40 års sökande efter sin fars dotter.

Vietnamesisk historia minns också president Ho Chi Minhs första utlandsresa 1946 som en framstående gäst i Frankrike, i jakten på både en bräcklig lösning för fred och förberedelser inför det oundvikliga utdragna motståndskriget.

Herr Vo Qui Huan och hans dotter Vo Qui Viet Nga när han var i Frankrike.

På fartyget som avgick från Frankrike till Vietnam i oktober 1946 inkluderade president Ho Chi Minhs delegation fyra vietnamesiska intellektuella utlandsboende: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh och Vo Qui Huan. De anmälde sig frivilligt att lämna den glamorösa "Ljusstaden" för att återvända hem och hjälpa den nystartade regeringen att inleda motståndskriget som skulle utbryta bara två månader senare.

Deras bidrag till Vietnams självständighet och enande har dokumenterats i historien, men vid sidan av sina offentliga liv hade de också personliga problem och kvarvarande ånger. Liksom berättelsen om Mr. Vo Qui Huan, vars sår först kunde läkas årtionden senare av hans dotters kärlek…

Herr Vo Qui Huan, hans fru Iréne Vo Qui och deras dotter Vo Qui Viet Nga i Paris 1945.

Ett ouppfyllt löfte

Professor Tran Dai Nghias memoarer återger också berättelsen från det året: "På den tiden var jag, tillsammans med herr Tuoc och herr Quynh, fortfarande ogifta, utan fruar, så vi var inte tyngda av familjeangelägenheter. Men herr Vo Qui Huan hade redan sin egen familj; hans fru var doktor i lingvistik, en fransk kvinna av ryskt ursprung, och deras dotter var bara 2 år gammal."

Herr Huân visade oss ett foto av president Ho Chi Minh som höll sitt barnbarn Viet Nga i Paris i juli 1946. På fartyget såg vi då och då herr Huân se något fundersam ut, medan han blickade ut i fjärran mot havet. Vi beundrade och respekterade alla herr Vo Qui Huân mycket.

"Han måste ha gått igenom timmar av övervägande och funderingar, och att vara borta från sin unga fru och sitt barn var inte lätt. Och herr Vo Qui Huan återvände till sitt land på sitt hemlands kallelse, hans hjärta tyngt av kärlek till sitt land."

Förutom sin fru och sina barn hade Vo Qui Huan också en annan oro: han doktorerade och hade bara ett år kvar att slutföra den. Men till slut, sliten mellan personliga och professionella angelägenheter, gick han med på att återvända till Vietnam med president Ho Chi Minh.

Överfarten över havet tillkännagavs bara två dagar i förväg, medan hans fru disputerade i en annan stad. Han hann bara snabbt ringa sin fru, lämna barnen hos en vän och hastigt förbereda sig för avfärd, med löfte om att återvända om några månader.

Det löftet var sant. Den ursprungliga planen var att han skulle återvända till sitt land i några månader för att studera vissa frågor om nationell återuppbyggnad, sedan återvända till Frankrike för att ta hand om familjefrågor, och därefter bestämma om han skulle stanna eller återvända. Men motståndskriget bröt ut strax efter, vilket gjorde denna plan omöjlig. Han fortsatte att stanna och studera gjutning av järn och stål, och tillverkade vapen för att tjäna det nationella motståndsrörelsen.

Fru Vo Qui Hoa Binh och hennes syster Vo Qui Viet Nga återförenades i Frankrike år 2025.

Vo Qui Huans sedan länge förlorade dotter är Vo Qui Viet Nga, den vackra tvååriga flickan av fransk härkomst som sitter i president Ho Chi Minhs armar i Paris 1946 på det berömda fotografiet.

Det traditionella utställningsrummet i Hanois barnpalats visar många foton av president Ho Chi Minh med barn, bland vilka detta foto är särskilt anmärkningsvärt för den speciella intimitet och närhet presidenten visade den lilla flickan. Fotografen bakom fotot är flickans far - ingenjören Vo Qui Huan.

Han var också författare till ovärderliga dokumentärfilmer som spelade in bilder av president Ho Chi Minhs delegation och regeringens och nationalförsamlingens delegationer från Demokratiska republiken Vietnam under deras tid i Frankrike 1946, tillsammans med konstnären Mai Trung Thu.

