Произведение «Небо и Земля в гармонии», основанное на танце Тхань Хоа Чи, завоевало серебряную медаль на Национальном фестивале сольных и ансамблевых традиционных оркестров.

По воспоминаниям ремесленника

«Музыкальная нотация является неотъемлемой частью системы придворной музыки , от няньхака до танцевальной музыки, включая народные песни Хюэ. Каждое произведение связано с системой аккомпанирующей нотации, отражающей как мелодию, так и стиль исполнения», — начал свой рассказ о проекте по оцифровке музыкальной нотации заслуженный артист Хоанг Чонг Куонг, директор Театра традиционных искусств при королевском дворе Хюэ.

По его словам, до того, как музыка при дворе Хюэ была формализована в систему музыкальной нотации, она в основном передавалась устно. Ремесленники были одновременно хранителями знаний и «живыми воспоминаниями» о каждой мелодии, каждом приеме украшения и каждой паузе.

После того как музыка королевского двора Хюэ была признана ЮНЕСКО шедевром нематериального культурного наследия человечества (в 2003 году), систематизация музыкальной нотации постепенно привлекла к себе внимание. Основываясь на западной пятилинейной системе нот, мастера начали создавать систему музыкальной нотации, используя вьетнамское письмо Quốc ngữ со звуками, такими как "họ, xự, xàng, xê, cống…", а затем расширили её, включив в неё больше вариаций.

Однако г-н Куонг считает, что если музыкальная нотация будет отделена от исполнителя, будет трудно сохранить неповторимую «сущность» придворной музыки. Музыкальная нотация — это лишь физическая форма. Душа заключается в стиле исполнения, нюансах и расстановке акцентов, которые раньше можно было освоить только под руководством исполнителя.

В действительности многие из старых мастеров Ня Нхак (придворной музыки) уже ушли из жизни. Те, кто остались, — это в основном члены семей или опытные преподаватели, получившие непосредственное обучение. Эта группа сокращается, а доступ к оригинальным документам во многом зависит от личных воспоминаний. «Если мы оперативно не систематизируем музыкальную нотацию, мы можем потерять множество важных деталей, касающихся высоты звука, ритма и выразительных символов», — заметил г-н Куонг.

В ответ на эту насущную потребность Центр сохранения реликвий Императорского города Хюэ разработал проект по оцифровке традиционной музыкальной нотации Хюэ, поручив его реализацию Театру традиционных искусств Королевского двора Хюэ.

Новый проект был отобран для финансирования Инновационным фондом Vingroup (VINIF) (конец января 2026 года) — это одна из трех выдающихся культурно-исторических тем, рассматриваемых в этом году.

На начальном этапе проекта основное внимание было уделено экспериментам с двумя инструментами: лунной лютней (принадлежащей к системе придворной музыки) и цитрой (обычно используемой для аккомпанемента придворным танцам).

Процесс обучения состоит из нескольких этапов. Сначала студенты обучаются распознаванию и записи музыкальной нотации. Затем они знакомятся с высотой звука каждой нотации и применяют её к конкретным музыкальным произведениям. На заключительном этапе студенты одновременно читают нотную запись и исполняют произведение на инструменте вживую.

Для эксперимента исследовательская группа отобрала 10 произведений из цикла «Десять последовательных пьес» вьетнамской классической музыки. «После трех этапов: записи, чтения и исполнения, мы смогли сформировать первоначальный набор данных для хранения и последующей оцифровки», — сказал г-н Куонг.

Согласно плану, после завершения первого этапа проект будет представлен совету VINIF для разработки второго этапа. На следующем этапе сфера исследований будет расширена и включит в себя больше инструментов, таких как двухструнная скрипка, пипа, флейта и т. д., а также будет изучен более широкий спектр музыкальных систем.

Кроме того, проект направлен на охват как классической музыки, так и народных песен Хюэ, а также придворной танцевальной музыки – областей, тесно связанных с Ня Нхак (придворной музыкой).

Подписано соглашение о финансировании научно-технического и культурно-исторического проекта «Оцифровка традиционной музыкальной нотации Хюэ».

Создание «живого хранилища данных» для объектов культурного наследия.

Суть проекта выходит за рамки простой транскрипции музыкальной нотации; речь идет о создании системы данных, способной хранить, извлекать и поддерживать долгосрочное обучение.

По мнению исследователей, музыкальная система Хюэ основана на пентатонической гамме, подобно многим восточным музыкальным традициям. Однако со временем эта система претерпела сложные изменения, включая изменения интервалов, модуляции и использование «дополнительных» нот для выражения характерных мелодий. Эти элементы без тщательной документации было бы очень сложно точно воспроизвести.

Таким образом, оцифровка выступает в роли «расширенной памяти», одновременно сохраняя музыкальную нотацию, звуки и исполнительские приемы. После завершения обработки данные могут служить различным целям: от обучения и исследований до широкого распространения среди общественности. «Мы рассчитываем создать хранилище музыкальной нотации, место, которое будет одновременно хранить и поддерживать обучение, а также откроет возможности для молодого поколения получить доступ к наследию более доступным способом», — заявил г-н Хоанг Чонг Куонг.

С точки зрения управления, Хоанг Вьет Чунг, директор Центра сохранения Императорской цитадели Хюэ, считает, что выбор проекта для финансирования VINIF является признанием подхода, сочетающего сохранение культурного наследия и технологии. В последние годы Центр ускорил оцифровку многих областей, от баз данных придворных опер и музыкальных партитур Няньхака до научных записей о ритуалах и исполнительских искусствах. Добавление системы музыкальной нотации в базу данных считается важнейшим шагом на пути к ее завершению.

От охраны природы к инновациям

Наряду с архивной работой, Королевский театр традиционных искусств в Хюэ также стремится включить элементы королевского двора в новые художественные постановки.

По словам выдающегося артиста Хоанг Чонг Куонга, сохранение первоначальной формы классических произведений во всех контекстах исполнения — непростая задача. Многие современные программы требуют корректировки продолжительности, структуры и подачи. Выбранное решение — разработка новых произведений на основе традиционных основ. Классические произведения переосмысливаются, улучшаются в плане сценографии, оркестровки и хореографии, чтобы соответствовать современным сценическим площадкам.

В действительности, такой подход оказался на удивление эффективным. Многие произведения, вдохновленные придворной музыкой и танцами, получили награды на национальных и международных художественных фестивалях и были отобраны для исполнения на важных дипломатических мероприятиях.

За последние пять лет Театр традиционных искусств при Королевском дворе Хюэ реализовал множество проектов и инициатив: создание базы данных традиционной оперы Хюэ, реставрация музыкальных произведений Няньяк, обучение искусству росписи оперных масок… и теперь – оцифровка музыкальной нотации. Объединяющей нитью во всей этой деятельности является сочетание исследований, реставрации и практического применения. После завершения научной документации произведения возвращаются к жизни благодаря представлениям для туристов.

«Чтобы культурное наследие «жило», должны быть люди, которые будут его изучать, исполнять и ценить. Цифровизация — это инструмент, но важно то, как обеспечить, чтобы придворная музыка продолжала находить отклик в современной жизни», — сказал г-н Куонг.

Альянс - Фото: Национальный театр традиционной музыки Хюэ

Источник: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html