Голдстоун, Шарстоун

Перекресток Донг Лок (район Кан Лок, провинция Ха Тинь) стал священным символом войны сопротивления против США, спасшей страну. Здесь десятки тысяч людей — от солдат и молодых добровольцев до рабочих, водителей, гражданских рабочих, ополченцев и партизан — пожертвовали своей молодостью и кровью, чтобы написать легендарные героические поступки. В те исторические апрельские дни мы встретились и поговорили с г-жой Ле Тхи Нхи, бывшей молодой добровольцем, которая послужила вдохновением для стихотворения «Тебе, мой молодой доброволец» поэта Фам Тьен Дуата.

Ле Тхи Нхи родилась и выросла в прибрежной зоне Куа Сот, коммуна Тхач Ким (район Тхач Ха, провинция Ха Тинь ). Ее юность прошла среди огня и пуль войны, на дорогах, изрешеченных бомбами и пулями. Сейчас, в 79 лет, время оставило свой след на ее лице в виде морщин и пигментных пятен. Мало кто знает, что она послужила вдохновением для знаменитого стихотворения «Тебе, молодой доброволец» поэта Фам Тьен Дуата, стихотворения, тронувшего сердца бесчисленных читателей.

Бывшая участница Молодежного волонтерского корпуса Ле Тхи Нхи рассказывает о своих юношеских годах на перекрестке Донг Лок.

В 1966 году, в возрасте 20 лет, Ле Тхи Нхи добровольно вступила в Молодежные Добровольческие Силы и была назначена в 4-й отряд, роту 554 (Общая группа 55 Молодежных Добровольческих Сил Ха Тинь). В то время Ле Тхи Нхи была красивой, энергичной молодой женщиной. Высокая, с длинными черными волосами до пояса и светлой кожей, она выделялась в своей зеленой форме Молодежных Добровольческих Сил. Она отличалась не только своей красотой, но и сильной волей и духом. В 1968 году Ле Тхи Нхи добровольно вступила в отряд смертников, которому было поручено обезвреживать бомбы, подсчитывать их количество и устанавливать метки возле неразорвавшихся боеприпасов вдоль линии фронта Национальной автомагистрали 15А.

«Когда моя мать узнала, что я вступила в отряд смертников, она проехала десятки километров до подразделения, плача и умоляя меня вернуться домой. Она сказала, что у нее осталось только две дочери, одна замужем, и если я умру, ей не на кого будет положиться. Но я обняла ее и успокоила: „Не волнуйся, мама, я не умру. Без нас как может быть мир …“», — эмоционально рассказала г-жа Нхи.

Однажды вечером в середине 1968 года небо озарилось сигнальными ракетами, когда Ле Тхи Нхи и её отряд засыпали воронки от бомб. В своей новенькой зелёной форме молодая женщина выделялась среди товарищей: её длинные волосы мягко развевались на ветру, а светлая кожа сияла в свете ракет, создавая образ, одновременно гордый и нежный. В этот момент мимо проехал конвой 559-го командования, снабжавшего южный фронт. Пока Нхи и несколько других женщин возводили баррикады вокруг воронки от бомбы, чтобы предупредить проходящие конвои, к ним подошёл высокий, красивый солдат с прямым носом и северным акцентом. Он поздоровался со всеми, затем подошёл к Нхи и спросил: «Откуда вы?» Нхи коротко взглянула на него и ответила: «Я из Тхач Нхона». Все вокруг захихикали, отчего солдат озадаченно посмотрел на него и спросил: «А где Тхач Нхон?» Другой человек объяснил: «Это Тхач Ким». Солдат повернулся к Нхи и спросил: «Почему ты говоришь «Тхач Нхон», если ты из Тхач Ким?» Нхи улыбнулся и ответил: «Если Ким не указывается, то что тогда?» Раздался очередной взрыв смеха…

Неожиданно случайная шутка стала источником вдохновения для знаменитого стихотворения «Тебе, молодой доброволец», которое было прочитано по Вьетнамскому радио год спустя.