Den dagen kramade herr Vo Qui Huan sin dotter och viskade: ”Var en duktig flicka, stanna hemma med din mamma. Din pappa kommer att vara borta i några månader, sedan kommer han tillbaka…” De orden berörde djupt den lilla flickans hjärta, som var drygt två år gammal, och blev en kvarstående smärta i årtionden.

Nio år av motstånd och åren som följde, tills Mr. Vo Qui Huan gick bort i en allvarlig sjukdom 1967, kunde han fortfarande inte uppfylla sitt löfte från tidigare år. Krig, tunga ansvarsområden och många svårigheter och hinder relaterade till diplomatiska förbindelser, juridik och till och med geografi…

Fru Vo Qui Viet Nga ger sin yngre syster, Vo Qui Hoa Binh, en varm kram och kyss. (Foto: GĐCC)

I Vietnam gifte sig herr Vo Qui Huan om sig och fick fyra barn till, inklusive sin dotter, Vo Qui Hoa Binh. Herr Huan stod sin dotter särskilt nära och förtjust i henne och tog henne alltid med sig vart han än gick. Senare förstod fru Hoa Binh att hennes fars kärlek till henne kanske också berodde på hans längtan efter sin förstfödda dotter, som han hade separerats från när hon var drygt två år gammal.

Hon minns fortfarande tydligt de dagar hon vårdade sin far på sjukhuset, när Hoa Binh var en 14-årig flicka. Under hans sista dagar, när han kände sin förestående död, berättade hennes far för henne om en annan aspekt av sitt liv, om den plågsamma smärta som plågade hans hjärta, mer än någon fysisk smärta. "Senare fick jag då och då brev från din syster."

Hon förebrådde ofta sin far och sa saker som: "Han älskar mig inte, han övergav mig"; "Han höll inte sitt löfte"; "Han sa att han bara skulle vara hemma i några månader. Men var de få månaderna egentligen årtionden?"; "Min syster är väldigt ledsen och arg på pappa. Hon gifte sig och pappa var inte där och kunde inte hjälpa henne alls, och han är också ångerfull och förkrossad"...

Fru Hoa Binh hade lovat sin far. Men den vägen var mer mödosam än hon föreställt sig.

Herr Vo Qui Huan (längst till höger) följde med president Ho Chi Minhs delegation till Frankrike 1946 - Foto: GĐCC

40 år för en återförening.

År 1975, mitt i glädjen över den nationella återföreningen och återföreningen av Nord- och Sydvietnam, fylldes fru Hoa Binh av hopp om sin familjs återförening. När hon sökte igenom gamla dokument upptäckte hon en samling brev adresserade till sin far, med namnet Irène – hans franska fru – och adressen Viet Nga.

Eftersom fru Hoa Binh inte kunde tala franska bad hon en fransklärare att skriva ett brev till henne, inklusive foton på hennes syster Viet Nga som barn och foton på hennes syskon i Vietnam. Hon fick senare svar från sin syster Viet Nga, men det var ett avlägset brev. "Det är inte lätt för mig att övervinna smärtan från det förflutna att träffa er alla..." När fru Hoa Binh läste dessa ord från sin syster blev hon ledsen men gav inte upp sin plan att träffa henne.

Efter att ha gift sig och fått barn lät fru Hoa Binh sina barn lära sig franska med avsikten att ge dem möjlighet att studera i Frankrike senare, i hopp om att detta skulle ge henne en chans att hitta sin äldre syster. Barnen förstod sin mors känslor och arbetade hårt för att stödja henne i hennes sökande efter sin familj.

Både hennes dotter och son åkte till Frankrike för att studera, och de försökte alla kontakta sin moster via brev, men deras drömmöte förblev bara en serie artiga brevväxlingar. Medan hennes barn studerade i Frankrike besökte fru Hoa Binh dem, men varje gång hon ringde för att begära ett möte vägrade hennes syster.

I ett svarsbrev till fru Hoa Binhs dotter bekräftade fru Viet Nga återigen: "Det skulle vara mycket smärtsamt för mig att återknyta kontakten med min familj i Vietnam. Jag kan inte göra detta eftersom det orsakar mig för mycket hjärtesorg."

”Jag vill verkligen skriva till dig då och då. Det är allt!” När hennes barn läste dessa ord rådde de fru Hoa Binh att ge upp, för när fransmännen väl inte vill ha något är det mycket svårt att ändra sig; de respekterar privatlivet högt.

