Две книги-картинки без слов Сьюзи Ли: «Волна» и «Тень». Фото: издательство Kim Dong Publishing House
В этих книгах право предсказывать, думать и рассказывать истории предоставлено самим читателям, у каждого человека, «читающего» книгу, есть своя собственная история.
Издательство Kim Dong Publishing House только что представило вьетнамским читателям две книги с картинками без слов корейской художницы Сюзи Ли — «Волна» и «Тень» (выбранные газетой New York Times как лучшие иллюстрированные детские книги в 2008 и 2010 годах).
Волшебный мир воображения
Произведение «Волна» переносит нас на бескрайний пляж с шутками маленькой девочки и прохладными синими волнами.
В «Тени» мы становимся свидетелями интересной истории, происходящей в темной комнате, где реальный и воображаемый миры переплетаются, создавая захватывающую «погоню».
Эти две работы входят в трилогию Сьюзи Ли «Граница». Автор использует корешок книги — физическую «границу» между соседними страницами — чтобы рассказывать истории о том, как встречаются и сливаются разные миры, о границах между воображением и реальностью, между ограничениями и свободой, между тем, что мы видим, и тем, что нами движет.
Во время презентации книги в Ханое нас удивило, что читатели по-разному читали историю, изложенную в книге. Каждый представлял себе свою историю, «читая» эти страницы без слов и картинок.
Именно так иллюстрированные книги без слов нравятся юным читателям и завоевывают все большую популярность.
Благодаря повествованию исключительно через образы, книги с картинками без слов открывают волшебный мир воображения. Каждая книга открывает бесчисленное множество способов чувствовать, понимать и рассказывать — единственно верного ответа не существует.
Читатели могут стать соавторами
По данным издательства Kim Dong Publishing House, автор Сьюзи Ли — мастер создания иллюстрированных книг без слов, используя простые, но чрезвычайно яркие и энергичные рисунки углем с сильными контрастными цветами.
В книгах Сьюзи Ли нет предисловия, вместо этого она оставляет предсказания, размышления и повествование юным читателям — творческим «авторам», которые могут свободно творить.
Куратор отдела детских книг Фам Тхи Хоай Ань рассказала, что Сьюзи Ли рассказала ей, что многие её читатели стали соавторами. Они добавили свои слова к иллюстрациям Сьюзи Ли и представили книгу своими словами и иллюстрациями Сьюзи Ли.
Художница получила множество таких работ от детей. И она невероятно рада, когда её работы обретают новую жизнь.
Благодаря своим невербальным характеристикам иллюстрированные книги Сьюзи Ли не ограничены содержанием сюжета или культурными и языковыми барьерами и покорили читателей во многих странах мира.
Художница Сьюзи Ли родилась в Сеуле, Южная Корея. Она окончила Сеульский национальный университет по специальности «изобразительное искусство» и получила степень магистра по искусству книги в Колледже искусств Камбервелл (Великобритания). Её работы публиковались и выставлялись по всему миру. В настоящее время она живёт в Сингапуре.
В 2008 году книга «Волна» завоевала Золотую медаль Общества американских иллюстраторов на Художественной ярмарке. Книга «Волна и тень» также была признана лучшей иллюстрированной детской книгой по версии New York Times в 2008 и 2010 годах.
Источник: https://tuoitre.vn/nhung-cuon-sach-tranh-khong-loi-202511200849578.htm
Комментарий (0)