушка по-прежнему сидит в своем привычном кресле, ее глаза, потускневшие от времени, но сверкающие радостью, когда она наблюдает, как мы с братьями и сестрами смеемся и весело играем.
Дом теперь другой; старого кирпичного пола нет, но традиционная архитектура, оставленная моей бабушкой, осталась нетронутой. Прошло уже шесть лет с тех пор, как она ушла из жизни…
Приглашаем читателей принять участие в литературном конкурсе «Весенний дом» .
В период празднования Нового года по лунному календарю газеты служат источником духовного питания. Молодость Вместе с нашим партнером, компанией INSEE Cement, мы продолжаем приглашать читателей принять участие в конкурсе рассказов «Весенний дом», чтобы поделиться впечатлениями о вашем доме – вашем теплом и уютном убежище, его особенностях и незабываемых воспоминаниях.
Дом, где родились и выросли ваши бабушка и дедушка, родители и вы сами; дом, который вы построили сами; дом, где вы отпраздновали свой первый Тет (Лунный Новый год) со своей небольшой семьей… все это можно представить на конкурс, чтобы познакомить с ним читателей по всей стране.
Статья «Теплый дом весной» не должна была ранее участвовать в каких-либо литературных конкурсах или публиковаться в каких-либо СМИ или социальных сетях. Автор несет ответственность за авторские права, а организационный комитет имеет право редактировать статью, если она будет отобрана для публикации в изданиях. Молодость Они будут получать авторские отчисления.
Конкурс пройдет с 1 декабря 2025 года по 15 января 2026 года, и к участию приглашаются все граждане Вьетнама, независимо от возраста или профессии.
Статья «Теплый дом в весенний день» на вьетнамском языке должна содержать не более 1000 слов. Приветствуется добавление фотографий и видео (фотографии и видео, взятые из социальных сетей без авторских прав, не принимаются). Заявки принимаются только по электронной почте; почтовые отправления не принимаются во избежание потери.
Заявки следует отправлять на электронный адрес maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.
Авторы должны предоставить свой адрес, номер телефона, адрес электронной почты, номер банковского счета и номер удостоверения личности, чтобы организаторы могли связаться с ними и отправить гонорары или призы.
Сотрудники газеты Молодость Члены семьи могут участвовать в литературном конкурсе «Весеннее тепло», но не будут претендовать на призы. Решение организационного комитета является окончательным.
Церемония вручения премии Springtime Shelter Award и презентация специального весеннего выпуска молодежного журнала.
В состав жюри вошли известные журналисты, деятели культуры и представители прессы. Молодость Жюри рассмотрит работы, прошедшие предварительный отбор, и выберет победителей.
Церемония награждения и презентация специального весеннего выпуска журнала Tuoi Tre запланированы на конец января 2026 года на книжной улице Нгуен Ван Бинь в Хошимине.
Приз:
1-й приз: 10 миллионов VND + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre;
1. Второе место: 7 миллионов VND + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre;
1. Третий приз: 5 миллионов VND + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre;
5 утешительных призов: по 2 миллиона VND каждый + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre.
10 премий по выбору читателей: по 1 миллиону VND каждая + сертификат, весенний выпуск журнала Tuoi Tre.
Баллы за голосование рассчитываются на основе взаимодействия с публикацией, где 1 звезда = 15 баллов, 1 сердечко = 3 балла и 1 лайк = 2 балла.
Источник: https://tuoitre.vn/mua-xuan-ngoai-de-lai-20260113082948323.htm
![[Электронный журнал]: А завтра взойдет солнце.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/27/1772199533891_e-magazine-roi-w1200t0-di2608d199d5160636t11920l1-mtg-013.webp)
Комментарий (0)