Вьетнамская 3D-анимация высказывает своё мнение.

30 мая в кинотеатрах состоится премьера двух фильмов: «Сверчок: Приключения в грязной деревне» и «Маленькая Транг Куинь: Легенда о золотом быке», которые ознаменуют новую главу в истории вьетнамской 3D-анимации.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Богато вьетнамским духом и самобытностью.

«Маленькая Чанг Куинь: Легенда о золотом быке», режиссер Тринь Лам Тунг, продюсер Alpha Animation Studio, — это анимационный фильм, основанный на фольклоре и созданный по мотивам анимационного сериала «Маленькая Чанг Куинь» , который собрал миллионы просмотров на YouTube. Сценарий фильма объединяет и переосмысливает две известные народные сказки: легенду о золотом быке на Западном озере ( Ханой ) и легенду о храме Ким Нгу (Банк Нинь), а также легенду о Лак Лонг Куане, Ау Ко и битвах с чудовищами в Линь Нам Чич Куай .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Сцена из фильма *«Сверчок: Приключения в грязной деревне»*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Сцена из фильма *«Сверчок: Приключения в грязной деревне»*

По словам режиссера Тринь Лам Тунга, главным достоинством фильма является сочетание народных легенд и современного духа, создающее мистическую историю, которая при этом остается молодежной, юмористической и легкодоступной для сегодняшней аудитории.

Этот 3D-анимационный фильм был полностью создан вьетнамцами: от сценария и художественного оформления до спецэффектов и музыки . В его создании участвовали сотни людей, а работа заняла 18 месяцев. По сравнению с мировыми стандартами, стоимость производства 3D-анимационных фильмов во Вьетнаме очень низкая, возможно, всего 1/10 или даже 1/20 от стоимости проектов из Голливуда, Южной Кореи, Японии или Китая.

Тем временем, фильм «Сверчок: Приключения в болотистой деревне» (режиссер Май Фуонг, продюсер Cineplus) вдохновлен классическими детскими произведениями писателя То Хоая. Фильм рассказывает историю приключений Сверчка и Кузнечика в болотистой деревне — некогда пышном зеленом поле, а теперь опасной свалке. Съемочная группа адаптировала некоторые детали, чтобы сделать фильм более понятным для современной аудитории. Сельская местность из оригинальной истории была превращена в улицы Ханоя, где представлены такие известные достопримечательности, как парк Ленина, Ханойский флагшток и мост Лонгбьен…

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Сцена из фильма *«Маленькая Транг Куинь: Легенда о золотом быке»*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Сцена из фильма *«Маленькая Транг Куинь: Легенда о золотом быке»*

В фильме также показаны захватывающие противостояния между Сверчком и воином-богомолом, а также величественное появление Короля-лягушки… «Сверчок: Приключение в грязной деревне» — это также 3D-анимационный фильм, полностью созданный вьетнамцами.

Приближение к международным техническим стандартам

Режиссер Май Фуонг сказала: «Для подготовки к кинопроекту «Сверчок: Приключения в грязной деревне » мы потратили 10 лет на усердное обучение и накопление опыта. В процессе реализации съемочной группе пришлось преодолеть множество технических препятствий и трудностей, связанных со спецэффектами».

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Режиссер Тринь Лам Тунг

«В наши дни это уже не является серьезным препятствием; важнее всего содержание. Мы стремимся создать сценарий, который сохранит дух оригинального фильма «Приключения Крикета» , но с новым, современным подходом».

Режиссер Тринь Лам Тунг также признал, что для того, чтобы вьетнамская анимация действительно привлекала зрителей, необходимы серьезные инвестиции в сценарий – как с точки зрения качества контента, так и развлекательной ценности, эмоциональности и посыла, а также создания персонажей с ярко выраженной вьетнамской идентичностью. Фильмы также должны обладать культурной глубиной, чтобы и дети, и взрослые могли найти общий язык. Кроме того, он заявил: «Мы должны модернизировать технологии и визуальную эстетику, потому что вьетнамская аудитория теперь привыкла к международным стандартам анимации. Мы не можем завоевать их одной лишь страстью к ремеслу; мы должны создавать действительно высококачественную продукцию».

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Режиссер Май Фуонг

Говоря о технических аспектах, продюсер фильма «Легенда о золотом быке» (Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu) , Нонг Мань Ку, отметил: «Технологии 3D-анимации во Вьетнаме неуклонно развиваются. Хотя пока невозможно сравнивать их с такими устоявшимися анимационными индустриями, как США, Япония или Южная Корея, многие вьетнамские студии постепенно приближаются к международным стандартам».

Прокладывая путь для отечественной анимации.

«Мы очень рады, что этим летом в кинотеатрах выходят два вьетнамских 3D-анимационных фильма. С технической точки зрения, по сравнению с анимационными фильмами 5-10-летней давности, эти два фильма, безусловно, представляют собой значительный шаг вперед».

В обоих фильмах есть сюжеты и персонажи, хорошо знакомые вьетнамской аудитории, но важно то, как они преобразуют эти знакомые элементы в увлекательные произведения в современном стиле. Я верю, что зрители, особенно дети и родители, будут очень рады их посмотреть. Надеюсь, эти два фильма будут успешными и проложат путь для многих других вьетнамских анимационных проектов, которые выйдут в кинотеатрах».

Г-н Нгуен Хоанг Хай, директор по контенту CGV Вьетнам

Источник: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm