Поэзия находит отклик в сфере любви.

Нхат Чиеу занимается литературоведением. Нхат Чиеу преподает литературу. Нхат Чиеу читает литературу. Будь то писательство, чтение лекций или чтение, Нхат Чиеу, кажется, всегда пишет... стихи.

Для него каждый миг жизни — это поэтический момент, не имеющий различий и границ. Хотя стихотворение «Одинокая граница» входит в число лучших в его сборнике «Тысяча ритуалов любви» (издательство Phanbook and Women's Publishing House, 2026), он всё ещё стремится вступить с ним в диалог даже в этой одинокой пограничной зоне.

Возможно, стихотворение «Одинокая граница» было написано поэтом под влиянием романа Дино Буццати «Татарская пустыня» (в переводе Хуонг Чау). Но это может быть и не так. В сборнике «Тысяча ритуалов любви» содержится много стихотворений, имеющих схожий интертекстуальный характер со стихотворением «Одинокая граница».

Поэзия в сборнике «Тысяча ритуалов любви» именно такая. В своей краткости и простоте, словно стремясь «распространиться внутрь», корни стихотворения постоянно глубоко уходят в землю, в то время как его усики всегда тянутся вверх, расходясь, чтобы коснуться других горизонтов, других миров .

Этот мир взаимосвязан с тремя тысячами других миров. Один мир, который вместил в себя три тысячи миров. Как следует из названия одного из его исследований классической японской поэзии: «Три тысячи благоухающих миров».

Поэзия Нхат Чиеу — это непрерывный, всеобъемлющий диалог. Он ведет диалог со всем сущим. Он ведет диалог с литературой, с другими авторами, диалог безмолвного общения. Нет различия между языками. Нет оценки географического расстояния.

В сборнике «Тысяча ритуалов любви» мы находим стихи, вступающие в диалог и взаимодействие с Кафкой, Джоном Фоссе, Анни Эрно, Хан Каном и другими...

В поэзии Нхат Чиеу есть не только автор, но и читатель. Читатель, который ценит, уважает и наслаждается прочитанным. Всегда способный открывать для себя что-то новое в вечном мире.

Книги возвращают жизнь в лохмотья упадка: «Книги — это лес, шепчущий нам тайные слова, ветер, дующий с горы на гору, дыхание прошлого, доносящееся этим утром».

Поэтому его поэзия чиста и ясна, она проникнута созерцанием и глубокими размышлениями. Он понимает жизнь, но при этом сохраняет к ней любопытство. Понимая жизнь, он испытывает к ней печаль; и, печальясь, он любит её ещё сильнее. Словно всё вокруг призывает нас к радости, к диалогу. Даже если это всего лишь духовный диалог.

Стихи в сборнике «Тысяча ритуалов любви» короткие и удобно помещаются на ладони. Некоторые стихотворения сочетают рифмованные двустишия, семисложные и шестисложные стихи, которые поэт называет «трехсложной» поэзией.

Три формы в одной. Три формы в стихотворении. Таким образом, дух принятия мира в ограниченных рамках человечества является неизменным духом в произведениях поэта Нхат Чиеу. Этот дух определяет его стиль письма, этот дух направляет его стихи.

Читая стихи Нхат Чиеу, не возникает ощущения, что он не выбирал слова и рифмы с особой тщательностью. Его поэзия рождается естественно, легко, как дыхание. Он использует традиционные восточные поэтические формы, но в ней нет места клише. Он растворяет их, чтобы воссоздать свой собственный поэтический мир.

Кто откликнется на мое имя, когда я позову его? Поэтический голос поэта Нят Чиеу звучит на протяжении всей «тысячи ритуалов любви», собранных в этой книге объемом более ста страниц.

Голос поэзии, зовущий меня, будет продолжать звучать даже после того, как я закрою книгу. Ибо эта поэзия, в свою очередь, вырвалась из объятий автора и вошла в царство жизни — в царство любви.

ХУИНЬ ЧОНГ КХАНГ

Источник: https://tuoitre.vn/tieng-tho-vang-vong-coi-tinh-20260202094304462.htm