Herr Vo Qui Huan - Foto: Direktör för finansdepartementet

Men hennes fars innerliga ord från för flera år sedan ekade i hennes sinne, vilket gjorde fru Hoa Binh fast besluten att inte ge upp: "Du vet, för ett tvåårigt barn är det löftet mycket viktigt. Och ändå kunde jag inte hålla det, och jag ångrar det djupt."

Irène gifte aldrig om sig, och din syster hade också en mycket svår tid utan en pappa, hon avslutade bara gymnasiet, och hennes liv efter det var mycket svårt. Din pappa levde alltid med ånger och kände djup skuld gentemot Irène och din syster. Du måste hitta henne och din syster Việt Nga så att din pappa kan vila i frid.

I oktober 2007, exakt 40 år efter sin fars död, satte Ms. Hoa Binh sin fot i Frankrike för fjärde gången. Hennes son skulle snart avsluta sina studier och återvända hem, så Ms. Hoa Binh ansåg detta vara sin sista chans att åka till Frankrike och bestämde sig för att leta upp sin syster utan att be om lov i förväg.

Modern och sonen tog sig till den avlägsna byn 500 km från Paris där Ms. Viet Nga bodde. Efter mycket möda stannade de äntligen framför hennes systers hus. Hon satt i taxin och väntade på att sonen skulle komma till dörren och ringa på dörrklockan, medan hon ängsligt såg sin syster komma ut. Efter en lång stund av chockad tystnad bjöd hon in sin brorson.

I det ögonblicket presenterade fru Hoa Binhs son sin mor, som satt i taxin. Fru Viet Nga var tyst länge innan hon slutligen gick med på att bjuda in sin syster i huset.

I återföreningens första ögonblick skyndade sig Ms. Hoa Binh fram för att omfamna sin syster, som hon hade letat efter i 40 år. Efter några ögonblick av intensiv känsla fick hon komma in i ett rum fyllt av minnen från sin far. I åratal hade hennes syster vårdat varje fotografi av deras föräldrar, varje brev fyllt av kärlek och smärtan hos ett barn tyngt av skulden över att ha blivit övergivet av sin far. Ms. Hoa Binh hade äntligen berört sin systers och sin fars smärta.

Farbror Ho håller i lilla Vo Qui Viet Nga i juli 1946 - Foto: GĐCC

Sedan dess har fru Hoa Binh besökt sin syster en gång om året och överbryggat avståndet med brev. I ett brev uttryckte fru Viet Nga sin tacksamhet till sin syster och sina syskonbarn för deras tålamod i sökandet efter henne.

Hon tackade sin syster för hennes kloka beslut, för tack vare det värmdes och ljusnade hennes ensamma själ igen, vilket gjorde att hon kunde få så mycket kärlek från sin vietnamesiska familj. Från en tillbakadragen person får Viet Nga nu all kärlek från sina syskon, syskonbarn och till och med från sin andra mamma, sin fars vietnamesiska fru.

Under familjeåterföreningen var fru Hoa Binh den lyckligaste personen. Hon hittade inte bara sin fars dotter, utan fortsatte också att göra många saker för sin far, som var djupt hängiven sitt land men tyvärr gick bort i förtid. Under många år reste hon för att träffa sin fars vänner, kollegor och elever för att rekonstruera hans liv med bidrag och uppoffringar så att framtida generationer kunde förstå dem.

I sin sorg höll han sin lilla dotters hand och anförtrodde henne sin önskan: "När du har möjlighet måste du hitta din syster. Ni måste älska, hjälpa och stödja varandra. Jag är väldigt ledsen att jag inte kunde ta hand om och se efter din syster mer. Det var bara på grund av kriget som jag hade ett ansvar att hjälpa landet. När du träffar din syster senare, säg henne att jag saknar och älskar henne väldigt mycket..."

”Pappa arbetade så hårt, eller hur?” När fru Hoa Binh hörde sin systers fråga rördes hon till tårar. Hon förstod att hennes syster med den frågan hade uttryckt sin förståelse för deras fars val att tjäna landet för flera år sedan, släppt taget om förbittring och läkt sina känslomässiga sår. Till slut kunde hon sudda ut det djupa såret i sin systers hjärta.

Tillbaka till ämnet

HIMMELENS FÅGEL

Källa: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm