Печали июня

С наступлением июня, с рассвета, когда туман еще витал в саду, в моей маленькой комнате я слышала крики, эхом разносившиеся по деревне, когда все спешили в поля собирать золотистый спелый рис. Мы, дети, на летних каникулах, ходили босиком под солнцем, закатывая штаны выше колен, и, ковыляя, шли в поля вместе с родителями. Взрослые были заняты тем, чтобы успеть закончить сбор урожая до того, как солнце поднимется в зенит. Мы, дети, бежали из дома в поля, когда нам поручали приносить воду и еду взрослым. Все были мокрые от пота, который стекал по их загорелым лицам. Когда солнце поднималось выше и жара усиливалась, все звали друг друга отдохнуть под баньяновым деревом на высоком холме, делясь чашкой зеленого чая и несколькими вареными картофелинами. Внезапно подул прохладный южный ветерок, развеяв всю усталость и тревогу.

В июне, в те бессонные летние дни, мы собирались поиграть в классики под старой саподиллой. В некоторые дни мы забирались на фиговое дерево в саду мистера Ку. Каждый сезон ветви и побеги были усыпаны гроздьями плодов, их пьянящий аромат заставлял нас взбираться на ветки и садиться на них, срывая спелые желтые плоды, чтобы насладиться их сладким вкусом.

Июнь был месяцем, когда я с тоской стояла под рядами пальм, ожидая, когда опадут пальмовые листья. Если мне удавалось собрать много листьев, я приносила их домой, чтобы отец сделал из них веера для всех. Иногда, когда я собирала только один лист, мы с друзьями играли в игру «выдергивание пальмовых листьев».

Время тихонько возвращается в старые времена, и наступление июня напоминает мне о нежном мире воспоминаний, о ярком детстве, которое когда-то прошло через мою жизнь. Я невольно улыбаюсь, потому что мое сердце все еще переполнено любовью.

Эссе Уйен Чау