 

 

Когда стихотворение прозвучало в эфире, командир роты немедленно вызвал Ле Тхи Нхи на «выговор» за «обман солдат». Со слезами на глазах Нхи выдавила из себя: «Какое бы наказание вы мне ни назначили, я его приму, но, пожалуйста, не отправляйте меня обратно в родной город. Куда бы я спрятала лицо, если бы вернулась домой сейчас? Мне было бы стыдно перед семьей, друзьями и жителями деревни!» После этого Нхи получила лишь мягкий выговор, поскольку это было всего лишь стихотворение…

Думая, что история прошлого стерлась с течением дней, однажды днем ​​в Ханое в 2007 году госпожа Нхи снова встретила поэта Фам Тьен Дуата, человека, который вплел ее образ в свои страстные военные стихи. В то время поэт проходил лечение в Центральном военном госпитале № 108. Тяжелая болезнь не позволяла ему говорить. В комнате царила тишина, слышались лишь монотонное жужжание аппарата искусственной вентиляции легких и слабый свет, проникающий сквозь окно. Она подошла, наклонилась и тихо прошептала ему на ухо, словно зов из далекого воспоминания: «Господин Дуат, я — тот молодой доброволец из Тхач Кима, которого вы знаете уже много лет, я — Тхач Нхон…» Словно по волшебству, глаза поэта внезапно широко распахнулись, засияв слабым, но глубоко эмоциональным светом. Его руки дрожали, когда он протянул к ней руку, словно желая прикоснуться к прошлому, к образу девушки, который так глубоко запечатлелся в его памяти.

Узнав о кончине поэта Фам Тьен Дуата, госпожа Нхи тихо собрала вещи и отправилась в Ханой, слившись с скорбящими. Слезы текли беззвучно, сердце ее было тяжело от горя, когда она прощалась с близким другом, частью ее невероятно героической и прекрасной юности.

Вспоминая о жертве десяти молодых женщин на перекрестке Донг Лок 24 июля 1968 года, госпожа Нхи не смогла сдержать слез. На эту «зону огня» обрушился бомбовый дождь. Дым и огонь наполнили воздух, камни и земля взлетали в воздух, словно разрывая небо. Десять молодых женщин, восемнадцати или двадцати лет, только что закончили засыпать воронки от бомб и даже не успели покинуть свои убежища… как ударила еще одна серия бомб. Подразделение госпожи Нхи в это время находилось на дежурстве в другом месте; услышав взрывы бомб, ее сердце сжалось от боли. После этого все подразделение бросилось на место происшествия, отчаянно копая…

Памятник Победы на перекрестке Донг Лок (Ха Тинь).

Каждый раз, возвращаясь на перекресток Донг Лок, госпожа Нхи не может скрыть своих эмоций. Хотя война давно закончилась, это место теперь мирное, с прохладным зеленым сосновым лесом и безмолвными рядами каменных памятников, но в ее сердце каждый шаг по-прежнему вызывает болезненные воспоминания, смешанные с гордостью. В прошлом, когда она была еще здорова, госпожа Нхи каждый год возвращалась на перекресток Донг Лок, принося с собой мешок мыльных ягод — простых фруктов, которые девушки собирали, чтобы вымыть волосы после заполнения воронок от бомб. Она клала по три ягоды на каждую могилу в знак сердечного приветствия своим погибшим сестрам и братьям. Остальные она относила к воронкам от бомб, где упали девушки, и поджигала. Дым от мыльных ягод поднимался в воздух, их аромат разносился по ветру, словно шепот из прошлого.

Сегодня Донг Лок преобразился, обрела новый, мирный и оживленный облик. Однако каждый уголок этой земли по-прежнему пропитан воспоминаниями о временах кровопролития. Историческое место «Перекресток Донг Лок» стало не только священным местом паломничества, но и «красным адресом» для просвещения молодого поколения и населения о патриотических традициях. Ежегодно это место посещают более 400 000 человек, которые приезжают, чтобы возложить благовония, отдать дань уважения, почтить память героических мучеников, изучить артефакты, документы и изображения, послушать трогательные истории о патриотизме и героических жертвах 10 молодых женщин-добровольцев и бесчисленного множества других кадров и солдат. Это место навсегда останется символом мужества, силы, непоколебимого боевого духа, веры и стремления к миру.

Текст и фотографии: HOA LE

 

Источник: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124