1 miljard dollar i mobiltelefoner eller 1 miljard dollar i jordbruksprodukter?

En miljard dollar spenderad på mobiltelefoner och en miljard dollar på jordbruksprodukter – det låter likadant. Men varje dollars inverkan och effektivitet på ekonomin och försörjningen är två helt olika historier.

Vice premiärminister Ho Quoc Dung gjorde ett tankeväckande uttalande vid konferensen om främjande av export av jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter som hölls i mitten av maj i Ho Chi Minh-staden: "Export av mobiltelefoner till ett värde av 1 miljard dollar skiljer sig från jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter till ett värde av 1 miljard dollar eftersom jordbruket skapar ett verkligt mervärde, kopplat till miljontals arbetare och människors försörjning."

Vid första anblicken kan det verka som ett uttalande som är vinklat mot jordbruket. Men det är det inte. Det är ett mycket ärligt perspektiv på den vietnamesiska ekonomins struktur.

Under många år har mobiltelefoner och elektronik konsekvent varit bland landets största exportvaror och inbringat hundratals miljarder dollar under vissa år. Dessa enorma siffror är tillräckliga för att få vilken tillväxtrapport som helst att lysa starkt, som en helt ny OLED-skärm som just tagits ur sin låda.

Men av de där telefonerna värda 1 miljard dollar, hur mycket av de pengarna stannade faktiskt kvar i Vietnam?

En exporterad smartphone kan innehålla kinesiska chips, en koreansk skärm, japanska maskiner, amerikansk design och patent någonstans i Europa. Vietnam är främst involverat i montering, arbetskraft och viss logistik. Vi gynnas mycket när det gäller jobb, att attrahera utländska direktinvesteringar och ekonomisk omstrukturering – det är obestridligt. Men kärnvärdet ligger fortfarande någon annanstans.

Vice premiärminister Ho Quoc Dung höll ett tal vid konferensen om främjande av export av jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter i mitten av maj. Foto: Nguyen Vy

Med andra ord, miljarder dollar "flyger genom luften" i ekonomin. Samtidigt är jordbruksprodukter värda 1 miljard dollar en annan historia.

Den miljarden USD är uppdelad i miljontals olika flöden: pengar för att köpa ris i Dong Thap, pengar för räkfoder i Ca Mau, pengar för bränsle till fiskebåtar i Quang Ngai, pengar för att anställa arbetare för att skala cashewnötter i Binh Phuoc och pengar för containerfrakt från Central Highlands till hamnen.

Den typen av pengar har en väldigt djupgående inverkan.

En exportsändning av kaffe är mer än bara utländsk valuta. Det är terminsavgiften för ett barn i höglandet. Det är kostnaden för ett nytt korrugerat plåttak före regnperioden. Det är sjukvårdskostnaderna för äldre. Det är anledningen till att pho-restaurangen i utkanten av byn är mer livlig efter en god skörd.

Det är därför jordbruket ofta kallas för "pelaren". Inte för att det är mest produktivt, utan för att det i de svåraste tiderna försörjer flest människor.

Covid-19-pandemin är det tydligaste exemplet. När många industrier frös ner och arbetare lämnade städerna, var det landsbygden och jordbruket som blev samhällets "överlevnadsbuffert". De som förlorade sina jobb hade fortfarande sina hemstäder att återvända till, platser med halmtak som hem, åkrar att förlita sig på och fiskdammar att försörja sig på.

I en ekonomi där 62 % av befolkningen fortfarande är knuten till jordbruket handlar historien om jordbruksprodukter aldrig bara om export. Det handlar om social stabilitet.

Att dra slutsatsen att "jordbruket är viktigare än industrin" vore naturligtvis lika extremt.

Utan elektronik skulle Vietnam ha svårt att ta ett steg framåt vad gäller exportskala, valutaintäkter eller global position i leveranskedjan. Samsung, Apple och andra teknikföretag har drivit infrastruktur, kvalificerad arbetskraft, urbanisering och en helt ny klass av stödjande industrier.

Frågan handlar inte om att välja mellan "telefoner eller jordbruksprodukter". Den verkliga frågan är hur man säkerställer att en miljarddollars telefonmarknad i allt högre grad införlivar vietnamesisk immateriell egendom? Hur kan vi säkerställa att märkningen "Made in Vietnam" inte bara är en slutgiltig märkning? Hur kan vi få mer fäste i värdekedjan, istället för att fastna i bearbetningsstadiet med vinstmarginaler lika tunna som ett garantikort?

Artikeln skrevs av journalisten Dao Tuan. Foto: DV

När det gäller jordbruket är utmaningen att ta sig ur cykeln av "stora skördar som leder till fallande priser". En jordbrukssektor som föder tiotals miljoner människor men fortfarande är beroende av handlare, väder och gränsövergångar är mycket skör.

Det som vice premiärministern ytterst betonade var tillväxtens "sociala djup".

Det finns sektorer som driver BNP-tillväxten mycket snabbt, men allmänheten märker det inte. Rapporterna ser bra ut, men kaféet i slutet av gatan är fortfarande tomt. Marknaden är fortfarande öde. Arbetarna är fortfarande sparsamma med sina måltider.

Omvänt finns det branscher där även en liten prisökning kan förändra hela landsbygden. Verkstäder blir mer aktiva. Byggmaterialaffärer blir mer trångbodda. Det blir fler bröllop. Folk börjar köpa nya kylskåp, reparera tak och skriva in sina barn i engelska.

Det är väldigt vietnamesisk ekonomi. Det syns inte bara i diagram. Det syns i lamporna som tänds i husen på landsbygden.

Och kanske är det därför som det viktigaste, mellan telefoner värda en miljard dollar och jordbruksprodukter värda en miljard dollar, inte är vilket nummer som är störst, utan vilken miljard dollar som gör att fler människor kan leva anständiga liv.

Källa: https://danviet.vn/1-ty-do-dien-thoai-hay-1-ty-do-nong-san-d1429440.html