Весна в Банпо

Иллюстрация: ЛЕ МИНЬ

— Эй, дядя Лин? На что ты так пристально смотришь, что тебе никогда не надоедает?

Он протёр глаза, чтобы увидеть, кто его поприветствовал: «О, Пан, когда ты вернулся?»

— А ведь это было вчера, Де? Приходи сегодня вечером, мы поговорим. У меня сейчас дела.

— О, не нужно быть таким формальным. Хорошо, что вы проделали такой долгий путь, но всё ещё помните дорогу обратно в свою деревню. Я так рада видеть вас здоровым и бодрым.

Пан помчался на велосипеде, исчезнув из виду на склоне, а старик Линь сел на сочную зеленую траву. Ему нравилось сидеть так и размышлять. Нигде не было так красиво, как на его родине, журчащие ручьи никогда не пересыхали. Абрикосовые, сливовые, персиковые и вишневые деревья цвели, словно красочная картина, жаль только, что он уже стар… Вдали виднелся дом старика Хуна. Он тоже был очень стар… Старые истории, новые истории… Старик Линь почувствовал укол в носу… Ничего страшного, куры завидуют друг другу, все будет хорошо в конце концов. Кто может повернуть время вспять… Ветер все еще шептал в ушах старика Линя…

Внутри дома старик Хунг тоже убирался вместе со своими детьми. Несмотря на свой возраст, он не мог усидеть на месте, постоянно расхаживал взад-вперед, отдавая указания детям, до такой степени, что младший сын начинал злиться.

— Папа, сиди спокойно. Старикам не стоит так волноваться, научи своих детей и внуков, как убирать дом.

«Ну, садись». Старик, уже не такой сильный, как прежде, вытащил стул во двор, ударив его о кофейный столик, и его сын снова закричал:

— Всё сломано, папа, куда ты несёшь стул? Я сам его отнесу.

-Садиться.

Санг быстро поднял стул одной рукой и поставил его рядом с тротуаром, чтобы старик мог на нем сесть.

— Этот парень силен как собака. Почему вы не дождались возвращения Пана, чтобы работать вместе?

— Он занят деревенскими делами, носится как сумасшедший. Как же нам его ждать?

Старый Хунг сидел неподвижно, затем взглянул на дом соседа:

— Куда Линь так рано ушёл? Дверь закрыта, но на полу снаружи сушится много вещей. Если бы я не спросил, этот старик не стал бы за этим присматривать.

Глухой стук шагов и голоса людей в конце переулка испугали старика:

«Папа, о чём ты бормочешь? Разговаривать самому с собой — это плохо. Говорят, это как быть одержимым призраком. Только люди в маразме разговаривают сами с собой».

— Пан, ты же говорил, что куда-то едешь, почему ты уже вернулся?

— Я вернулась домой, чтобы помочь убраться и подготовиться к Тет (Лунному Новому году).

— Ты говоришь, папа впал в маразм? Ни за что! Я всё ещё усердно работаю, всё ещё помогаю вам пасти буйволов, собирать кукурузу и готовить еду!

— Я знаю. Погода в последнее время такая непредсказуемая; невозможно предсказать, что будет завтра, и человеческие чувства так трудно понять.

Где вы научились говорить столько замечательных вещей?

— Учиться? Мой отец продает всю свою кукурузу и рис, и если у меня не получится, и я проиграю девушкам из этой деревни, это будет ужасно неловко.

Услышав слова сына, старый Хунг подумал про себя: «Интересно, знает ли Пан о моей молодости? Если знает, мне будет так стыдно. Из-за того, что я был не очень грамотен, мое пение сли не было приятным, и я не умел хорошо петь, я потерял ту прекрасную девушку. А теперь дочь моего соперника умна, красива и самая воспитанная девушка в деревне».

Было время, когда старый Хунг думал: «Может быть, мне стоит попросить Ви у семьи Лина в жены моему сыну Пану; наличие родственников со стороны мужа сделало бы жизнь более осмысленной».

Эта мысль промелькнула мимо, как горный ветер и плывущие облака, просто потому что старый Хоонг не хотел, чтобы на него смотрели свысока.

«Папа, Ви, дочь дяди Лина, красивая?» — он был поражен внезапным вопросом Пана.

— Какой смысл быть красивой? Зная столько подобных слов, трудно удержать её. Если она будет писать письма мальчикам, как она вспомнит дорогу обратно в свою деревню?

— Папа, не говори глупостей. Она человек, а не птица, которая летает с одной горы на другую, забыв дорогу домой. Она мне очень нравится, потому что она хорошая ученица.

—Даже не мечтай об этом. Ты умеешь петь «Сли»? Ты умеешь делать «Ком Лот»*? Это не так-то просто!

— Какой смысл во всём этом? Теперь то, о чём говорил папа, считается «уже не новостью».

«О, только не говорите, что их можно просто выбросить! На тех ярмарках горожане долго искали, где купить эти ткацкие станки и ткани, окрашенные индиго. В те времена все изо всех сил старались вырастить индиго, и потребовалось много времени, чтобы наверстать упущенное, дитя мое».

— Давайте забудем об этом, ребёнок просто спросил.

Пан пробежал через деревню, оставив старика Хуна сидеть в одиночестве на солнце. Он почувствовал странное беспокойство в сердце; возможно, Пан влюбился в девушку и похитил её. Ему это совсем не нравилось.

Старую историю следует держать в секрете, но что касается новой деловой сделки, то наша семья даже не так хороша, как семья Лина, так как же мы можем с ними конкурировать? Мы непременно должны их остановить. Старый Хунг погрузился в размышления.

Ух ты, в последние годы семья старика Лина процветает. В зернохранилище и во дворе скопилось столько риса, что даже крысы не могут сбежать. Внешне он делает вид, что всем помогает, но кто знает, что он на самом деле думает?

Старый Хунг был поражен, когда Пан вернулся домой; он шел бесшумно, как белка.

— Папа, дядя Лин пригласил тебя к себе сегодня вечером.

— Играешь в игры? У тебя вообще есть алкоголь, чтобы предложить? Эта семья так скупится на алкоголь, словно экономит мед, так какой смысл разговаривать? Если мы перепьем, они просто начнут придумывать отговорки про то, что напились и у них разовьется болезнь печени. Я все равно к ним домой не пойду, говорить не о чем.

— Он такой хороший человек, всегда всем помогает, но папа относится к нему как к чужому, совсем не дружелюбному и не располагающему к себе соседям.

—Если вам понравится, сходите куда-нибудь поблизости...

***

Ночью электрические фонари в деревне По ярко светили, заставляя тех, кто приезжал сюда впервые, думать, что это уголок города. Пан не забыл своего обещания дяде Линю.

В самом начале этажа Пан сразу же встретил Ви, которая тепло его поприветствовала:

— Мой отец долго ждал. Наверное, он хочет посмотреть, что нового в этом новом проекте развития сельских районов и как обстоят дела в низинах?

— Они хорошо справляются со своей работой, но их дочери не такие красивые, как девушки из нашей деревни.

— Это так неловко!

«Ты пришла, дитя? Заходи. Как прошла твоя подготовка? Что ты видела о том, как строят новые сельские районы в низинах? Чему мы научились?» — быстро спросила Ке Лин.

Выпив чашку горячего чая, Пан спокойно начал беседу:

— Дядя, критерии, которые мы применяем, довольно строгие, но некоторые из них мы уже выполнили, например, безопасность и порядок, транспортная инфраструктура и культурные центры. Однако некоторые критерии трудно выполнить, например, бетонные дороги внутри полей, а рельеф местности с таким количеством террасных рисовых полей делает проект невозможным.

— Так как же они это делают на юге?

— Поля ровные, землю уплотнили, и плуги и комбайны могут спускаться в поля. Производство очень удобное. Для перевозки продукции используются тракторы, которые возят рис и кукурузу. Здесь же нам приходится все перевозить на велосипедах или мотоциклах; в долинах даже приходится нести все на спине.

— Как бы сложно это ни было, мы должны это сделать. Это политика партии, политика государства, и все должны ей подчиняться. А вот насколько мы сможем это сделать на самом деле — это уже другой вопрос.

Ке Лин и Пан были поглощены разговором, когда внезапно на окраине деревни раздались выстрелы.

«О боже, кто здесь? Раздаются выстрелы! Мы все сдали свои кремневые ружья, так почему же сейчас раздаются выстрелы? Пошли, дитя мое».

Две фигуры, одна старая, другая молодая, быстро побежали к окраине деревни. Поняв, что они находятся не на окраине, Пан побежал в сторону дороги между деревнями По и На Дон. Внезапно он резко остановился, увидев подозрительную темную фигуру, выглядывающую из кустов. Инстинктивно Пан крикнул: «Стоп!»

Вор пытался убежать, но обернулся и бросил полиэтиленовый пакет. Пан, словно молния, подскочил и споткнул его, дезориентировав. Несмотря на свой внушительный рост, вор был медлителен и упал в кусты. Воспользовавшись ситуацией, Пан бросился вперед и схватил его за шею. Завязалась неравная борьба… менее чем через несколько минут факелы перекрыли все пути к отступлению, и Пан обезвредил грабителя под ликующие возгласы ополченцев.

«Пан такой храбрый». Рука Пана немного остыла от неосторожного ножевого ранения, нанесенного нападавшим при попытке сбежать. Ви быстро перевязала ему рану.

Пока люди окружали Пана, старик Хунг тоже присутствовал и был свидетелем всего происходящего.

И что еще хуже, Лин даже подстрекал его:

"Пан, ты такой умный! Поймать этих наркоторговцев, проезжающих через нашу деревню, — это большое достижение. Приходи ко мне домой, мы поспорим. Хунг, пойдем домой."

За бокалом вина в уютном доме на сваях старик Линь просто подытожил все одной непритязательной фразой:

«Друг мой, давай забудем о прошлом. Мы все стареем. Пусть молодежь вместе построит процветающую деревню. Мы можем жить не рядом, но, по крайней мере, можем быть близки друг к другу».

Старый Хунг был взволнован:

— Я выслушаю всё, что он скажет. В нашей деревне снова пришла весна.

*Бамбуковый коврик: плетеное изделие из бамбука, изготавливаемое представителями этнической группы Нунг.

Источник: https://baolangson.vn/mua-xuan-o-ban-po-5071887.html