Tran-templets sigill med lokalbefolkningen och turister

Việt Nam•24/02/2024

Bildtext — Lokalbefolkningen och turister erbjuder rökelse till Tran-kungarna efter att ha mottagit välsignelser och sigill.

På morgonen den 15:e dagen i den första månmånaden var vädret i Nam Dinh regnigt och kallt, men människor från hela landet strömmade till Tran-templet i Nam Dinh för att ta emot sigillet. Herr Tong Van Cuong från Bac Kan -provinsen, som var närvarande vid sigillutdelningsområdet vid Thien Truong-templet från tidig morgon, sa: "Organisationskommittén ordnade sigillutdelningsområdet rimligt och bekvämt; folk behövde inte vänta länge, och det var ingen trängsel." Herr Cuong hoppades få ett sigill för att be för god hälsa och en smidig segling i alla sina ansträngningar under det nya året.

Herr Nguyen Duc Binh, styrelseordförande för Trantemplet - Thap Pagoda historiska plats i Nam Dinh City, informerade att organisationskommittén har säkerställt en tillräcklig mängd tryckta amuletter för allmänheten. Distributionen av amuletter kommer att fortsätta till slutet av januari och kan förlängas in i februari om det fortfarande finns efterfrågan från besökare.

Under årens lopp har partikommittéer och myndigheter på alla nivåer i Nam Dinh-provinsen, tillsammans med media, aktivt propagerat och ökat medvetenheten bland människor och turister. Som ett resultat har människor i allt högre grad förstått innebörden och kärnvärdena i denna festival och har följt organisationskommitténs regler korrekt. Följaktligen är det inte längre kaos och trängsel efter offergåvor på altarna under sigillets öppningsceremoni; det finns inte längre något knuffande och trängande för att ta emot sigillet, istället ställer folk upp sig i ordnad kö för att ta emot sigillet...

Tidigare trodde många att Tran-templets sigill gavs av Tran-kungarna till tjänstemän och förtjänstfulla individer, vilket antydde utdelning av rikedom och befordran. Enligt kulturforskare återspeglar denna uppfattning dock inte korrekt den ursprungliga naturen och innebörden av sigillöppnings- och utdelningsfestivalen, som har upprätthållits och organiserats av folket i byn Tuc Mac i staden Nam Dinh från antiken till idag.

Herr Nguyen Van Thu, tidigare chef för Nam Dinh Provincial Museum och forskare inom Nam Dinh-kulturen, analyserade att sigillet på Tran-templet har orden "Tran Mieu Tu Dien", som betyder reglerna för tillbedjan i Tran-dynastins tempel; "Tran Mieu", som betyder Tran-dynastins tempel; och frasen "Tich Phuc Vo Cuong". Kärnan i frasen "Tich Phuc Vo Cuong", som skänktes ättlingar av Tran-dynastins kungar, var att uppmuntra folket att samla välsignelser under lång tid, att förmana dem att göra gott och att göra saker som är gynnsamma för samhället.

Sigillet "Tran Mieu Tu Dien" är således inte förknippat med någon administrativ nivå eller officiell position, utan betecknar helt enkelt ritualerna för dyrkan vid "Tran-templet". Trots detta bevaras sigillet och ritualerna utförs i en helig plats, platsen för dyrkan för Tran-kungarna och Sankt Tran, tidigare palatset för Tran-dynastins högste kejsare inom det kungliga palatset Thien Truong – Dai Viets andra maktcentrum under 1200- och 1300-talen.

Enligt folktro är det att äga ett kungligt sigill som att få välsignelser från kungen eller helgonen, i hopp om lycka och välsignelser under det nya året. Att delta i Trantemplets sigillöppningsceremoni är också en meningsfull vårutflykt och pilgrimsfärd för att lära sig mer om Trandynastins historia och kultur i synnerhet, och landet och folket i Nam Dinh i allmänhet.

Herr Thu erkände att många människor tidigare kan ha missförstått innebörden av festivalen och trott att det att få sigillet och ta emot välsignelser skulle leda till karriärutveckling, makt och lycka, vilket resulterade i knuffande och trängande vid utdelningspunkterna för sigillen. På senare år har människor fått en bättre förståelse för festivalens betydelse, och den kaotiska situationen vid Tran-templet har till stor del försvunnit.

Enligt herr Thu måste personlig utveckling vara ett resultat av ens egna ansträngningar och självförbättring. Varje person behöver upprätthålla sina förfäders traditioner, sträva efter att lära sig och kontinuerligt förbättra sig i sitt arbete; fortsätta historiska traditioner och bidra till att bygga och utveckla sitt hemland och land.

Sigillöppningsceremonin är en human kulturell sedvänja där kungen offrar till himlen, jorden och förfäderna och uttrycker sin vördnad och tacksamhet till nationen och sina förfäder som grundade och försvarade landet.

Betydelsen av de fyra tecknen "Tích phúc vô cương" (Att samla gränslösa välsignelser) som är inskrivna på sigillet som Tran-kungarna skänkte deras ättlingar är att för att sprida välsignelser bland folket och lära dem att upprätthålla familjetraditioner, disciplin och moral, måste de samla välsignelser noggrant och rikligt så att framtida välstånd blir bestående. Detta är den djupa pedagogiska betydelsen av Tran-kungarnas utdelning av sigillet.

TH (enligt tidningen News)

Källa