Короткие рассказы: «Ведро с веревкой» и «Мечта моей матери».

1.
В тот день я пас коров с поля, и ужин еще готовился, когда моя мать поспешно сложила ведро с веревочным наконечником и крикнула:

— Наму сегодня вечером нельзя играть в парные или соревновательные игры ни с кем; после ужина он пойдет в поле и поможет маме поливать.

Иллюстрация: Тран Тханг

Нам неохотно ответила: «Да, мама». Она добавила: «Думаю, тебе следовало сказать мне заранее, потому что у меня сегодня свидание с Кхоем. Вы все сначала поужинайте, а я сейчас сбегаю к нему домой». Нам выехала за дверь на велосипеде с гримасой на лице.

Честно говоря, нет никакой суеты в том, чтобы откачивать воду под лунным светом. Фермеры заняты полями, скотом, свиньями, утками, курами... поэтому сухие поля обычно откачивают ночью. Конечно, луна необходима.

Лунная ночь посреди поля была бы радостной, как праздник: смех, крики и возгласы, шорох одежды, трущейся о ночную росу, плеск ведер с водой, и даже вздохи звучали бы очаровательно. Я представляла себе все это и мечтала, чтобы мама отпустила меня в поле набрать воды.

— Мама, можно я пойду с тобой?

— Оставайся дома с тётей Шесть и сосредоточься на учёбе.

Я тут же затронул тему учёбы как способа справиться с ситуацией:

— Мама и мой брат просто вычерпывали воду, а я сидел и учился; я не хотел в этом участвовать.

«Сидеть сложа руки, как приманка для комаров, вместо того чтобы учиться чему-нибудь в поле?» — сказал дядя Нам.

— Я сидел и наблюдал, как вы с мамой работаете, чтобы научиться писать сочинения.

Увидев искренность дочери, мать вздохнула:
— Если вы действительно этого хотите, то идите.

Когда мама одобрила, я прыгал от радости.

Дорога к полям оказалась невероятно длинной, гораздо длиннее, чем я себе представляла. Это был первый раз, когда мама разрешила мне пойти во внутренние поля; раньше, если я и ходила с кем-нибудь, то только во внешние. Ах, мой дом расположен между двумя полями, как сердце между двумя легкими, но одно дышит легко, а другое — с хрипами.

Внешние поля ровные, плодородные, с глубокими рисовыми полянами и неглубокими канавами, обилием воды и пышной зеленью риса. Но внутренние поля — о боже мой — чтобы добраться до них, нужно пересекать реки и взбираться на холмы. Поля представляют собой хаотичное нагромождение неглубоких и глубоких рисовых полей, а ирригационная система неадекватна, поэтому большинство рисовых растений выживают за счет воды, набираемой из… ведер с веревками.

Мы приехали. Прохладное, ветреное поле. Рисовые растения в самом расцвете, пышно-зеленые, залитые лунным светом, отбрасывающим мягкое золотистое сияние.

Моя мама и брат черпали воду с насыпи. Тем временем я прогулялся до соседних рисовых полей. Поля были залиты лунным светом, и, поскольку это был не только наш дом, там кипела жизнь. Мои маленькие ножки ступали по покрытой росой траве, и я без умолку болтал со всеми, кого встречал, из-за чего тетя Ту подшучивала над моей мамой:

— Сегодня моя старшая сестра принесла свое «радио», и прослушивание его помогло мне снять усталость.
Моя мать рассмеялась и объяснила: «Я родила её ещё до её рождения, поэтому теперь она болтает без умолку, куда бы ни пошла. Но только сегодня; после этого я оставлю её дома, чтобы у меня было свободное время для работы».

Я поняла шутку своей матери лишь позже – это была шутка женщины, которая всю свою жизнь работала и жертвовала собой, но всегда находила время для смеха своих детей.

Но это были не просто разговоры; я не мог сидеть сложа руки, когда видел что-то интересное. Не желая оставаться в стороне, я прибегнул к мольбам:

— Мама! Можно я попробую зачерпнуть ведро воды? Всего одно ведро!

Моя мать посмотрела на меня — в ее глазах читались и любовь, и тревога. Но дядя Нам вмешался:

— Не пытайтесь это повторить. Зачерпывать воду ведром и веревкой — это не то же самое, что прыгать через скакалку!

Я надула губы, делая вид, что очень хорошо разбираюсь в теме:

— Просто встаньте, расставив ноги, наклонитесь, отпустите веревку, зачерпните воду, поднимите веревку и бросьте ее! Вот и все, правда?

— Они говорят одно, а делают другое.

— Что ж, мы узнаем это только после того, как попробуем.

Мать вздохнула:

— Да, я тебя ещё раз ударю, чтобы ты понял, что такое страдание, а потом пойду домой и буду усердно учиться, чтобы в будущем тебе не пришлось носить ведро, чтобы вычерпывать воду, как твоей матери.
Я была вне себя от радости, когда мама согласилась позволить мне попробовать. Я была в восторге от этой новости. Я побежала забрать у нее веревку от ведра, мои глаза сверкали, как у кошки, увидевшей мышь.

Дядя Нам стоит с той стороны, а я — с этой.
Веревка была натянута, лунный свет отражался в воде. Я глубоко вздохнула, словно собиралась участвовать в спортивных соревнованиях.

— Раз... два... три... релиз!
Я наклонился, как курица, клюющая зерно, крепко схватился за оба конца веревки, а затем… отпустил. Ведро с глухим плюхом упало в канаву.

Я вытащил его. Он был очень лёгким. А где вода?
— Это черновик, дай мне переделать, хорошо, Нам?

Во второй раз я немного сильнее наклонила ведро, позволив воде падать медленнее. На этот раз сработало! Ведро наполнилось водой! — воскликнула я.
— Ха-ха, оказывается, я родился с талантом черпать воду ведром и веревкой.

«А теперь наполните ведро, хорошо?» Он сказал что-то вдохновляющее, а затем произвел счет:

Раз… два… три! Тяни!

Я тянул, не забывая использовать всю свою силу. И тут… о боже! Я рухнул головой вперед в поле, а ведро упало на берег. Классическая, единственная в своем роде «смена позиций» в моей карьере черпателя воды веревочным ведром на рисовых полях.

Вода в пруду была ледяной, земля размокшей и грязной. Я кричала и барахталась в воде. Дядя Нам бросил веревку и прыгнул, чтобы вытащить меня. Мама подбежала, крепко обняла меня, одновременно обеспокоенная и… раздраженная:

— Я же тебе говорила оставаться на берегу! Вода в поле очень холодная, и ещё и роса идёт. Если проведёшь в поле всю ночь, простудишься и умрёшь.

Я замолчала. Больше не было смеха, болтовни или споров. Я видела только дрожащие в тумане плечи матери. Она сняла плащ и накрыла меня им, поглаживая одной рукой мою спину, другой вытирая лицо, бормоча что-то, словно виня себя:

— Только один раз, другого раза не будет. Оставайся дома и учись ради мамы.

Мне было холодно, и я дрожала от холода. Тётя Ба с соседнего поля спросила, не поранила ли я руки или ноги. Моя мама сказала, что мне просто холодно, и крепко обняла меня. «Если бы я могла прыгнуть в воду вместо неё, я бы это сделала», — сказала она тёте Ба.

Одно лишь шутливое замечание матери заставило меня расплакаться. Затем, словно ребенок, я прижалась головой к ее груди, вдыхая запах и тепло, исходящие от тела женщины, которая ежедневно была покрыта грязью. В моей памяти остался: запах грязи на одежде моей матери, странно сладкий аромат ее пропитанного потом тела.

Возможно, именно тогда я впервые по-настоящему поняла трудности и любовь своей матери. Хотя мое тело было ледяным, сердце невероятно согревало. Мать обняла меня; я чувствовала, как дрожат ее руки, и видела, как ее глаза покраснели в лунном свете.

Моей матери не пришлось бы обрабатывать эти дополнительные рисовые поля, если бы не ее строгое правило, согласно которому все шестеро ее детей должны были ходить в школу, и она запрещала кому-либо из них когда-либо работать в сельском хозяйстве, кропотливо собирая каждую каплю воды, как это делала она сама.

После той ночи меня отстранили от «работы по черпанию воды». Но мне также удалось немного вырасти — не в росте, а в понимании. Я понял, почему луна над полями была так прекрасна. Луна позволяла мне ясно видеть мою мать, наклонившуюся и тянущую ведро, с ее спиной, обливающейся потом, и сердцем, всегда полным беспокойства за своего ребенка.

Моя мать рано осиротела и с самого рождения была вынуждена жить на попечение жителей деревни. В возрасте восьми или девяти лет ей приходилось носить на руках младших братьев и сестер, пока у нее не начинали болеть бедра, чтобы добыть еду; повзрослев, она с трудом перебиралась с одного поля на другое, из сельской местности в другие места.

Соседка, госпожа Нам, увидев мою мать, воскликнула: «Ты из крепкого рода, так что термиты тебя не съедят, ты невероятно вынослива…»

Да, она невероятно талантлива. Я даже не могу представить, какой бы я была на месте своей матери. Никогда не ходила в школу, детство было лишено родительской любви, вышла замуж за сильного, трудолюбивого фермера, и мне приходилось носить на спине восемь детей, чтобы осуществить амбиции мужа.

В годы войны мой отец участвовал в революционной деятельности и часто отсутствовал дома. Моя мать сама занималась полями и детьми. Разумеется, она делала всё: пахала, сеяла, строила насыпи, мотыгала, удобряла, пропалывала, пересаживала рассаду, собирала рис, носила грузы, сушила солому, разводила скот, возила телеги… она умела всё. Она могла выполнять любую сельскохозяйственную работу, и делала это исключительно хорошо.

Более того, работая в поле круглый год, она плела корзины и другие изделия, чтобы заработать дополнительные деньги в свободное время. Она могла сделать все что угодно: от корзин и сит до лотков для просеивания и других емкостей, но ее самым выдающимся умением было изготовление веревочных ведер. Благодаря засухе в полях эта работа помогла ей заработать дополнительные деньги на образование детей. Вы можете задаться вопросом, почему ей понадобилось называть это «особым умением», когда речь идет о плетении веревочных ведер?

Да, в общем, я люблю свою маму. И именно из-за этой любви я немного расскажу об этом веревочном ведре, чтобы выразить свою гордость за нее.

«Ведро из веревки — разновидность инструмента для зачерпывания воды, специально используемого для переноса воды из прудов, канав и глубоких полей на возвышенности — очень сложно изготовить. Не каждый умеет его плести. Край ведра обычно делают из тонкого заточенного бамбука, согнутого в круг и сплетенного с полосками бамбука или высушенного бананового волокна».

Дно ведра представляет собой толстый слой пальмовой, бамбуковой или мешковины, плотно привязанный к бамбуковому кольцу, образуя мешочек для воды. Чтобы сделать хорошее веревочное ведро, моя мать выбирает старый бамбук, расщепляет его, удаляет узлы, а затем замачивает в воде на несколько дней, чтобы сделать его гибким. Моя мать говорила, что для изготовления веревочного ведра требуется не только умелое ручное плетение, но и знание того, как правильно выбирать материалы, чтобы обеспечить его долговечность.

После того, как ведра были готовы к использованию, перед тем, как выставить их на продажу, моя мама всегда проверяла их. Она держала веревку, поворачивала ведро, чтобы убедиться, что вода течет плавно и равномерно. Веревочные ведра моей мамы были одновременно легкими и прочными; веревка не рвалась, и вода не переливалась даже после целого дня использования, поэтому они пользовались большой популярностью у дядей и тетей, которые их покупали.

Я выросла, пошла в школу и покинула деревню. Лунные ночи моего родного города, особенно ночи под бескрайними, продуваемыми ветром полями, наполненными пьянящим ароматом молодых рисовых ростков, теперь остались лишь воспоминаниями. Никто не спрашивает, но если у меня будет возможность, я найду способ рассказать вам:

— Поскольку я родился и вырос в поле, я научился падать. А ещё я научился подниматься из рук матери.
Тот случай, когда я впервые зачерпнул воду ведром и в итоге упал головой вниз в рисовое поле, преподал мне урок, который я никогда не забуду: работая вместе, нельзя делать все по-своему.

Мы должны поддерживать друг друга, понимать друг друга и сотрудничать, чтобы всё получилось. И самое главное, я поняла самое важное: материнская любовь не поддается словам. Просто лунная ночь, ведро с веревкой и объятия в грязи — этого достаточно, чтобы навсегда запечатлеться в моей памяти и быть благодарной за это всю жизнь.

НГУЕН ТХИ БИЧ НХАН

Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202509/truyen-ngan-chiec-gau-day-va-uoc-mo-cua-me-4750650/