Торговцы на пристани Биньдонг: поток воспоминаний

VTV.vn - Причал Биньдонг в Хошимине хранит память о давно минувшей эпохе бурной жизни, месте, где торговцы тихонько проходили мимо, но все же оставили свой след в ритме современной городской жизни.

Причал Биньдонг в Хошимине хранит память о тех временах, когда «причал был заполнен лодками и кораблями».

Есть места тихие, но при этом завораживающие, притягивающие людей неописуемым чувством, словно они знают их очень давно. Пристань Биньдонг в районе Фудинь города Хошимин — одно из таких мест. Расположенная в тихом месте рядом с каналом Тауху, она является не просто географическим пунктом, а живой частью воспоминаний старого Сайгона — местом, где время, кажется, замедляется, позволяя людям размышлять о слоях истории города, который когда-то вырос на водных путях.

Это часть воспоминаний о старом Сайгоне — место, где можно оглянуться назад и увидеть следы города, который когда-то вырос на водных путях.

Остатки торгового шлюза.

Начиная с XVIII века, когда первые переселенцы выбрали эту землю для поселения, на набережной быстро сформировался особый образ жизни: лодки, товары, визиты торговцев и постоянные перемещения.

К XIX веку пристань Биньдонг стала важным торговым центром, через который проходили товары из дельты Меконга, создавая оживленную картину движения лодок и кораблей, одну из самых ярких на юге страны.

Исторические документы с пристани Биньдонг.

Сегодня эта процветающая торговля канула в прошлое. Но ее следы глубоко запечатлены в ландшафте: ряды старых домов, выходящих на канал, низкие ступеньки, ведущие к кромке воды – когда-то это было место швартовки и погрузки/разгрузки товаров днем ​​и ночью.

Даже без особых документов, просто стоя в этом месте, можно представить себе Сайгон прошлого, некогда существовавший, яркий и полный жизни.

Торговцы — душа набережной.

История пристани Биньдонг заключается не только в потоке товаров. Она связана с людьми. С торговцами – людьми, которые выбрали жизнь, проведённую в плавании вдоль реки.

Маленькая лодка — это целый мир : место для погрузки товаров, место для приготовления пищи, место для сна, место для воспитания детей. Утром они заводят двигатель и плывут вниз по течению; в полдень быстро останавливаются у знакомого причала; после обеда пришвартовывают лодку для временного отдыха; ночью лежат, слушая, как волны плещутся о борта лодки. У этой жизни нет постоянного адреса, нет четкого расписания, только череда путешествий, следующих за приливами и отливами.

Речные торговцы – люди, которые выбрали жизнь, проведённую в плавании по водным путям.

Господин Сау Бео, торговец, связанный с каналом Тау Ху и пристанью Бинь Донг более 40 лет, медленно произнес, перевязывая швартовочный канат: «Со временем я к этому привык; мне кажется, чего-то не хватает, если я не выхожу на реку. Спать на суше не так спокойно, как лежать в лодке, слушая, как вода плещется о берег; только тогда я чувствую себя на своем законном месте».

Жизнь никогда не была легкой. Она включала в себя спешные обеды, бурные ночи и путешествия, успех которых зависел от удачи. Но их удерживало там не только существование. Это была глубокая связь. Связь с рекой. Связь с лодкой. Связь с пристанями, мимо которых они снова и снова проплывали. Тихая, но прочная связь, подобная ритму текущей воды.

Тихая, но прочная связь, подобная ритму текущей воды.

Когда жизнь странствующего торговца уходит в прошлое

Сегодня длинные вереницы лодок исчезли. Приканальные рынки также постепенно пришли в упадок.

Жизнь речных торговцев на пристани Биньдонг не исчезла полностью, но она уже не так отчетливо ощущается, как прежде. Она отошла в прошлое, в истории тех, кто когда-то был с ней связан, и в саму городскую пространственную структуру, которая все еще сохраняет следы ушедшей эпохи водных путей.

Несмотря на многочисленные изменения в городе, связанные со строительством небоскребов и современных таунхаусов, пристань Биньдонг по-прежнему сохраняет свое старинное очарование с рядами старинных домов, построенных в начале XX века.

Однажды утром я прогуливался по набережной, любуясь рядами старых домов, отражающихся в спокойном канале. В другой день после обеда я стоял в этом тихом месте, слушая нежный плеск воды о берег. Шумные лодки исчезли, но именно эта тишина позволяла легче узнать: когда-то здесь царил другой ритм – ритм речных торговцев.

Когда-то в этом месте царил другой ритм жизни — ритм странствующих торговцев.

Цветочный рынок Тет: встреча тех, кто еще помнит.

В течение всего года на пристани Биньдонг тихо. Но во время Тет (Лунного Нового года) все кардинально меняется.

Украшенные цветами лодки из дельты Меконга снова возвращаются к причалам. Их не так много, как раньше, но достаточно, чтобы воссоздать часть воспоминаний о «причалах и лодках» — словно кусочек прошлого, пробуждающийся вместе со сменой времен года.

И самое главное, торговцы продолжали возвращаться. Не просто продавать цветы, а словно желая восстановить связь со знакомой частью своей жизни.

Каждый год в праздник Тет лодки, нагруженные цветами из дельты Меконга, спускаются по реке к пристани.

Товары с лодок, курсирующих по каналу, перегружаются непосредственно на пристань и продаются на месте, создавая оживленную атмосферу во время Тет (Лунного Нового года).

В городе, который так сильно изменился, пристань Биньдонг остается местом встречи, где прошлое и настоящее пересекаются на несколько коротких, но значимых дней.

Сегодня пристань Биньдонг уже не является оживлённым торговым портом. Жизнь речных торговцев уже не так заметна, как прежде, но она никуда не исчезла. Она остаётся в памяти тех, кто когда-то жил на лодках, в их обратных путешествиях во время Тет (Лунного Нового года), и в самом городском пейзаже, который до сих пор хранит следы ушедшей эпохи водных путей.

Изображение лодок и людей на пристани — это знакомая, простая сцена, вызывающая старые воспоминания о пристани в Биньдонге.

В городе, который так сильно изменился, пристань Биньдонг остается местом встречи, где прошлое и настоящее пересекаются на несколько коротких, но значимых дней.

Причал Биньдонг навсегда останется в памяти тех, кто когда-то жил на лодках.

В самом центре постоянно движущегося города набережная Биньдонг сохраняет свой уникальный, более медленный и глубокий ритм жизни. И в этом ритме сохраняется присутствие торговцев, не шумное, нечетко обозначенное, но достаточно заметное, чтобы его запомнили.

Пристань Биньдонг когда-то была одним из самых оживленных торговых центров старого Сайгона — района Чолон.

Тихо и уютно расположившись посреди быстро развивающегося городского ландшафта.

Источник: https://vtv.vn/thuong-ho-ben-binh-dong-dong-chay-ky-uc-100260326212245304.htm