В моем родном городе только что закончились празднования Китайского Нового года. Теплые воспоминания о семейных встречах, посиделках за кофе с близкими и встречах с друзьями в первый день праздника все еще живы в нашем районе, на улицах и деревенских дорогах.
Во второй половине дня 30-го числа мы возносим молитвы, чтобы приветствовать наших предков, вернувшихся домой, чтобы отпраздновать Тет вместе с их потомками, а затем, на 4-й день Тета, возносим молитвы, чтобы попрощаться с ними. Это пробуждает ностальгические воспоминания о празднованиях Тета в прошлом.
Помню, когда мой отец был ещё жив, на четвёртый день Тета (Лунного Нового года), во время церемонии поклонения предкам, он всегда просил мою мать приготовить стол с пирожными, фруктами, благовониями и цветами для подношения колодцу. После поклонения предкам в главном доме отец молился у колодца. Когда благовония почти догорали, он зачерпывал несколько вёдер воды и поливал растения на новый год, надеясь дать им силы для цветения и плодоношения.
Наш колодец, расположенный недалеко от центра города Фантьет, принадлежит нашей семье уже более семидесяти лет. Глубина колодца составляет всего около четырех метров, и он обеспечивает нас водой круглый год. Наш дом находится рядом с морем, поэтому колодец всегда полон, но вода в нем не очень сладкая. Вода по-прежнему очень чистая, но пригодна только для бытового использования. Раньше для питья нашей семье приходилось использовать другой источник воды.
В моих угасающих воспоминаниях до сих пор помнятся многие аспекты прошлого нашей семьи, тесно связанные с этим колодцем. Мои родители занимались переработкой рыбного соуса, изготовлением ферментированной рыбной пасты и сушкой рыбы... бесчисленные этапы требовали воды из нашего колодца. Я представляю, что без этого колодца моим родителям пришлось бы потратить огромные деньги на чистую воду, которая обеспечивала бы семейный бизнес на протяжении многих десятилетий.
Однажды в нашей хижине случился пожар, но благодаря воде из колодца и дождевой воды, а также своевременной помощи соседей, хижина, где мои родители хранили бочки с солью и рыбным соусом, уцелела на долгие годы.
Следуя семейной традиции, я сохраняю обычай приносить жертвы предкам на четвертый день Тет (Лунного Нового года). Помня о традиции, когда в прошлом жертвоприношение совершалось тремя людьми, мы с женой подготовили алтарь с благовониями, цветами, лепешками и фруктами, чтобы принести их в жертву колодцу. Сохраняя обычай приносить жертвы колодцу в начале нового года, моя семья сохраняет некоторые традиции, переданные нам от наших предков.
Я дорожу нашим старым семейным колодцем так же, как мои родители дорожили нашим семейным источником воды много десятилетий назад. Сегодня, с темпами строительства и расширения новых дорог, городских районов и жилых зон, возможно, лишь немногие семьи сохранили эти старые колодцы в центре Фантьета.
Наша семья сохранила старый колодец, хотя его предназначение с тех пор значительно изменилось. Следуя традиции возносить молитвы у колодца в начале года, я испытываю ностальгию по своим родителям, когда они были еще живы. Мои родители бережно хранили источник воды, который поддерживал нашу большую семью. И теперь я всегда помню об этом, ценя источник воды так же, как и ручей, который тихо течет через жизнь нашей семьи сегодня.
Источник
