Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng

Ra mắt từ năm 2022, Vũ điệu quỷ Satan là cuốn tiểu thuyết thứ 2 của chủ nhân giải Nobel Văn chương 2025 có bản dịch tiếng Việt. Bởi phong cách viết riêng biệt, thách thức và hơi khó đọc, nên cuốn sách có sức bán vừa phải trước khi công bố tin tức chiến thắng.

Về nội dung, đây là tiểu thuyết mang phong cách hậu hiện đại, được kể lại từ nhiều góc nhìn. Cấu trúc các chương giống như một điệu tango với 6 bước tiến và 6 bước lùi. Mỗi chương là đoạn văn dài không hề ngắt dòng.

Phần lớn câu chuyện diễn ra tại một khu định cư Hungary đổ nát nằm gần một thị trấn vô danh, nơi cư dân gần như bị cô lập với thế giới bên ngoài. Trong đó nhân vật chính Irimiás - một kẻ lừa đảo giả danh cứu tinh, đã trở về đây sau khi nói dối mình đã qua đời, từ đó bắt người dân giao nộp toàn bộ số tiền mà khó khăn lắm mình mới kiếm được sau khi thuyết phục họ chuyển đến một khu định cư mới, nhưng rồi sẽ sớm nhận ra đây cũng là lời nói dối.

Cuốn sách cho thấy sự u ám, bi thiết của cảnh trí, bối cảnh lẫn những con người vô cùng đau khổ trong tổng thể dễ gợi nhớ đến tình cảnh tận thế. Trước đó, Chiến tranh và chiến tranh cũng đã ra mắt (năm 2017), đến nay cũng đã hết hàng.

Ông Nguyễn Xuân Minh - Giám đốc bản quyền tại Nhã Nam - đơn vị thực hiện tác phẩm cho biết, vì là một tác giả tương đối khó đọc, nên nhóm độc giả yêu thích văn chương đón nhận Vũ điệu quỷ Satan khá hồ hởi, nhưng trên phương diện đại chúng, không quá nhiều người đọc biết đến.

Dịch giả Giáp Văn Chung cũng chia sẻ về László Krasznahorkai: "Văn ông không dễ đọc, ngay cả đối với người Hungary, các nhà phê bình, văn giới và bạn đọc Hungary cũng đánh giá về ông rất khác nhau. Bên cạnh những nhìn nhận tích cực, nhiều ý kiến cho rằng ông có cái nhìn bi quan, tiêu cực về thế giới hiện tại và tương lai của nền văn minh nhân loại".

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 2. — László Krasznahorkai trở thành nhà văn Hungary thứ 2 đoạt giải Nobel Văn chương sau 23 năm

Tuy vậy, Nobel Văn chương có thể nói là một cú hích. Theo quan sát của phóng viên, chỉ sau 3,5 giờ trao giải, toàn bộ số sách trên các nền tảng thương mại điện tử của công ty sách đã được bán hết. Theo tiết lộ, nếu tái bản, cũng phải đến 2 tuần sau thì đợt sách mới mới có thể đưa ra thị trường.

Điều này cũng khá tương đồng với Han Kang trước đó, khi Trắng cũng nhanh chóng cháy hàng sau đêm công bố, dẫn đến việc tái bản trở lại Bản chất của người, Người ăn chay cũng như ra mắt các tác phẩm mới.

Được biết, dịch giả Giáp Văn Chung cũng đã chuyển ngữ một tác phẩm khác của Krasznahorkai sau khi hoàn thành bản dịch Vũ điệu của satan, trong khi dịch giả Bùi Bình An - người đã chuyển ngữ Jon Fosse, chủ nhân Nobel Văn chương 2023 - cũng đang thực hiện một bản dịch khác.

Điều này cho thấy các tác giả đoạt giải Nobel ngày càng được các công ty sách quan tâm khai thác, được độc giả Việt Nam đón đọc, khi từ Annie Ernaux, nhiều tác phẩm của các nhà văn đoạt giải liên tục ra mắt.

Nguồn: https://thanhnien.vn/sach-cua-chu-nhan-nobel-van-chuong-2025-chay-hang-nhanh-chong-185251009225627815.htm