Bac Ninh åtgärdar omedelbart olagliga andemediumaktiviteter

VHO - Den 25 oktober skickade departementet för kulturarv (ministeriet för kultur, sport och turism) officiell deklaration nr 1175 /DSVH-PVT till departementet för kultur, sport och turism i Bac Ninh- provinsen med en begäran om att rätta till den praxis att förvränga det vietnamesiska arvet av dyrkan av modergudinnan som äger rum i området.

Öppningsföreställningen, Tuần Tranh-föreställningen av den förtjänstfulla konstnären Nguyen Tran Tuan Anh på festivalen. Denna föreställning angavs tydligt vara oförenlig med naturen och utövningsområdet för den vietnamesiska modergudinnans dyrkan av kulturarv; den bryter mot seder, tabun och förvränger värdet av immateriellt kulturarv... Foto: Bac Ninh Newspaper

I meddelandet uppgavs att regeringen den 16 april 2024 utfärdade dekret nr 39/2024/ND-CP som föreskriver åtgärder för att förvalta, skydda och främja värdena av immateriellt kulturarv i UNESCO:s listor och den nationella listan över immateriellt kulturarv ( dekret nr 39/2024/ND-CP).

När det gäller att korrigera felaktiga aktiviteter för att skydda och främja värdet av det vietnamesiska kulturarvet som dyrkar modergudinnan – ett kulturarv som listades av UNESCO på den representativa listan över mänsklighetens immateriella kulturarv år 2016, har ministeriet för kultur, sport och turism kontinuerligt utfärdat vägledande dokument på senare tid.

Närmare bestämt, officiell rapport nr 618/BVHTTDL-DSVH daterad 12 februari 2018 skickad till departementet för kultur, sport och turism, departementet för kultur och information i provinser och centralt styrda städer om att korrigera aktiviteterna inom andemediumskap vid utövandet av arvet av dyrkan av den vietnamesiska modergudinnan; officiell rapport nr 2973/BVHTTDL-DSVH daterad 21 juli 2023 om att stärka förvaltningen, skyddet och främjandet av värdet av immateriellt kulturarv.

Den 24 oktober 2024 samordnade dock departementet för kultur, sport och turism i Bac Ninh-provinsen med folkkommittén i Yen Phong-distriktet för att organisera den andra Hat Van- och Hat Chau Van-festivalen i Bac Ninh-provinsen 2024 vid Ly Thuong Kiet-templet (Tam Giang kommun, Yen Phong-distriktet). Festivalen ägde rum den 24-25 oktober 2024.

”Genom faktisk inspektion är aktivitetens namn Hat Van och Hat Chau Van Festival, men innehållet som äger rum kvällen den 24 oktober 2024 är ett framträdande av utövandet av tron ​​​​de tre palatsens modergudinnadyrkan på scen av ett antal hantverkare och förtjänstfulla konstnärer inom och utanför provinsen, såsom hantverkarna Nguyen Tran Tuan Anh, Tran Thi Chung, Dao Dinh Hoc (Bac Ninh), den förtjänstfulla konstnären Nguyen Van Duoc ( Hung Yen )…”, uppgav departementet för kulturarv.

Kulturarvsdepartementet uppgav också att detta är ett utförande av andemediumskap som inte är sant mot den vietnamesiska modergudinnans dyrkans natur och praktikutrymme; det bryter mot seder, tabun och förvränger värdet av immateriellt kulturarv, inte är i enlighet med andan i UNESCO:s konvention om skydd av immateriellt kulturarv från 2003 och lagen om kulturarv, och bryter mot dekret nr 39/2024/ND-CP som föreskriver åtgärder för att förvalta, skydda och främja värdet av immateriellt kulturarv i UNESCO:s listor och den nationella listan över immateriellt kulturarv.

En tävlande i Bac Ninh Saint Worship Club. Enligt avdelningen för kulturarv är detta ett uppträdande av ett andemedium som inte är sant mot naturen och praktikutrymmet för det vietnamesiska modergudinnans dyrkande arv. Foto: Bac Ninh Newspaper

Angående principerna för utövandet av immateriellt kulturarv: ”Det berörda samhället måste säkerställa kontinuitet i utövandet av immateriellt kulturarv i enlighet med arvets värde, natur och funktion; minska risken för blekning och förlust; säkerställa bevarandet av arvets värde med relaterade uttrycksformer, kunskaper, färdigheter, tekniker och övningsutrymmen; inte införa olämpliga element i arvet; inte sprida och utöva felaktigt innehåll i arvet; säkerställa respekt och skydd av religiösa värden, övertygelser, seder, ritualers helighet och övningsutrymmen för immateriellt kulturarv” (Punkterna a, b, d, e, klausul 1, artikel 4).

Angående principerna för användning och utnyttjande av immateriellt kulturarv utanför praktisk verksamhet: "Du får inte blanda dig i, ändra eller förvränga seder, övertygelser, helighet, tabun eller hemligheter vid utövandet av immateriellt kulturarv" (paragraf 4, artikel 5).

Vietnam förbereder en nationell periodisk rapport som ska lämnas in till UNESCO:s mellanstatliga kommitté för skydd av immateriellt kulturarv 2003, med avsikt att lämnas in den 15 december 2024. Bac Ninh deltog nyligen i rapportförberedelseutbildningen som anordnades av avdelningen för kulturarv den 17-18 oktober 2024 i Hung Yen.

”Vid allvarliga brott mot UNESCO-konventionen från 2003 och UNESCOs etiska principer för skydd av immateriellt kulturarv enligt ovan, om det visas i den nationella rapporten, kan UNESCO varna, till och med överväga, återkalla titeln och kommer att påverka kulturarvsfrågor i mer än 22 provinser och städer i Vietnam, särskilt påverka Vietnams prestige och rykte som medlem i den mellanstatliga kommittén för UNESCO-konventionen från 2003 för perioden 2022–2026”, rekommenderade departementet för kulturarv.

I detta rättelsedokument uppmanar därför departementet för kulturarv departementet för kultur, idrott och turism i Bac Ninh-provinsen att omedelbart åtgärda de aktiviteter i Hau Dong som inte överensstämmer med bestämmelserna på området, följa direktiven från ministeriet för kultur, idrott och turism, säkerställa strikt tillämpning av artiklarna 4 och 5 i dekret nr 39/2024/ND-CP som anger principer för utövande, förvaltning, skydd och främjande av värdena av immateriellt kulturarv; och rapportera resultaten av hanteringen till ministeriet för kultur, idrott och turism (genom departementet för kulturarv) före den 1 november 2024.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bac-ninh-chan-chinh-ngay-hoat-dong-hau-dong-khong-dung-quy-dinh-109589.html